Arrête : Die vorerwähnte Liste soll durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt hinter diesem Beschlüsse bekannt gemacht werden. La liste susmentionné

13 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°3. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S a m s t a g , 13. Mai 1854. SAMEDI, 13 mai 1854. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom 3. Mai 1854 sind zu Schulinspectoren auf fünf Jahre, vom 1. desselben Monats an, ernannt: Par arrêté Royal Grand-Ducal du 3 mai 1854, ont été nommés inspecteurs d'écoles pour le terme de cinq ans, à partir du premier du même mois:

1. a)für den Canton Kapellen
2. a)Pour le canton de Capellen: der Hr. Neumann, Arzt zu Luxemburg; Le sieur Neumann, médecin à Luxembourg;
3. b)f ü r den Canton Clerff der Hr. Pondrom, Eigenthümer zu Hosingen;
4. c)für den Canton Diekirch
5. b)Pour le canton de Clervaux : Le sieur Pondrom, propriétaire à Hosingen ; der Hr. Biver, Professor beim Progymnasium zu Diekirch;
6. d)für den Canton Echternach der Hr. Michel, Professor bei der mittleren und Gewerbschule zu Echternach;
7. e)für den Canton Esch a. d. A. der Hr. Schaack, Professor beim Athenäum zu Luxemburg;
8. f)f ü r den Canton Grevenmacher
9. c)Pour le canton de Diekirch : Le sieur Biver, professeur an progymnase de Diekirch;
10. d)Pour le canton d'Echternach : Le sieur Michel, professeur à l'école moyenne et industrielle d'Echternach ;
11. e)Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette : Le sieur Schaack, professeur à l'Athénée de L u xembourg ;
12. f)Pour le canton de Grevenmacher : Le sieur Knaff, médecin à Grevenmacher der Hr. Knaff, Arzt zu Grevenmacher;
13. g)Pour la 1er division du canton de Luxembourg :
14. g)für die 1. A b t h e i l u n g des Cantons Luxemburg Le sieur Michaëlis, professeur à l'Athénée de der Herr Michaelis, Professor beim AthenäLuxembourg ; um zu Luxemburg; Nr. 3. 14
15. h)f ü r die 2. Abtheilung desselben Cantons der Hr. Paquet, Censor und Professor beim Athenäum zu Luxemburg;
16. i)für den Canton Mersch der Hr. Pemmers, Desservant zu Berg;
17. j)für den Canton Redingen der Herr Scheid, Chirurg zu Redingen; Zweiter Theil. e
18. h)Pour la 2 division du même canton : Le sieur Paquet, censeur et professeur à l'Athénée de Luxembourg ;
19. i)Pour le canton de Mersch : Le sieur Pemmers, desservant à Berg;
20. j)Pour le canton de Redange : Le sieur Scheid, chirurgien à Redange;
21. k)für den Canton Remich
22. k)Pour le canton de Remich : der Hr. Weber, Desservant zu Bech-Kleinmacher; Le sieur Weber, desservant à Bech-Kleinmacher; 1) Pour le canton de Wiltz :
23. l)für den Canton Wiltz der Hr. Dernöden, Desservant zu Pintsch. Pour extrait conforme : Für die Treue des Auszugs, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung der allgemeinen Liste der Personen, welche zur Betreibung irgend eines Zweiges der Heilkunde oder eines auf dieselbe bezüglichen Geschäftes ermächtigt find. Luxemburg, den 21. April 1854. Der General-Administrator neren; Le sieur Dernœden, desservant à Pintsch. des I n - L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Publication de la liste générale des personnes autorisées d exercer une branche quelconque de l'art de guérir ou une profession qui s'y rattache. Luxembourg, le 21 avril 1854. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 35 de l'ordonnance royale grand-ducale, Nach Einsicht des Art. 35 der König-Großdu 12 octobre 1841, portant organisation du sercherzoglichen Verordnung vom 12. October 1841 vice médical ; über die Einrichtung des Medicinalwesens; Nach Einsicht des Berichtes des MedicinalCollegiums vom 11. April d . I . , durch welchen dasselbe eine allgemeine Liste derjenigen Personen übersendet, die irgend einen Zweig der Heilkunde oder ein auf dieselbe bezügliches Geschäft zu betreiben ermächtigt sind; Vu le rapport du collége médical du 11 avril c1, transmissif de la liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, ou une profession qui s'y rattache; Zweiter Theil. 15 Nr. 3. Beschließt: Arrête : Die vorerwähnte Liste soll durch das Verordnungs- und Verwaltungsblatt hinter diesem Beschlüsse bekannt gemacht werden. La liste susmentionnée sera publiée par la voie du Mémorial législatif et administratif, à la suite du présent arrêté. Jurion. JURION. Lifte mit Angabe der Namen und der Wohnorte ). Liste, indiquant les noms et résidences ). 1 . A r z t e . - MÉDECINS. Doctoren der Medecin. — DOCTEURS EN MÉDECINE. Moris, J.-Jacq.-Maurice. W u r t h , Louis. id. Glesener, J.-P. id. Mayrisch, Jean-Mathias. Echternach. Reinhardt, Jean-Baptiste. id. Becker, Pierre. id. Mayrisch, J.-M.-E. Eich. Schmit, Pierre. Ettelbruck. de Wacquant, Théodore. Fœtz. Grevenmacher. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste, id. Léonard, Antoine-Joseph. Hosingen. Pondrom, André. Luxembourg. Aschman, J.-Fréd.-Edouard. id. Diekirch. Neumann, Mathias. Reuter, Michel-Joseph. Elberling, Charles-Gustave. Layen, Jean-Baptiste. Mersch. Gloner, Jean-Charles. Dillenbourg, Nicolas. id. Mondorf. Schmit, Nicolas-Dominique. Niederwampach. Stephany, Jean. Welter, Guillaume. Remich. Neuens, Nicolas. Viaaden. Weiswampach. Arens, Jean-Pierre. Seyler, Jean-Gilles. Wiltz. François, Auguste. id. Neyen, Auguste. id. Luxembourg. id. id. id. 2. Chirurgen und Geburtshelfer.—CHIRURGIENS ET ACCOUCHEURS A. Doctoren der Chirurgie — DOCTEURS EN CHIRURGIE. Diekirch. W u r t h , Louis. 1) Über die Tage der Zulassung sehe man die Bekanntmachung von 1353. (Memorial N. 44.) Diekirch. Glesener, Jean-Pierre. 1) Pour les Indications sur la date de l'admission , voir la publication faite en 1855. (Mémorial N° 44.) Nr. 3. Zweiter Theil. 16 Echternach. id. id. Eich. Ettelbruck. Fœtz. Grevenmacher. id. Mayrisch, Jean-Mathias. Becker, Pierre. Reinhardt, Jean-Baptiste. Mayrisch, J.-M.-E. Schmit, Pierre. de Wacquant, Théodore. Mayrisch, Michel. Knaff, Jean-Baptiste. Aschman, J.-Fred.-Edouard. Luxembourg. Elberling, Charles-Gustave. id. Gloner, Jean-Charles. Mersch. Niederwampach. Stephany, Jean. Welter, Guillaume. Remich. Seyler, Jean-Gilles. Wiltz. François, Auguste. id. Neyen, Auguste. id. B. Chirurgen. — CHIRURGIENS. Bettborn. Diekirch. Echternach. Grevenmacher. Grosbous. Hosingen. Olinger, Mathias. Moris, Jean-Jacques-Maurice. Raach, Jean-Pierre. Luxembourg. Dutreux, Georges, (ermächt. zur Vornahme der kleinen chirurg. Operationen. — Aut. à pra- id. id. tiquer les petites opérations chirurgicales.) Steis, Jean-Nicolas, père, (id.) Léonard, Antoine-Joseph. Mersch. Redange. Remich. Vianden. id. id. Thorleuchter, Frédéric, (auch Landchirurg. — Aussi chirurgien de campagne). Neu mann, Mathias. Frederici, Otton-Ed.-Jules. Reuter, Michel-Joseph. Dillenbourg, Nicolas. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Steis, Jean-Nicolas, fils. Neuens, Nicolas, c. Landchirurg. - CHIRURGIEN DE CAMPAGNE. Wormeldange. Dittlinger, Mathias. D. Doctoren der Geburtshülfe. — DOCTEURS EN ACCOUCHEMENTS. Wurth, Louis. Glesener, Jean-Pierre. Mayrisch, Jean-Mathias. Becker, Pierre. Reinhardt, Jean-Baptiste. Mayrisch, J.-M.-E., admis à Luxembourg, le 8 novembre 1853. Ettelbruck. Schmit, Pierre. Grevenmacher. Mayrisch, Michel. Diekirch. id. Echternach. id. id. Eich. Grevenmacher. Luxembourg. id. id. Mersch. Remich. Wiltz. id. Knaff, Jean-Baptiste. Aschman, J.-Fred.-Edouard. Neumann, Mathias. Eiberling, Charles-Gustave. Gloner, Jean-Charles. Welter, Guillaume. Seyler, Jean-Gilles. Neyen, Auguste. Zweiter Theil. 17 Nr. 3. E. Geburtshelfer. — ACCOUCHEURS. Bettborn. Consthum. Diekirch. Fœtz. Grosbous. Hosingen. Luxembourg. Olinger, Martin. Leonard, Jean-Joseph, père. Moris, Jean-Jacq.-Maurice. de Wacquant, Théodore. Steis, Jean-Nicolas, père. Leonard, Antoine-Jos. fils. Thorleuchter, Frédéric. Luxembourg. Mersch. Redange. Remich. Vianden. id. Wiltz. Reuter, Michel-Joseph. Dillenbourg, Nicolas. Scheid, Paul. Kieffer, Pierre. Steis, Jean-Nicolas, üb. Neuens, Nicolas. François, Auguste. F. Zahnärzte. — DENTISTES. Brach, Raphaël: (ohne bestimmten Wohnsitz im G.-H.— Sans domicile fixe dans le Gr.-D.) Wahrendorff, docteur en médecine à Trèves. 3. Hebammen. - SAGES-FEMMES. Arsdorff. Asselborn. Bascharage. Beaufort. id. Bech. Beckerich. Berbourg. Bereldange. Bertrange. Bettborn. Bettembourg. Beltendorff. Bigonville. Bissen. id. Bissen. Biver, Cuvelier. E., f. Moris, (für einen bestimmten Ort. — Pour un lieu déterminé.) Carrier, Cath. f. Theysen. Kesseler, Madelaine. Pater, Elisabeth, f. Patricius. Dichter, Rose, femme Hesse. Rock, Clotilde, f. Michels. Joachim, C.,v. Bartholomé, (für einen bestimmten Ort. —Pour un lieu déterminé.) Pallien, Cath. femme Clasen. Scheuer, Anne-Marie. Seyler, Cat. femme Thimesch. Knaas , A.-M. f. Kolbach. Muller, Agnès. Weber, Catherine. Remesch, Marguerite. Wilmes, Catherine, (für einen bestimmten Ort. — Pour un lieu déterminé.) Hermes, A . - M . femme Majerus. Hemes, Anne. Frascht, Catherine. Bœvange. Bons-malades. Boulaide. Bourscheid. id. id. Bous. Brachtenbach. Brandenbourg. Buschrodt. Canach. Christnach. (»lausen. Clemency, Clervaux. Mercatoris, Elisabeth, (für einen bestimmten Ort. — Pour un lieu déterminé). Gloden, Cath. fem. Ruwer. Kolbach, Catherine. Kœnig , A.-M. v. Loring, Hermes, Barbe, fem. Reif. Hormes, Elisabeth, admise le 6 novembre 1853. Weber, Barbe, f. Wagener. Schoué, Marie, f. Gengler. Schmit, A.-M. f. Bourscheid. Stoll, Marie, fem. Canivet, (für einen bestimmten Ort. — Pour un lieu déterminé.) Kolbet, Marie. Prommenschenkel, M . - J . fem. Hilbert. Tockert, M.-J. fem. Knab. Schreiner, Claire, v. Wurth. Guelff. Marie, f. Cuvelier, (für einen bestimmten Ort. —Pour un lieu déterminé). Nr. 3. 18 Funck, Susanne. Manier, A.-M. f. Thill. Krecké, Marg., admise le 12 juillet 1858. Clees, Régine, f. Brenner. Dahl. Missenack, Marie, f. Fischer. Dalheim. Koster , Marie, fem. Penning, adid. mise le 6 novembre 1853. Wengler, Ang. f. Sauber. Dickweiler. Diekirch. Berg, Th. f. Pfeiffenschneider. Schmit, Marie-Anne. id. Wagener, E., f. Reichling. Differdange. id. Even, Marie. Dippach. Krier, Cath. f. Kerschen. Dommeldange. Gouber, Susanne. Schmitz, M.