233 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

233 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 30.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Freitag,

1. November
2. Bekanntmachung. Luxemburg, den
3. October
4. Der Hr. Florentin B i n t z l e r aus Diekirch, wird an den Tagen und in den Stunden, welche in der Bekanntmachung vom
5. October d.I. (Memorial 1854,
6. Abth. Nr. 28) angegeben sind, vor der dort genannten Jury die Prüfung für die Candidatur des Rechtes, als Vorbereitung zum Doctorat ablegen. Der General-Administrator der Justiz, VENDREDI, 3 novembre
7. Avis. Luxembourg, le 23 octobre
8. Le sieur Bintzeler Florentin, de Diekirch, subira aux jours et heures et devant le jury indidiqués dans l'avis du 8 octobre 1854 (Mémorial de 1854, 2° partie, N° 28), l'examen de la candidature en droit, préparatoire au doctorat. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
9. October
10. Eine der Studienbörsen der Stiftung Penn i n g e r ist erledigt. Wer auf dieselbe Anspruch machen w i l l , hat die nöthigen Papiere dem Hrn. Bürgermeister und dem ältesten Herrn Schöffen der Stadt Luxemburg, als den Collatoren dieser Börse, vorzulegen. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Avis. Luxembourg, le 23 octobre
11. Une des bourses d'études de la fondation Penninger est vacante; les prétendants à sa jouissance sont invités à présenter leurs titres à M r le bourgmestre et à M r l'échevin le plus ancien en rang de la ville de Luxembourg, collateurs de cette bourse. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Zweiter Theil. 234 Nr
12. Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den
13. October
14. Der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher hat in seiner Sitzung vom
15. September d.I. ein Reglement über die diesjährige Schließung der Weinberge beschlossen. Dieses Reglement ist nach der Bescheinigung des Bürgermeisters vom
16. d . M . in der Gemeinde gehörig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Rundschreiben betreffend die im Jahre 1855 zu bewirkenden Einzahlungen i n den Gemeindeausgaben-Fonds. Luxemburg, den
17. October
18. Die Gemeinde-Verwaltungen, welche die Sache betrifft, sind ersucht, innerhalb der ersten drei Monate des künftigen Jahres bei dem Einnehmer der directen Steuern, zu dessen Bezirke sie gehören, für den Fonds der Gemeindeausgaben des Jahres 1855 die Summen einzuzahlen, welche ihren respectiven Gemeinden in dem hierunter folgenden Verzeichniß angewiesen sind. Die Quittungen über diese Einzahlungen sind an die H H . Districtscommissäre zu senden, und diese werden dieselben, nachdem sie die nöthige Decharge ertheilt, nebst einer doppelten Uebersicht, von welcher sie ein Exemplar mit der Empfangsbescheinigung versehen zurückerhalten werden, mir zukommen lassen. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Luxembourg, le 21 octobre 1854: Le conseil communal de la ville de Grevenmacher a, dans sa séance du 30 septembre passé, arrêté un règlement pour le ban de vendange de Tannée courante. Ce règlement a été dûment publié dans les communes suivant certificat du bourgmestre du 1er du présent mois d'octobre. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Circulaire relative aux versements à faire en 1855 pour le fonds des dépenses communales. Luxembourg, le 25 octobre
19. Les administrations communales que la chose concerne sont invitées à faire verser, pendant le premier trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissent, les sommes assignées respectivement à leurs communes dans l'état qui fait suite à la présente circulaire, pour le fonds des dépense« communales de l'exercice
20. Les quittances de ces versements seront adressées à MM. les commissaires de district, qui, après en avoir donné la décharge voulue, me les transmettront accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera envoyé muni du certificat de réception« L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Nr.
