Arrête : Beschließt, daß vorstehende Liste in das Memorial eingerückt werden soll. Würth-Paquet. La liste qui précède sera insérée au Mémorial. WURTH-

193 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 23. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 9. September 1854. SAMEDI, 9 septembre 1854. Liste der Personen, welche in Folge der am 14 und 15., am 28. und 29. Juni, am 12. und 13., am 18., 19. und 20. Juli 1854 abgehaltenen Prüfungen zur Ausübung des Primär-Unterrichtes ermächtigt worden sind. Namen und Vornamen. Geburtsort. Wohnort. LIEU NOMS ET PRÉNOMS. DOMICILE. de naissance. Bauer, Jean. Klingenberg, Jean-Baptiste. Linster, Joseph. Wener, Pierre. Dosiert, Nicolas. Ecker, Adam. Follmann, Pierre. Germer, Michel. Reuter, Pierre. Cessingen. Grevenmacher. Esch-s.-la-Sûre. Grereomacber. Consdorf. Bons-Malades, Echternach. Itzig. Schwebsingen. Fischbach. Echternach. Dudelange. Junglinster. Mœsdorf. Luxembourg. Biver. Beyren. Luxembourg. Rang Grad du brevet. des Brevets. Liste des personnes qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 14 et 15, 28 et 29 juin, 12 et 13, 18, 19 et 20 juillet 1854, ont été admises à l'exercice de l'enseignement primaire. 2 2 2 2 3 3 3 3 3 Bemerkungen. OBSERVATIONS. Nr. 23. Rewenig, Nicolas. Mertert. Schneider, Albert. Grevenmacher. Seybold, Jeannette. Echternach. Theves, Susanne. Ettelbruck. Arend, Jean. Hovelange. Back, Valentin. Hœsdorf. Berrens, Felix. Wellenstein. Bourgmeyer, Jean. Brandenbourg. Ehnen. Conrad, Nicolas. Dantz, Nicolas. Luxembourg. Entringer, Pierre. Sandweiler. Fasbinder, Nicolas. Holz. Flammang, Pierre. Scheidgen. Gœdert, Jacques. Niederfeulen. Jungers, Nicolas. Mondercange. Luxembourg. Kayser, Nicolas. Kohner, Michel. Rollingergrund. Léopard, Jean-Pierre. Larochette. Mackel, Jean. Hollerich. Maintz, Pierre. Hoscheid. Muller, Nicolas. Bergem. Schweich. Nicola, Nicolas. Pauly , I idor. Luxembourg. Elvange. Plier, J.-P. Heiderscheidergrund. Schau), Nicolas. Schlick, Pierre. Echternach. Schmit, Nicolas. Consdorf. Schneider, Antoine. Grevenmacher. Theisen, Jean-Pierre. Beckange. Vianden. Wahl, François. Wolter, Guillaume. Junglinster. André, Marie-Françoise. Niedermertzig. Echternach. Arnoldy, Catherine. Daleyden, Caroline. Vianden. Eisenbach, Jeannette. Luxembourg. Clausen (Parc). Houdremont, Marie. Huss, Anne-Elise. Luxembourg. Id. Houss, Barbe. Jacobs, Susanne. Osweiler. Steinsel. Kapgen, Anne. Echternach. Keiffer, Marie. Kremer, Marie. Ettelbruck. Oberweis, Marguerite. Echternach. Schmit, Anne-Amélie-Hélène. Niederanven. Luxembourg. Schmoll, Anne-Joséphine. Echternach. Seybold, Catherine. Simon, Anne-Marie. Mersch. 194 Herborn. Diekirch. Echternach. Junglinster. Hovelange. Hœsdorf. Wellenstein. Ringel. Consdorf. Eschweiler. Sandweiler. Holz. Steinheim. Niederfeulen. Mondercange. Luxembourg. Hollerich. Roder. Hollerich. Heiderscheidergrund, Medingen. Schweich. Luxembourg. Elvange. Heiderscheidergrund. Echternach, Consdorf. Grevenmacher. Reckange. Vianden. Junglinster. Platten. Echternach. Esch-s.-la-Sûre. Luxembourg. Id. Id. Hostert. Differdange. Mertzig. Echternach. Sandweiler. Echternach. Niederanven. Kœrich. Echternach. Id. Zweiter Theil. 