-C. ve Penning. Doncols. Sontag, Susanne. Dudelange. Duren, Marguerite. id. Lorentz, Eve, femme Prim. Echternach. Oberweis, Agnès, f. Seyler. id. Léthé, Antoinette, f. Zimmer. id. Prim, Marguerite. id. Spang, Thérèse, fem. Huttert. id. Welschbillig, Catherine. Ehnen. Geschwindt, Th., f. Schmit. Eich. Munshausen, Marg. fem. Laurent. id. Gesclrwindt, Catherine. id. Dodinot, Catherine. Eischen. Bartholomé, Catherine, f. Bartz. id. Wolff, Susanne. Ell. Scholler , Elis. femme Krier. Ellange. Rœser, Marie, femme Bruch. id. Gouvener, Marie, ve Muller. Eppeldorff. Gaspard, Catherine, v° Entringer. Erpeldange. Kemp, Marie, femme Schßæfer. Esch s/A, Esch s.-la-Sûre. Greisch, Susanne. Schœtter, Elisabeth, f. Reiff. id. Wathelet, Joséphine, Ettelbruck. Reisch, Catherine. id. Contern. Consdorff. Crispinesberg. Zweiter Theil. Ettelbruck. id. id. id. Feulen. id. id. Flaxweiler. Frisange. Gonderange. Grevenmacher. id. id. Grosbous. Hagen. Harlange. id. Hautcharage. Heiderscheid. Heinerscheid. Helmsange. Hemstal. Hesperange. id. Hobscheid. Hollerich. Hosingen. Hostert. Junglinster. Kayl. Kautenbach. Kehlen. id. Knaphoscheid. Knepchen. Kœrich. Tresch, Anne , f. Schlœsser, admise le 15 novembre 1852. Kayser, Catherine. Arend, Barbe. Colling, Marguerite, f. Beffort. Schoué , Marguerite. Liefring, Madelaine. Binsfeld, Marie, f. Hentges. Heinen, Marguerite. Neyens, Marguerite. Fellen, Anne. Schock, Susanne, f. Schmit. Wener, E . , f. Federspiel, (für einen bestimmten Ort. — Pour un lieu déterminé.) Dupont, Catherine. Feiten, Marguerite. Flammant, Marguerite, ve Claude. Wolff, M.-Cath., fem. Kirsch. Weitzel, Marie-Catherine. Feiten, M.-F., fem. Hæntges. Furst, Elisabeth. Kill, Madelaine, fem. Franck. Schanen, Marie. Kergen, Josephine, f. Dickes. Risch, Hélène, fem. Hermann. Morheng, Marguerite. Peiffer, Madelaine, fem. Mans. Klotz, Catherine. Tourmes,. Marie. Hengen, Marg., femme Graff. Mallinger, Marguerite. Seyler , Catherine , fem. Hary. Reuter, M.-E., ve Hennericy. Schoos, Marie, femme Petesch. Schrœder, Anne-Marie. Wilwertz, Cath., f. Krier. Rosch, Angélique. Grasser, S., femme Schmit. Zweiter Theil. Larochette. id. Lintgen. Lorentzweiler. Luxembourg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Namer. Mensdorff. Mersch. id. id. Hertert. Mondercange. Mondorff. Mullenbach. Niederanven. id. Oberwampach. Osweiler. Perlé. Pratz. 19 Gemen, Barbe. Battin, Anne-Marie. Unsen, Anne, (für einen bestimmten Ort. — Pour un lieu déterminé.) Frisch, Cath., fem. Jungers. Gillet, Marie., fem. Poncin. Herman, Catherine. Namur, M . - A . , femme Traus. Medinger, A n n e , fem. Heinecké. Millem, Anne, f. Biren. Jones, M.-L., f. Ruprecht. Kolbach, Anne, f. Jentgen. Lemmer, Marg., v e Gaascht. Pigeon, Jeannette, v e Ney. Muth, Gertrude. Langen, Marie. Breitbach, M.-J.-Ch. Pommerelle, Marguerite. Munshausen, Marie, f. Théato. Scheuer, Marguerite, f. Gillen. Kirsch, Anne-Catherine. Conter, Elisabeth. Koster, Marie. W e y d e r t , Catherine. Bosquet, Catherine. Mesembourg, Elisabeth. Schœmberg, Marie. Lehnen, Catherine, admise le 15 novembre 1852. Henckes, Gertrude, admise le 6 novembre 1853. W e y r i c h , Elise, fem. Molling. Ledant, A.