Arrêté portant nomination des présidents des bureaux d'élection pour le renouvellement intégral des conseils communaux. Der General-Administrator mein

261 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. E T PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mittwoch,
2. November
3. MERCREDI , 29 novembre
4. Beschluß, durch welchen die Präsidenten der Büreaux für die gänzliche Neuwahl der Gemeinderäthe ernannt werden. Luxemburg, den
5. November
6. Arrêté portant nomination des présidents des bureaux d'élection pour le renouvellement intégral des conseils communaux. Der General-Administrator meinde-Angelegenheiten; der Ge- Luxembourg, le 24 novembre
7. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES. Nach Einsicht seines Rundschreibens vom
8. d. M . (Memorial
9. Theil S . 241); Revu sa circulaire du 18 de ce mois, insérée dans la seconde partie du Mémorial, page 241 ; Nach Einsicht des Art. 21 des Gesetzes vom
10. Juli 1848 Nr. 9 ; Vu l'art. 21 de la loi du 23 juillet 1848, N° 9 ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 15ten November 1854; Vu la loi du 15 novembre 1854; Beschließt: Art.
11. Arrête : Art. 1 e r . Zu Präsidenten der Büreaux für die gänzliche Neuwahl der Gememderäthe sind die hier folgenden Personen ernannt: S t a d t Luxemburg. Sont nommés présidents des bureaux d'élection pour le renouvellement intégral des conseils communaux, les personnes ci-après dénommées, savoir: Die H H . Fendius, vormaliger Friedensrichter und Gemeinderaths-Mitglied, für das Hauptbüreau; Kämpff, Gemeinderaths-Mitglied, für das zweite Büreau; MM. Fendius, ancien juge de paix et conseiller communal, pour le bureau principal; Ville de Luxembourg. Kæmpff, conseiller communal., pour le deuxième bureau, et Nr.
12. Zweiter Theil. 262 Heldenstein, Gemeinderaths-Mitglied, für das dritte Büreau dieser Stadt. District Luxemburg. Heldenstein , conseiller , pour le troisième bureau de celte ville. District de Luxembourg. Die H H . Schuhmacher, Joh. Nicol., Notar zu Niederkerschen, für das Büreau der Gemeinde Niederkerschen; MM. Schumacher, Jean-Nicolas, notaire à Bascharage , pour le bureau de la commune de Bascharage. Gilson, Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Colmar, für das Büreau der Gemeinde Berg; Gilson, Pierre, conseiller communal a Colmar, pour le bureau de la commune de Berg. Thommes-Mathes, Landwirth zu Bartringen, für das Büreau der Gemeinde Bartringen; Tharames-Mathes, cultivateur à Bertrange, pour le bureau de la commune de Bertrange. Collart, August, Reittirer zu Bettemburg, für das Büreau der Gemeinde Bettemburg; Collart, Auguste, rentier à Bettembourg, pour le bureau de la commune de Bettembourg. Souvignier, Peter, Müller zu Bissen, für das Büreau der Gemeinde Bissen; Souvignier, Pierre, meunier à Bissen, pour le bureau de la commune de Bissen. Knepper, W i l h . , Landwirth zu Bövingen, für das Büreau der Gemeinde Bövingen; Knepper, Guillaume, cultivateur à Bœvange, pour Je bureau de la commune de Bœvange. Schleimer, Michel, Landwirth zu Küntzig, für das Büreau der Gemeinde Küntzig; Schleimer, Michel, cultivateur à Clemency, pour le bureau de la commune de Clemency. Mangen, Landwirth zu Oetringen, für das Büreau der Gemeinde Contern; Mangen, cultivateur à. Oetrange, pour le bureau de la commune de Contern. Paquet, Jean-Pierre, tanneur à Niederkorn, pour le bureau de la commune de Differdange. Paquet, Joh. Peter, Lohgerber zu Niederkorn, für das Büreau der Gemeinde Differdingen; Schuhmacher, Peter, vorm. Notar zu Dippach, für das Büreau der Gemeinde Dippach; Schumacher, père, ancien notaire à Dippach, pour le bureau de