8 3 3 S 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 eter Theil. Stoll, Marie-Anne. Weber, Marguerite. Wester, Elise. Eltz, Laure-Caroline. 195 Echternach. Id. Mamer. Vianden. Nr. 23. 4 4 Echternach. Diekirch. Eischen. Vianden. 4 Feiereisen, Madelaine. Rollingergrund. Septfontaines. Berg. Funck, Catherine. Berg. Vianden. Glück, Marie-Catherine. Vianden. Jeitz, Anne-Mélanie. Muno (Belgique). Kœrich. Rollingergrund. Rollingergrund. Kipgen Susanne. Luxembourg. Kneip, Barbe. Luxembourg. Echternach. Mongenast, Marguerite. Echternach. Rothermel, Ernestine-Jeanne- Bettembourg. Eich. Marguerite-Elise. Grevenmacher. Ferrens, Angélique. Grevenmacher. Wagener, Marie-Françoise, Rollingergrund. Septfontaines. Heiderscheid, Nicolas. Eschdorf. Niederpallen. Kiefler, Corneil. Peters, Jacques. Wiltgen, Nicolas. Rodange, Jean-Baptiste. Merckholz. Wahlhausen. Beckerich. Luxembourg. Merckholtz. Wahlhausen. Beckerich. Hodershausen. Wagner, Nicolas. Olinger, Pierre. Aspelt. Olingen. Merscheid. Girst. Reignier, Michel. Bettembourg. Bettembourg. Der General-Administrator der Justiz Brevet einer Unt-Lehrerinn. —Brevet de sou maîtresse. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Vorläufige Erm. für 3 Jahre, gültig bis zum 30. Sept. 1857. —Auto. prov. pour 3 ans, valable jusqu'au 30 septembre 1857. id. id. id. Vorläufige Erm. für 2 Jahre, gültig bis zum 30. Sept. 1856. —Auto. prov. pour 3 ans, valable jusqu'au 30 septembre 1856. id. Vorläufige Erm. für 1 Jahr, gültig bis zum 30 Sept. 1855. -Auto. prov, pour 1 an, valable jusqu'au 30 septembre 1855. id. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Arrête : Beschließt, daß vorstehende Liste in das Memorial eingerückt werden soll. Würth-Paquet. La liste qui précède sera insérée au Mémorial. WURTH-PAQUET. Nr 23. 196 Zweiter Theil. Höherer Unterricht. — Ernennung der Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade. Enseignement supérieur. — Nomination des jurys d'examen pour la collation des grades. Nach einem K . G . Beschluß vom 29. August 1854 bestehen die Prüfungs-Jurys für die Verleihung der Grade im Jahre 1854-1855 aus folgenden Personen. Par arrêté royal grand-ducal du 29 août 1854 , les jurys d'examen pour la collation des grades, pendant l'année 1854 à 1855, ont été composés de la manière suivante :

1. a)Für die Rechtswissenschaft: HH. München, Präsident des Obergerichtshofes zu Luxemburg; Wittenauer, Rath bei demselben Hofe; T h i l g e s , Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg; Lefort, desgl., zu Diekirch; Leon de la Fontaine, Advokat zu Luxemburg.
2. b)Für die Medicin: HH. Pondrom, Doctor des Medicin und Präsident des Medicinal-Collegiums zu Luxemburg; Neumann, Doctor der Medicin, der Geburtshülfe, und Chirurg zu Luxemburg; Gloner, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Mersch; Reuter, Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Luxemburg; Seyler, Doctor der Medicin, der Chirurgie und der Geburtshülfe zu Wiltz.
3. c)Für die Philosophie und die schönen Wissenschaften: HH. Eyschen, Rath beim Obergerichtshofe zu Luxemburg; von Scherff, Rath bei demselben Hofe; Müller, Director des Athenäums; P a q u e t , Professor und Censor beim Athenäum; E n g l i n g , Professor der Philosophie beim Athenäum.
