109 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

109 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
2. August
3. SAMEDI , 5 août Bekanntmachung, betreffend die Lebensscheine von Staats-Pensionären. Luxemburg, den
4. August
5. A vis concernant les certificats de vie de pensionnaires de l'Etat. Luxembourg, le 3 août
6. Dans les certificats de vie délivrés aux pensionnaires de l'Etat par les autorités communales, il doit être déclaré, d'après les instructions existantes, que pendant l'époque pour laquelle la pension est à payer, le titulaire n'a pas joui d'un traitement sur la caisse de l'Etat. In den Lebensscheinen, welche die Gemeindebehörden den Staats-Pensionären ausstellen, muß, den bestehenden Verfügungen gemäß, erklärt werden, daß der Pensionär während der Zeit, für welche die Pension zu zahlen ist, kein Gehalt aus der Staatskasse bezogen hat. Es kömmt zuweilen vor, daß Gemeindebehörden solche Lebensscheine, in denen jene Erklärung enthalten ist, unterzeichnen ohne sich vorher von der Richtigkeit derselben überzeugt zu haben. In den meisten Fällen genügt es, die Pensionäre selbst zu fragen, ob sie nicht Geschäfte versehen, mit welchen ein Anspruch auf ein Staatsgehalt verbunden ist; da im Allgemeinen anzunehmen ist, daß sie die Wahrheit nicht verheimlichen werden.
7. Il arrive parfois que des autorités communales signent des certificats de vie renfermant cette déclaration, sans qu'au préalable elles se soient assurées de son exactitude. Le plus souvent il suffirait à cet effet de demander aux pensionnaires eux-mêmes s'ils ne remplissent pas de fonctions donnant droit à un traitement de l'Etat. On peut admettre en général que ceux-ci ne cacheraient pas la vérité. I m Grunde ist die Sache nicht von großer Wichtigkeit, weil der gleichzeitige Bezug eines Au fond, la chose n'est pas d'une grande imporGehaltes und einer Pension der Verwaltung tance, puisque la jouissance du traitement en même nicht verborgen bleiben kann. Aber eine Menge temps que de la pension ne peut rester cachée à von Unregelmäßigkeiten und Schreibereien entstehen aus der Zahlung von Pensionen an Per- l'administration supérieure. Mais des irrégularités Nr.
8. 110 sonen, welche ein Gehalt beziehen, deshalb, weil diese. Cumulation nur bis zur Summe von jährlich Fr. 634,92 gehen kann und der Ueberschuß zurückgezahlt werden muß. Ich hoffe, daß diese Erinnerung künftig jeder Unregelmäßigkeit dieser Art vorbeugen wird. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Budgets f ü r das Jahr
9. Luxemburg, den
10. August
11. Ich mache die Gemeinde-Verwaltungen darauf aufmerksam, daß gemäß dem Art. 96 des Gesetzes vom
12. Februar 1843, die Gemeinderäthe sich in der ersten Hälfte des September d . I . zu dem Zwecke zu versammeln haben, die Budgets ihrer Gemeinden für das Jahr 1855 aufzustellen. Hinreichende Anleitung zu dieser Arbeit finden die Gemeinde-Verwaltungen in den Instructionen zur Aufstellung der Budgets der früheren Jahre, namentlich in denen, welche das Verordnungsund Verwaltungsblatt von 1850, S. 790, und von 1853 S. 542 enthält. In das neue Formular des Budgets sind die Rubriken unter Nr. 35, 43 und 44 des früheren nicht wieder aufgenommen worden, weil die Entschädigungen und die Polizeibußen, welche dort vorkamen, jetzt in Gemäßheit des Art.
13. des Gesetzes vom
14. Januar 1852 über die Comptabilität des Staates in den GemeindeausgabenFonds stießen. Es wird das Geeignete verfügt werden, damit diejenigen Entschädigungen, welche ausschließlich den Sektionen gebühren, diesen gehörig durch die Gemeinde im Allgemeinen erstattet werden, welcher allein die in den Ge- Zweiter T M . et des écritures surabondantes résultent du paiement de pensions à des personnes qui jouissent de traitements , parce que ce cumul ne peut avoir lieu que jusqu'à concurrence d'une somme annuelle de frs. 634 92, et que le surplus doit être restitué. J'aime à croire que le présent avis préviendra toute nouvelle irrégularité de cette espèce. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice
15. Luxembourg, le 4 août
16. J'appelle l'attention des administrations communales sur l'obligation des conseils communaux de se réunir dans la première quinzaine du prochain mois de septembre, afin de régler les budgets de leurs communes pour l'exercice 1855, conformément aux dispositions de l'art. 96 de la loi du 24 février 1843, Les administrations communales, pour se guider dans leur travail, trouveront des indications suffisantes dans les instructions qui ont été données sur la formation des budgets des années antérieures à 1855, notamment dans celles insérées au Mémorial législatif et administratif de 1850 et de 1853, pages 790 et respectivement
17. Bans le nouveau cadre du budget, les rubriques portées sous les numéros 35, 43 et 44 de l'ancien (recettes), n'ont plus été reproduites, parce que les dommages-intérêts et amendes de police qu'ils avaient pour objet, doivent maintenant être réunis au fonds des dépenses communales, en vertu de l'art. 11 de la loi du 9 janvier 1852, sur la comptabilité de l'Etat. Des mesures seront prises pour que ceux des dommages-intérêts attribués exclusivement aux sections, soient dûment restitués à celles-ci par la Zweiter Theil. 111 meinde-Ausgaben.Fonds flließenden Gelder zu Gute kommen. Ich ersuche die Hrn. Districtscommissäre, auf die Beobachtung der Gesetze und andern Bestimmungen über diesen Gegenstand eine besondere Sorgfalt zu verwenden, damit die Büdgets für 1855, ordnungsmäßig aufgestellt und innerhalb der vorgeschriebenen Frist der Oberbehörde zur Genehmigung vorgelegt werden. Für den General-Administrator des Inneren, auf Urlaub, Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident der Regierung, Simons. Nr.