-M. Everling, Anne, fem. Strupp. Ernzen, Marie. Schmitz, Marie-Marguerite. Hollerich , Marguerite, admise le 6 novembre 1853. Nr. 3. Reckange s/M. Christnach, Marie, fem, Junck. Reckange-les-M. Kass, Elisabeth. Redange. Bourgard, Marguerite. id. Sehou, Catherine. Remerschen. Jacohy , Elisabeth. Benner, Marie. id. id. K l e i n , Hélène, fem. Hembacker. Beving, Catherine, admise le 6 id. November 1853. Remich. Gaasch, Susanne. id. Vanderwekené, Susanne. Schottes, Christine, fem. Glodt. Lambert, M . - C , fem. Clæsse. Rollingen. Rollingergrund. Rodt, Anne-Marie , fem. Steil. Munshausen, Marie. Rothenberg. Beissel, Marie. Sandweiler. Medernach, Elisabeth. Schœnfels. Schmit, A . - M , femme Laux. Schouweiler. Schrondweiler. Probst, Anne, fem. Flammang. Kunsch, Susanne. Schuttrange. Heintz, Elisabeth, fem. Haas. Schweich. Schwiedelbruch. Cannivet, Anne. Merges, Marguerite. Septfontaines. Lehnen, Josephine. Soleuvre. Stadtbredimus. Schmit, Anne, ve Fell Canivet, Catherine, f. Glodt. Steinfort. Dupont, Anne-Marie. Steinsel. Becker, Elisabeth. Strassen. Wenner, Marie. id. Ernster, Cath. femme Scheckes. Trintange. Schintgen, C, f. Scholtus, (für Tuntange. einen bestimmten Ort. — Pour un lieu déterminé.) Klein, Cath., femme Deckes. id. Helfen, Anne-Marie. Vianden. Pfeiffenschneider, Marie, f. Trierid. weiler. Daleyden, Cath., femme Pesch. id. Rœser. Nr. 3. 20 Walferdange. Evert, Catherine, fem. Houss. Wasserbillig. Lahr, Angélique, f. Humbert. Weiler-la-Tour. Rovin, M.-A. fem. Duchène. Zweiter Theil. Wiltz. id. Wormeldange. Colling, Marie. Fetter, Balbine-Catherine. Schmit, Anne-Marie. 4. A p o t h e k e r . — PHARMACIENS. Diekirch. Echternach. id. id. Ettelbruck. Grevenmacher. Hosingen. id. Larochette. Luxembourg. id. Nelles, Bernard-Auguste. Namur, Jean-Pierre. Brimeyer, Jean-Pierre. Namur, Joseph, lohne Offizin. — Sans officine.) Krombach, Jean-Guillaume. Heldenstein, François. Veuve Harsch, Jean-Baptiste. Schwickerath, (als Provisor zugelassen. — Admis comme proviseur.) Krombach, Charles. Heldenstein, Jean-Pierre-David. Fischer, Math.-J.-Ch.-André. Luxembourg id. id. id. id. Mersch. Remich, id. Wiltz. id. Rothermel, Nicolas. Dargent, François-Joseph. Fischer, Frédéric. Richard, Jean-Baptiste-Michel. Weckbecker, M.-N.-I.-G. (ohne Offizin. —Sans officine.) Wehenckel, Louis. Schmit (les héritiers). Kurth , (als Provisor zugelassen. — Admis comme proviseur). Travers, n . Demander, André. 5. T h i e r ä r z t e . — VÉTÉRINAIRES. Bascharage. Cessingen. Diekirch. id. Esch s/A. Wietliesbach, vétérin. de 1re cl. Fischer, Eug. id. Faber, Charles. id. Peltier, Nic. id, Bivort, Jean-Hyp. id. Bekanntmachung an die Gemeindebehörden in Betreff der voll ihnen zu erlassenden Reglements. Luxemburg, den 8. Mai 1854. Ein kürzlich vom Obergerichtshofe des Großherzogthums gefälltes Erkenntniß stellt in Bezug auf die Gemeinde,Reglements den Grundsatz fest, daß es, wenn in denselben auf das Gesetz vom Grevenmacher. Harlange. Luxembourg. Eichhorn, J.-F.-S. vét. de 1re cl. Meuris, Jean-Michel, vétérinaire de 2 e classe. Wirtgen, Pierre, vétérinaire de 1re classe. Avis aux autorités communales, concernant les règlements qu'elles sont autorisées à faire. Luxembourg, le 8 mai 1854. Un arrêt rendu récemment par la Cour supérieure de justice du Grand-Duché, consacre le principe qu'il ne suffit pas de visér dans les règlements communaux la loi du 6 mars 1818, pour déférer au Zweiter Theil. 21 Nr. 3. 