4. a)Pour le droit : MM. München, président de la Cour supérieure de justice, à Luxembourg; Wittenauer, conseiller a la même Cour ; Thilges, président du tribunal d'arrondissement de Luxembourg ; Lefort, président du tribunal d'arrondissement de Diekirch ; Léon de la Fontaine, avocat, à Luxembourg.
5. b)Pour la médecine: MM. Pondront, docteur en médecine et président du collége médical, à Luxembourg; Neumann, docteur en médecine, en accouchement et chirurgien, à Luxembourg; Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Mersch ; Reuter, docteur en médecine , chirurgien et accoucheur, à Luxembourg ; Seyler, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Wiltz.
6. c)Pour la philosophie et les lettres : MM. Eyschen, conseiller à la Cour supérieure de justice, à Luxembourg; de Scherff, conseiller à la même Cour; Muller, directeur de l'Athénée; Paquet, professeur-censeur à l'Athénée; Engling, professeur de philosophie à l'Athénée.
7. d)F ü r die Natur- und mathematischen
8. d)Pour les sciences physiques et mathématiques. Wissenschaften: MM. Mersch, ingénieur des travaux publics, à HH. Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung zu Luxembourg; Neumann, docteur en méLuxemburg; Neumann, Doctor der Medecine, en accouchement et chirurgien, à dicin, der Geburtshülfe, und Chirurg daLuxembourg; Aschmann, docteur en méselbst; Aschmann, Doctor der Medicin, 197 Nr. 23. Zweiter Theil. der Chirurgie und der Geburtshülfe daselbst; Bodson, Professor der höheren mathematischen Wissenschaften beim Athenäum; Reuter, Professor der Chemie beim Athenäum. decine, en chirurgie et en accouchement, à Luxembourg; Bodson, professeur de mathématiques supérieures a l'Athénée ; Reuter, professeur de chimie à l'Athénée. Zu ergänzenden Mitgliedern der PrüfungsJurys für die Verleihung der Grade sind ernannt, Sont nommés membres suppléants des jurys d'examen pour la collation des grades :
9. a)Für die Rechtswissenschaft:
10. a)Pour le droit : HH. Toutsch, Nach beim Obergerichtshofe zu Luxemburg; Laval, Staats-Anwalt beim Bezirksgerichte daselbst; S i m o n i s , Ad, vocat daselbst. MM. Toutsch, conseiller à la Cour supérieure de justice, à Luxembourg; Laval, procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg; Simonis, avocat, à Luxembourg.
11. b)Für die Medicin:
12. b)Pour la médecine : HH. de Wacquant, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe zu Foetz; Becker, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe zu Echternach; Gläsener, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe zu Diekirch. MM. de Wacquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Fœtz ; Becker, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Echternach ; Glœscner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement, à Diekirch.
13. c)Für die Philosophie und die schönen Wissenschaften:
14. c)Pour la philosophie et les lettres : HH. Moris, Professor der Physik beim Athenäum; Schotter, Professor beim Athenäum; Schaack, Professor beim Athenäum. MM. Moris, professeur de physique à l'Athénée; Schœtter, professeur à l'Athénée; Schaack, professeur à l'Athénée.