18. commune en général qui profite seule des denries versés au fonds des dépenses communales. Je prie messieurs les commissaires de district de prêter des soins tout particuliers à l'exécution des lois et dispositions sur la matière, afin que les budgets qu'il s'agit de former pour l'année 1855 le soient avec régularité, et pour qu'ils puissent être soumis à l'approbation de l'autorité supérieure dans le délai prescrit. Pour l'Administrateur-général de l'intérieur en congé, L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du gouvernement, SIMONS. Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Bekanntmachung, betreffend die Erhebung, der Uebergangsabgabe von dem aus Luxemburg nach Preußen übergehenden Branntwein. Avis concernant la perception du droit différentiel sur l'eau-de-vie passant du Grand-Duchè de Luxembourg dans le royaume de Prusse, Luxembourg, le 5 août
19. Luxemburg, den
20. August
21. Ueber diesen Gegenstand ist von der Königlich Preußischen Provinzial-Steuer-Direktion zu Cöln am
22. v . M . eine Bekanntmachung ausgegangen, welche nachstehend zur Kenntniß der Einwohner des Großherzogthums Luxemburg gebracht wird. Relativement à cet objet la direction royale prussienne des impôts à Cologne a publié, sous la date du 25 juillet dernier, un avis qui est porté ci-après à la connaissance des habitans du Grand-Duché de Luxembourg. In dem Großherzogthum Luxemburg ist die Steuer für die Bereitung von Branntwein aus mehligen Stoffen in einem der in Preußen angeordneten Erhöhung entsprechenden Maaße seither nicht erhöht worden, und diese Erhöhung nach einer Mittheilung der König- Großherzoglichen Regierung auch bis zum
23. August d . I . nicht herbeizuführen. Bis dahin, wo solche erfolgt, wird somit vom
24. August d . I . ab eine ungleiche Besteuerung des Branntweins in den beiderseitigen Staaten bestehen. Diese macht aber eine Beschränkung des bisherigen gegenseitig freien Verkehrs von demselben Tage ab dahin nothwendig, daß der von Luxemburg übergehende Branntwein mit der Uebergangs-Abgabe von 6 Thl. für die Preußische Ohm bei 50 % Alkohol nach Tralles belegt werden muß. 112 Nr.
25. Zweiter Theil. Der Uebergang von Branntwein aus dem Großherzogthum Luxemburg nach Preußen darf vom 1 . August d . I . ab einstweilen nur auf den nachstehend bezeichneten Straßen und über die auf denselben befindlichen Anmelde- und Hebestellen erfolgen, und zwar
26. über die Steuer-Nezeptur zu St. Vich auf der Straße von Weiswampach über Dudler, mit Voranmeldung bei der dortigen Chausseegeld-Hebestelle;
27. über die Steuer-Rezeptur zu Neuerburg und über das Unter-Steuer-Amt zu Bitburg auf der Straße von Vianden über Roth, und
28. über das Haupt-Steuer-Amt zu Trier auf der Straße von Wasserbillig über I g e l , mit Voranmeldung bei der dortigen Chausseegeld-Empfangs-Stelle. Anzeigen. Distrikt Grevenmacher. Weg
29. Klasse Nr. 36, v o n Echternach nach Wasserbillig. Am
30. August d.I. gegen zwei Uhr des Nachmittags, wird zu Rosport vor dem Herrn Bürgermeister und dem Unterzeichneten von Staatswegen zur öffentlichen Nerdinggabe zweier bei Rosport und bei Steinheim neu zu erbauenden Wegestrecken geschritten werden. Die Vertragsbedingniße und Kostenanschläge sind bei dem Herrn Fichtel, Cantonalpiqueur in Echternach und, bei dem Unterzeichneten einzusehen. Der Distritts-Bau-Conducteur, 15 G. EVEN. ANNONCES. L'Administration communale de Strassen dispose d'un capital d'environ huit mille francs qu'elle désire placer à intérêts. Le bourgmestre, 16 Luxemburg, bei V . Bück, Buchdrucker. J.-P. KEMP.