6. März 1818 nur verwiesen wird, dies nicht hinreicht, um dem Richter die Befugniß zu übertragen, in Übertretungsfällen eine der Bußen oder sonstigen Strafen auszusprechen, welche der Art. 4 jenes Gesetzes den Gemeinden zu verordnen gestattet; sondern daß es zu diesem Zwecke nöthig ist, im Reglement die Art und die Ausdehnung der zu verhängenden Strafe ausdrücklich zu bestimmen. juge le droit de prononcer, en cas d'infraction, l'une ou l'autre des amendes ou peines que l'art. 4 de cette loi permet aux communes de statuer; mais qu'a cet effet i l est indispensable que la nature et l'étendue de la peine qu'il s'agit d'infliger soient expressément déterminées dans le règlement. Auf diese gerichtliche Entscheidung mache ich die Gemeinderäthe aufmerksam, damit sie, so oft sie Kraft des Art. 36 des Gesetzes vom 24ten Februar 1843 ein Gemeinde-Reglement zu beschließen haben, sich nach derselben richten mögen. J'appelle l'attention des conseils communaux sur cette décision judiciaire, afin qu'ils s'y conforment chaque fois qu'ils auront à arrêter un règlement communal en vertu de Fart. 36 de la loi du 24 février 1843. Die Gemeinderäthe haben auch nicht aus dem Auge zu verlieren, daß sie, wenn sie die Aburtheilung der Vergehen gegen solche Reglements den einfachen Polizei-Gerichten überlassen wollen, den Meistbetrag der im Art. 4 des Gesetzes vom 6. März 1818 angedrohten Geldstrafen auf 15 Francs festsetzen und für die Bekanntmachung ihrer Dellberationen nach Maßgahe des Art. 4 des König-Großherzogl. Beschlusses vom 22ten October 1842 sorgen müssen. Les conseils communaux ne doivent pas perdre de vue non plus, que, s'ils entendent laisser à la connaissance des tribunaux de simple police les contraventions aux règlements de l'espèce, ils sont dans le cas de limiter à 15 francs le maximum des amendes prévues par l'art. 4 de la loi du 6 mars 1818, et d'assurer la publication de leurs délibérations conformément à Fart. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 octobre 1842. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Bekanntmachung, betreffend die Kunst» und Gewerb-Ausstellung zu Trier. Avis concernant l'exposition artistique et industrielle à Tréves. Luxemburg, den 9. Mai 1854. Luxembourg, le 9 mai 1854. Vom 15. August bis zum 20. September d. I . wird zu Trier eine Kunst- und Gewerb-Ausstellung abgehalten werden. Il y aura pendant l'année courante, d u 15 août au 20 septembre prochain, une exposition artistique et industrielle à Trèves. Die Handelskammer des Großherzogthums steht in fortdauernder Beziehung mit dem leitenden Ausschusse dieses Unternehmens zu Trier. Es sind daher diejenigen Einwohner des Landes, welche bei dieser Gelegenheit mit den Erzeugnissen ihrer Industrie unsre Nachbaren bekannt La Chambre de commerce du Grand-Duché étant en relation permanente avec le comité directeur de l'exposition, les habitants du pays qui voudront profiter de cette occasion pour faire connaître chez DOS voisins les produits de leurs industrie, sont Beilage zur Nummer 3. Nr. 3. 22 Zweiter Theil. zu machen gesonnen sind, ersucht, sich vor dem priés de s'adresser avant la fin du mois de juin proEnde des Monats Juni d. I . , an den Secretär der Handelskammer, Hrn. Küborn, zu wenden, der ihnen nicht nur jede nöthige Auskunft ertheilen, sondern auch die Beförderung der ihm zu diesem Zwecke übergebenen Gegenstände besorgen wird. chain à M . K u b o r n , secrétaire de la Chambre de commerce, qui leur donnera tous les éclaircissements dont ils pourront avoir besoin, et qui soignera aussi l'expédition des objets qui lui seront confiés à cette fin. