← Luxembourg

241 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

241 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Montag,
  2. November
  3. Rundschreiben an die H H . Districtscommissäre, Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden in Betreff der gänzlichen Erneuerung der Gemeinderäthe. Luxemburg, den
  4. November
  5. Das neue durch das Memorial verkündigte Gesetz vom
  6. d . M . über die Bildung der Gemeinderüche vermindert die Anzahl ihrer M i t glieder bis auf die Zahl, welche im Art. 2 des Gesetzes vom
  7. Februar 1843 festgesetzt ist. LUNDI, 20 novembre
  8. Circulaire à MM. les commissaires de district, bourgmestres et échevins des villes et communes, relative au renouvellement intégral des conseils communaux. Luxembourg, le 18 novembre
  9. La nouvelle loi du 15 novembre courant, sur la composition des conseils communaux, qui vient d'être promulguée par le Mémorial, réduit les membres de ces colléges au nombre fixé par l'art. 2 de la loi du 24 février
  10. Außerdem bestimmt dasselbe: Elle porte entre autres: daß auf diesem Fuß die Gemeinderäthe an Que les conseils communaux seront renouvelés einem von der Regierung zu bezeichnenden Tage, intégralement sur ce pied, à l'époque à déterminer und zwar spätestens am
  11. Januar 1855 gänzpar le gouvernement, et au plus tard pour le 2 lich erneuert werden sollen (Art. 1 3 ) ; janvier 1855 — (art. 13); daß der für die Gemeindewahlen in N r . 5 des Que le cens pour les élections communales, déArt.
  12. des Wahlgesetzes vom 23ten J u l i 1848 terminé par le n° 5 de l'art. 2 de la loi électorale Nr. 9 bestimmte Census auf zehn Francs festdu 23 juillet 1848, n° 9, est fixé à dix francs — gesetzt ist (Art. 15); (art. 15); daß die jetzt bestehenden, nach dem genannten Que les listes électorales actuellement existantes Wahlgesetz gebildeten Wählerlisten bei den nächet formées conformément à ladite loi électorale pour sten allgemeinen Wahlen zu benutzen und darin les élections communales, serviront aux prochaines nur die Personen zu streichen sind, welche nicht élections générales, sous la seule modification de la den Census von zehn Francs zahlen; daß jedoch Nr.
  13. 242 diejenigen Wühler, welche auf der Liste mit einem Census von weniger als 10 Francs stehen, auf derselben verbleiben sollen, wenn sie auf die Liste der Wähler zur Kammer eingeschrieben sind (Vorübergehender Artikel). Ich ersuche Sie daher, meine Herrn, sich mit diesem wichtigen Gegenstande ohne Zeitverlust zu beschäftigen, und dabei die denselben betreffenden Bestimmungen, namentlich die hier folgenden Anweisungen zu befolgen. Zweiter Theil. radiation des personnes qui ne paient pas le cens de 10 francs, et que les électeurs qui figureront sur la liste pour un cens de moins de 10 francs, y seront maintenus, s'il sont portés sur la liste électorale pour la Chambre. — (Article transitoire). Je vous prie en conséquence, Messieurs, de vous occuper de cet important objet sans perte de temps, en suivant les dispositions sur la matière , et principalement les instructions tracées ci-après. §