la commune de Dippach. Berwick, Michel, Landwirth zu Düdelingen, für das Büreau der Gemeinde Düdelingen; Berwick, Michel, cultivateur a Dudelange, pour le bureau de la commune de Dudelange. Weber, Jakob, Notar zu Eich, für das Büreau der Gemeinde Eich; Weber, Jacques, notaire à Eich, pour le bureau de la commune d'Eich. Motte, Heinr., Friedensrichter zu Esch an der Alzett, für das Büreau der Gemeinde Esch an der Alzett; Steffen, Hilar., Landwirth zu Schoos, für das Büreau der Gemeinde Fischbach; Motte, Henri, juge de paix à Esch-sur-l'Alzette, pour le bureau de la commune d'Esch-surl'AIzette. Steffen, Hilaire, cultivateur à Schoos, pour le bureau de la commune de Fischbach. Schalbar, Egid., Landwirth zu Frisingen, für das Büreau der Gemeinde Frisingen; Schalbar, Gilles, cultivateur à Frisange, pour le bureau de la commune de Frisange. Zweiter Theil. 263 Nr. 34 Ensch, Peter, Landwirth zu Garnich, für das Büreau der Gemeinde Garnich; Enscli, Pierre, cultivateur à Garnich, pour le bureau de la commune de Garnich. Wiltgen, Joh., Landwirth zu Heffingen, für das Büreau der Gemeinde Heffingen; Willgen, Jean, cultivateur à Heffingen, pour le bureau de la commune de Heffingen. Speyer, Theodor, Gemeinde-Einnehmer zu Hesperingen, für das Büreau der Gemeinde Hesperingen; Speyer, Théodore, receveur communal à Hesperange, pour le bureau de la commune de Hesperange. Schuhmacher-Lösch, Nicolas, GemeinderathsMitglied zu Eischen, für das Büreau der Gemeinde Hobscheid; Schumacher-Lœsch, Nicolas, conseiller à Eischen, pour le bureau de la commune de Hobscheid. Metzler, Joh., Landwirth zu Hollerich, für das Büreau der Gemeinde Hollerich; Metzler, Jean, cultivateur à Hollerich, pour le bureau de la commune de Hollerich. Gonner, Nikolas, Eigentümer zu Rümelingen, für das Büreau der Gemeinde K a y l ; Gönner, Nicolas, propriétaire à Rumelange, pour le bureau de la commune de Kayl. Reiser, Theodor, Landwirth zu Kehlen, für das Büreau der Gemeinde Kehlen; Reiser, Théodore, cultivateur à Kehlen, pour le bureau de la commune de Kehlen. Hemmer, Clemens, Notar zu Körich, für das Büreau der Gemeinde Körich; Hemmer, Clement, notaire à Kœrich, pour le bureau de la commune de Kœrich. Bley, Pierre, conseiller à Kopstal, pour le bureau de la commune de Kopstal, Bley, Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Kopstal, für das Büreau der Gemeinde Kopstal; Heuardt, Joh. Peter, Eigenthümer zu Lintgen, für das Büreau der Gemeinde Lintgen; De Rœbe, notaire à Larochette, pour le bureau de la commune de Larochette. Heuardt, Jean-Pierre, propriétaire à Lintgen, pour le bureau de la commune de Lintgen. Stoltz, Joh., Landwirth zu Bofferdingen, für das Büreau der Gemeinde Lorentzweiler; Stoltz, Jean, cultivateur à Bofferdange, pour le bureau de la commune de Lorentzweiler. Funck, Notar zu Kap, für das Büreau der Gemeinde Mamer; Funck, notaire à Cap, pour le bureau de la commune de Mamer. Servais, père, propriétaire à Mersch, pour le bureau de la commune de Mersch. de Roebc, Notar zu Fels, für das Büreau der Gemeinde Fels; Servais (Vater), Eigenthümer zu Mersch, für das Büreau der Gemeinde Mersch; Steichen, Joh., Gemeinderaths - Mitglied zu Monnerich, für das Büreau der Gemeinde Monnerich; Steichen, Jean, conseiller à Mondercange, pour le bureau de la commune de Mondercange, Lampach, Augustin, Notar zu Senningen, für das Büreau der Gemeinde Niederanven; Lampach, Augustin , notaire à Senningen, pour le bureau de la commune de Niederanven. Bourg, Nikolas, Landwirth zu Beisten, für das Büreau der Gemeinde Nommern; Bourg, Nicolas, cultivateur à Beisten, pour le bureau de la commune de Nommern. Nr.