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, Wellenstein. L'Administrateur-général des travaux publics, Bekanntmachung. Luxemburg, den 13. Mai 1854. Es wird hierdurch den Bewohnern des Großherzogthums bekannt gemacht, das künftighin zu Bastnach (in Belgien) ein Wollmarkt gehalten werden wird, welcher drei Tage dauern und jährlich am dritten Montage des Monats Juni beginnen wird. Der General-Administrator der öffentlichen Bauten, Wellenstein. Bekanntmachung. Luxemburg, den 11. Mai 1854. WELLENSTEIN. A vis. Luxembourg, le 13 mai 1854. Il est porté à la connaissance des habitants fa Grand-Duché de Luxembourg, qu'une foire aux laines est établie à Bastogne (Belgique), que cette foire s'ouvrira le troisième lundi du mois de juin de chaque année et durera trois jours. L'Administrateur-général des travaux publics, WELLENSTEIN. Avis. Luxembourg, le 11 mai 1854. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht daß durch K.-G. Beschluß vom 3ten l. M . , der bisherige Haupt-Amts-Assistent Raters in Cöln, zum .Ober-Grenz-Controleur im Großherzogthume Luxemburg ernannt ist. Il est porté à la connaissance du public que par arrêté royal Grand-Ducal du 3 mai courant, le sieur Raters, jusqu'ici assistant au bureau principal à Cologne, a été nommé contrôleur supérieur des douanes dans le Grand-Duché de Luxembourg. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. L'Administrateur-général des finances, L . J. E. SERVAIS. DES DENRÉES. Poids et mesures. fr. Id. der gesammten Märkte. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Ct. fr. ct. fr. Weizen. —Froment Hectolit. 9 50 7 50 Id. 7 75 26 Mengkorn. — Méteil Roggen. —Seigle Id. 23 4 50 22 Id. 8 25 18 Gerste. —Orge Geschälte Gerste.—Orge Id. mondée Spelz. —Épeautre Id. Id. Buchweizen. —Sarrasin 15 12 Id. 8 25 7 Hafer. —Avoine 6 » Erbsen. — 18 75 17 Pois Id. Linsen. —Lentilles Erdäpfel. —Pommes de id. 4 75 3 75 terre Weizen-Mehl. —Farine de froment 1 Kilog. 60 Mengkorn-Mehl. — Faid. 50 rine de méteil Roggen-Mehl. — Farine Id. de seigle Id. 1 85 1 80 1 Butter. — Beurre Id. 6 30 Heu. — Foin 100 Kilg 4 60 Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de 1 Stere. 9 50 hêtre Eichenholz. — Bois de chêne Preis« ct. fr. ct. fr. Prix moyens des marchés! réunis. Remich. NATURE Mittel Echternach. der Lebensmittel. Mittel.Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Ettelbruck. MERCURIALES. Wiltz, Marktpreise. Nr. 3. 23 —1 Hälfte des Monats April 1854. — 1re Quinzaine du mois d'avril 1854. te Diekirch. Zweiter Theil. ct. fr. ct. IV. 28 25 27 25 28 74 28 27 50 26 25 27 28 26 23 23 18 50 18 53 18 18 CL' 25 96 12 26 13 50 13 50 7 75 8 25 7 77 7 50 18 25 20 n 19 52 18 70 4 5 12 8 60 48 60 57 50 38 54 48 50 40 1 72 40 60 32 1 50 5 3 25 1 90 1 6 50 5 50 6 5 25 3 75 70 5 65 3 92 6 87 4 50 Nr. 3. Zweiter Theil. 24 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, Anzeigen — ANNONCES. Étude de Me DIDIER, Notaire à Diekirch. VENTE DE BOIS au bois communal dit "Friedbüsch". Le mardi, 16 mai courant et jours suivants, chaque fois à neuf heures du matin, l'administration communale de la ville de Diekirch, vendra aux enchères publiques, sous les conditions à prélire, le produit de la coupe extraordinaire accordée à ladite commune pour l'année 1854, savoir : 1800 stères de bois de chauffage (essence hêtre). Quant à la vente des corps d'arbres, au nombre de 600 environ, tels que chênes, hêtres, aulnes, peupliers, perches d'échafaudage, le jour en sera annoncé ultérieurement par la voie ordinaire. Parmi les corps d'arbres (chênes) il se trouve une quantité assez considérable, propre à la marine. Diekirch, ce 10 mai 1854.