  14. W ä h l e r l i s t e n . § 1er. Listes électorales. Die Bürgermeister und Schöffen haben sofort auf der jetzigen officiellen Liste der Gemeindewahler alle diejenigen Personen zu streichen, welche in derselben mit einem Census unter zehn Francs stehen, mit Ausnahme jedoch derjenigen, welche auf der Lifte der Wähler zur Kammer eingeschrieben sind. Die letzteren Personen sind auf der Liste stehen zu lassen. Les bourgmestres et échevins feront immédiatement, sur la liste officielle actuelle, pour les élections communales, la radiation de toutes les personnes qui y sont portées pour un cens au dessous de 10 francs, à l'exception toutefois de celles des mêmes personnes qui figureraient sur la liste électorale pour fa Chambre, attendu que dans ce dernier cas leurs noms devront y être maintenus. Hiernächst haben sie schriftlich eine neue Liste anzufertigen, nämlich der Personen, welche übrig bleiben, und diese Liste gehörig mit ihrer Bescheinigung zu versehen. Beide Listen, die alte und die neue, müssen im Secretariat der Gemeinde hinterlegt bleiben wahrend der Zeit, welche zwischen der Abgabe der Einberufungsschreiben und den Wahlen verläuft, und müssen, eine neben der anderen, im Versammlungssaale der Wähler angeschlagen, werden damit diese sich von der Ordnungsmäßigkeit des Verfahrens überzeugen können. §
  15. Einberufung der Wähler. Die Einberufung der Wähler geschieht von den Bürgermeister und Schöffen wenigstens sechs Tage vor der Wahl, zu welchem Zwecke die letzteren die nöthigen, in deutscher Sprache gedruckten Formulare der Einberufungs-Schreiben nebst den Verzeichnissen erhalten werden, welche die Einhändigung dieser Schreiben bekunden (Art. 17 des Wahlgesetzes). Ensuite ils formeront, à la main, une nouvelle liste des personnes restantes et la revêtiront dûment de leur certificat. Les deux listes, ancienne et nouvelle, resteront déposées au secrétariat de la commune, dans l'intervalle de temps qui s'écoulera entre la remise des lettres de convocation et les élections, et elles seront affichées, l'une à côté de l'autre, dans la salle de réunion des -électeurs, afin que ceux-ci puissent s'assurer de l'exactitude de l'opération. §
  16. Convocation des électeurs. La convocation des électeurs se fera par les bourgmestres et échevins, au moins six jours avant celui de l'élection, à quel effet les derniers recevront, imprimées en allemand, les lettres de convocation nécessaires, avec les relevés servant à constater la remise de ces lettres. (Art. 17 de la loi électorale). Zweiter Theil. Nr. 32 243 Diese Einberufung muß außerdem in der Gemeinde auf die Weise veröffentlicht werden, welche bei den gewöhnlichen Bekanntmachungen gebräuchlich ist. Cette convocation doit en outre être publiée dans la commune, de la manière usitée pour les publications ordinaires. §
  17. Elections. §
  18. Wahlen. Die Wahlcollegien aller Städte und Gemeinden des Großherzogthums haben sich in den ihnen angezeigten Lokalen oder Sälen D i n s t a g , den
  19. Dezember d.I., um zehn Uhr Morgens, zu dem Zwecke zu versammeln, in Gemäßheit des Gesetzes vom
  20. November 1854 zur gänzlichen Neuwahl der Gemeinderäthe zu schreiten. Les colléges électoraux de toutes les villes et communes du Grand-Duché, se réuniront dans les locaux ou salles qui leur seront indiquées, le mardi 6 décembre prochain, à 10 heures du matin, à l'effet de procéder aux élections en renouvellement intégral des conseils communaux, conformément à la loi du 15 novembre
  21. Ich werde unverzüglich durch einen Beschluß, dem Art. 16 des Wahlgesetzes gemäß, die Anzahl der Gemeinderaths-Mitglieder festsetzen, welche von jeder Gemeinde oder Gemeindesection zu wählen sind. Je fixerai incessamment, par arrêté, le nombre des conseillers à élire par commune et par section de commune, ainsi que le veut l'art. 16 de la loi électorale. Für die Wahl der Rathsglieder jeder Gemeindesection wird eine besondere Abstimmung eröffnet werden, an welcher jedoch alle Wähler der Gemeinde Theil nehmen. Il sera ouvert un scrutin spécial pour la nomination des