15. d)Für die Natur- und mathematischen Wissenschaften:
16. d)Pour les sciences physiques et mathématiques : HH. Michaelis, Professor der Mathematik; Moris, Professorder Physik; Martha, Professor der Mathematik beim Athenäum. MM. Michaelis, professeur de mathématiques à l'Athénée; Morts, professeur de physique à l'Athénée; Martha, professeur de mathématiques à l'Athénée. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Nr. 23. 198 Zweiter Theil. Höherer Unterricht. — Beschluß, betreffend Enseignement supérieur. — Arrêté relatif à la die Versammlung der Prüfungs-Jurys. réunion des jurys d'examen. Luxemburg, den 7. September 1854. Luxembourg, le 7 septembre 1854. Der General-Administrator der Justiz; Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über die Geschäfts-Einrichtung der Prüfungs-Jurys und die Verleihung der Grade; Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom 29. August 1854 Nr. 658b üher die Ernennung der wirklichen und der ergänzenden Mitglieder der Prüfungs-Jurys für das Schuljahr 1854 — 1855; Beschließt: L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L A JUSTICE ; Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 29 août 1854, N° 658b, portant nomination des membres et membres suppléants des jurys d'examen pour l'année scolaire de 1854 à 1855 ; Arrête : Art. 1. Art. 1er. Die Prüfungs-Jury für die Rechtswissenschaft wird sich Dinstag den 26. September d . I . um drei Uhr Nachmittags im Regierungs-Gebäude zum Zwecke ihrer Installation, sowie der Einsicht der Papiere versammeln, welche von Denjenigen, die in der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session geprüft werden wollen, vorgelegt sind. Le jury d'examen pour le droit se réunira, mardi 26 septembre courant, à trois heures de relevée, à l'Hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installé et d'obtenir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Art. 2. Die Prüfungs-Jurys für die Medicin, die Natur- und mathematischen Wissenschaften und für die Philosophie und die schönen Wissenschaften, werden sich Montag den 2. October d . I . um drei Uhr Nachmittags im Regierungs-Gebäude zum Zwecke ihrer Installation, sowie der Einsicht der Papiere versammeln, welche vom Denjenigen, die in der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session geprüft werden wollen, vorgelegt sind. Art. 2. Les jurys d'examen pour la médecine, pour les sciences physiques et mathématiques et pour la philosophie et les lettres, se réuniront lundi 2 octobre prochain, à trois heures de relevée, à l'Hôtel du Gouvernement, à l'effet d'être installés et d'obtenir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire des jurys respectifs, laquelle s'ouvrira le même jour. Art. 3. Art. 3. Vor dem 25. September d . I . müssen Diejenigen, welche in der Rechtswissenschaft, und vor dem 1. October d. J. Diejenigen, welche in einem der übrigen Fächer geprüft werden wollen, sich in den Büreaux der General-Admi- Avant le 25 septembre courant les récipiendaires pour le droit, et avant le 1 e r octobre prochain, ceux, pour les autres branches, doivent se faire inscrire dans les bureaux de l'administration géné- Zweiter Theil. 199 Nr. 23 nistration der Justiz einschreiben lassen und dem rale de la justice, et déposer entre les mains da Büreau-Chef übergeben : chef des bureaux : 1. Die Quittung des Accisen, Einnehmers zu 1° La quittance d u receveur des accises à LuxemLuxemburg über die Zahlung der durch den A r t . bourg constatant le paiement des droits fixés par 33 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 festgesetzten l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848 ; Gebühren; 2. Die Zeugnisse und Diplome über ihre vom Gesetze erforderten früheren Prüfungen; 2° Les certificats et diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés par la loi ; 3. Die Zeugnisse über die Studien in den durch den Art. 3 des vorerwähnten Reglements bestimmten Fächern. 3° Les certificats d'études, dont les matières sont déterminées par l'art. 3 du règlement susvisé. Art. 4. A r t . 4. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Un journal du pays contient la publication suivante : Par dépêche, arrivée à midi au Gouvernement, l'arrivée de LL. AA. RR. le Prince et la Princesse Henri des Pays-Bas est annoncée pour lundi soir . Cette publication est d'abord inexacte; ensuite elle pourrait faire croire que le Gouvernement a des rapports semi-officiels avec le journal qui la produit. Le Gouvernement croit donc devoir déclarer de nouveau qu'il ne fait à aucun des journaux du pays de communications officielles ou officieuses de quelque nature qu'elles soient. Anzeigen. — ANNONCES. En vert« d'une ordonnance rendue par Messieurs Heuardt et de Scherff, conseillers à la Cour supérieure de jastice à Luxembourg, le vingt-six août 1854, les créanciers du sieur Pierre GŒRGEN, marchand, demeurant à Remich, sont invités à se réunir en la salle d'audience de la dite Cour, le samedi, trente septembre prochain, à dix heures du matin, afin' d'être entendus dans leurs observations sur la demande en obtention d'un sursis d'an an, au payement de ses dits créanciers, présentée par ledit sieur Gœrgen. Luxembourg, le 26 août 1854. Le commis-greffier de la Cour,