21. Zweiter Theil. 235 Verzeichnis der Summen, welche die Städte und Gemeinden des Großherzogthums zum Fonds der Gemeinde-Ausgaben von 1855 einzuzahlen haben. ÉTAT des sommes à verser par les villes et communes du Grand-Duché, pour le fonds des dépenses communales de l'exercice
22. fr. Luxembourg (la ville). fr. 1600 District de Luxembourg, Bascharage. Berg. Bertrange. Bettembourg. Bissen. Bœvange. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-I'Alzelte. Fischbach. Frisange. Garnich. Heffingen. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mamer. Mersch. Mondercange. Niederanven. Nommern. Petange. Reckange. Rœser. Rollingergrund. Sandweiler. Sanem. Schuttrange. Septfontaines. Steinfort. 200 100 100 300 150 150 100 280 400 180 600 1200 300 100 250 450 120 1200 500 150 300 1200 800 250 » 100 100 250 100 100 400 150 250 250 150 380 250 220 150 350 550 Steinsel. 250 Strassen. Tuntingen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 80 180 200 District de Diekirch. Alscheid. Arsdorf. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Beckerich. Bettborn. Bettendorf. Bigonville. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Constum. Diekirch. EH. Ermsdorf. Erpeldange. Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler. Ettelbruck. Feulen. Folschette, Fouhren. Gœsdorf. Grosbous. Hachiville. Harlange. Heiderscheid, Heinerscheid. Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. Munshausen. Neunhausen. Oberwampach. 50 100 200 100 150 350 150 550 100 150 150 280 150 100 450 150 100 80 250 100 2000 280 180 80 150 80 80 500 600 100 150 200 200 200 280 Perlé. Putscheid. Redange. Reisdorf. Sæul. Schieren. Useldange, Vianden. Vichten. Wahl Weiswampach, Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. fr. 600 200 100 550 100 100 50 1000 100 200 100 1000 100 50 District de Grevenmacher. Beaufort, Bech. Berdorf. Betzdorf. Biver. Bous. Burmerange. Consdorf. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster, Lenningen, Manternach. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbillig. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. 100 120 120 1200 150 150 120 250 150 1000 100 1400 220 100 150 50 550200 800 100 220 120 600 200 320 130 236 Nr.
23. Vorstehendes Verzeichniß ist genehmigt und soll dem Rundschreiben vom
24. Oktober 1854 keigefügt werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Nicht amtliche Mittheilungen. Der Acker- und Gartenbau-Verein des Großherzogthums Luxemburg hat für das Jahr 1855 einen K a l e n d e r für Acker- und Gartenbau herausgegeben unter dem Titel: "der Luxemburger Bauernfreund." Dies ist der erste Malender dieser A r t , welcher hier im Lande erscheint. Ein solcher Kalender ist für die Landbewohner des Großherzogthums ein wahres Vedürfniß. Denn durch gute Volkskalender wird am meisten für die Belehrung und Bildung des Zweiter Theil. Approuvé l'état qui précède pour être annexé a la circulaire du 25 octobre
25. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, Volks gewirkt, besonders auf dem Lande, wo der Kalender oft die einzige Lektüre ausmacht. Deshalb verdient dieser erste landwirthschaftliche Kalender den Landwirthen und Freunden des Acker- und Gartenbaues empfohlen zu werden. Derselbe ist von sachkundigen Fachmännern verfaßt und in leicht verständlichem Deutsch geschrieben; er enthält viel Nützliches und Wissenswerthes für den Landmann und entspricht auch im Uebrigen allen Anforderungen, die an einen Kalender überhaupt gemacht werden. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. AVIS. Luxemburg, am
26. October
27. Am Donnerstag., den
28. des künftigen Monats November, um 11 Uhr Vormittags,, wird im Regierungsgebäude zu Luxemburg, zur öffentlichen Versteigerung der Uebernahme des Baues des ersten Looses des Theiles der Straße von Witz nach dem Norden, zwischen Asselborn und Derenbach, geschritten werben. Liebhaber können Einsicht der Pläne, Kostenanschläge und Vertragsbedingnisse in den Bureaux des Bezirks-Ingenieurs zu Diekirch und des Oberbau-Ingenieurs zu Luxemburg nehmen. Sie müssen auf Stempelpapier- geschriebene und nach dem in den Vertragsbebingnissen eingerückten Muster aufgestellte Submissionen einreichen. Der General-Administrator des Innern, Luxembourg,le 31 octobre
29. Le JEUDI, 16 novembre prochain, à 11 heures du matin, il sera procédé à l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à une adjudication publique de l'entreprise de la construction du premier lot de la section de la route de Wiltz vers le Nord, comprise entre Asselborn et Derenbach. Les amateurs pourront voir les plans, devis et cahier des charges aux bureaux de l'ingénieur de l'arrondissement de Diekirch et de l'ingénieur on chef des travaux publics à Luxembourg. Ils présenteront des soumissions sur timbre établies selon le modèle inséré au cahier des charges. L'Administrateur-général de l'intérieur,