conseillers de chaque section de commune, scrutin auquel prendront néanmoins part tous les électeurs de la commune. Die Bürgermeister und Schöffen haben darauf zu sehen, daß der durch den Art. 26 des W a h l gesetzes vorgeschriebene Anschlag im Versammlungssaale vor Eröffnung der Sitzung bewirkts werte. Sie werden Exemplare dieser Affiche erhalten, welche ebenfalls in deutscher Sprache gedruckt sind. Les bourgmestres et échevins veilleront à ce que l'affiche prescrite par l'art. 26 de la loi électorale soit apposée dans la salle de réunion avant l'ouverture de la séance; ils recevront des exemplaires de celte affiche, également imprimés en langue allemande. §
  22. B i l d u n g der W a h l b ü r e a u x . §
  23. Composition des bureaux d'élection. Je commettrai, par une décision subséquente, Ich werde hiernächst durch eine weitere Verfügung in Gemäßheit des Art. 21 des Wahlge- les présidents des bureaux d'élection de chaque gesetzes die Präsidenten der Wahlbüreaux jeder commune, en vertu de l'art. 21 de la loi électorale. Gemeinde bestellen. Die vier höchstbesteuerten, des Lesens und Schreibens kundigen Wähler versehen das Geschäft der Serutatoren in diesen Büreaux, zu welchen jedoch die austretenden GemeinderathsGlieder in keinem Falle gehören dürfen ( A r t . 23, letzter Abs. desselben Gesetzes). Les quatre électeurs les plus imposés, sachant lire et écrire, exerceront les fonctions de scrutateurs dans ces bureaux, dont cependant les conseillers communaux sortants ne pourront en aucun cas faire partie. (Dernier alinéa de l'art, 23 de la même loi). Nr
  24. 244 Jedes Büreau hat seinen Sekretär, entweder aus dem Wahlcollegium oder außerhalb desselben, zu ernennen. §
  25. Wahl-Protokolle. Zweiter Theil. Chaque bureau nommera son secrétaire, soit dans le collége électoral, soit en dehors. §
  26. Procès-verbaux d'élection. Le procès-verbal d'élection sera rédigé d'après le Das Protokoll über die Wahl ist nach dem Muster abzufassen, welches im Memorial von modèle inséré au Mémorial de 1848, page 815 à 1848 Seite 815 bis 820 abgedruckt ist.
  27. Dasselbe wird in zwei Exemplaren abgefaßt, Il devra l'être en double exemplaire, dont un à von denen das eine im Sekretariat der Gemeinde déposer au secrétariat de la commune et l'autre à verbleibt, das andere aber an mich direkt und me transmettre directement, sans faute, dans le unfehlbar binnen 48 Stunden in Begleitung 1) délai de 48 heures, accompagné 1° de la liste des der Liste der Stimmgeber und der Wähler, und votants et de celle des électeurs, et 2° de l'état des 2) des Verzeichnisses der Gewählten, welches nach dem im Memorial von 1848 Seite 822 und personnes élues, formé d'après le modèle prescrit 823 abdruckten Muster aufgestellt wird, einzu- au Mémorial de 1848 , pages 822 et
  28. senden ist. Je désire, Messieurs, que vous apportiez tous les Ich wünsche, meine Herren, daß Sie alle mögsoins possibles aux opérations dont il s'agit; que liche Sorgfalt auf die in Rede stehenden Geschäfte verwenden und daß dieselben ordnungs- celles-ci aient lieu avec régularité et avec une enmäßig und mit gänzlicher Unparteilichkeit vor tière impartialité. sich gehen. Des instructions ultérieures vous seront données Für die Einsetzung der neuen Gemeinderäthe pour l'installation des nouveaux conseils commuwerden Ihnen weitere Anweisungen zugehen. naux. Der General-Administrator der GemeindeL'Administrateur — général Angelegenheiten, communales, Ed. Thilges. Ed. THILGES. Druck von V. Bück, in Luxemburg. des affaires

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.