13. 264 Erster Theil. Biver, Joh., Landwirth zu Lamadelaine, für das Büreau der Gemeinde Petingen; Biwer, Jean, cultivateur à Lamadelaine, pour le bureau de la commune de Pétange. Antun, Nikolas, der jüngere, Landwirth zu Reckingen, für das Büreau der Gemeinde Reckingen; Metzler, Peter, Landwirlh zu Crauthem, für das Büreau der Gemeinde Röser; Antun, Nicolas, le jeune, cultivateur à Reckange, pour le bureau de la commune de Reckange. Metzler, Pierre, cultivateur à Crauthem, pour le bureau de la commune de Rœser. Rockenbrodt, Michel, Gemeinderaths-Mitglied zu Rollingergrund, für das Büreau der Gemeinde Rollingergrund; Rockenbrodt, Michel, conseiller à Rollingergrund, pour le bureau de la commune de Rollingergrund. Vanderweckene, Franz, Gemeinde-Einnehmer zu Sandweiler, für das Büreau der Gemeinde Sandweiler; Vanderweckené, François, receveur communal à Sandweiler, pour le bureau de la commune de Sandweiler. Baron von Tornaco, Rentirer zu Sanem, für das Büreau der Gemeinde Sanem; De Tornaco, baron, rentier à Sanem, pour le bureau de la commune de Sanem, Molitor, Anton, Landwirth zu Münsbach, für das Büreau der Gemeinde Schüttringen; Molitor, Antoine, cultivateur à Münsbach, pour le bureau de la commune de Schuttrange. Niggel, Sylvester, Landwirth zu Simmern, für das Büreau der Gemeinde Simmern; Niggel, Sylvestre, cultivateur à Septfontaines, pour le bureau de la commune de Septfontaines. Lux, Johann, Landwirih zu Hagen, für das Büreau der Gemeinde Steinfort; Lux, Jean, cultivateur à Hagen, pour le bureau de la commune de Steinfort. Müller, Augustin, Müller zu Heisdorf, für das Büreau der Gemeinde Steinsel; Muller, Augustin, meunier à Heisdorff, pour le bureau de la commune de Steinsel. Sauer, Staatseinnehmer zu Straßen, für das Büreau der Gemeinde Straßen; Saur, receveur de l'Etat à Strassen, pour le bureau de la commune de Strassen. Reuter, Maxim., Notar zu Hollenfeltz, für das Büreau der Gemeinde Tüntingen; Reuter, Maximilien, notaire à Hollenfeltz , pour le bureau de la commune de Tuntingen. Stümper, Nikolas, Gemeinde-Einnehmer zu Bereldingen, für das Büreau der Gemeinde Walferdingen; Stumper, Nicolas, receveur communal à Bereldange, pour le bureau de la commune de Walferdange. Keffeler, Nikolas, Gemeinderaths-Mitglied zu Hassel, für das Büreau der Gemeinde Weiler zum Thurm. Reffeler, Nicolas, conseiller à Hassel, pour le bureau de la commune de Weiler-la-Tour. Distrikt Diekirch. District de Diekirch. Die HH. Mathay, Bernhard, Gemeinderaths-MitMM. Mathay, Bernard, conseiller communal à Merglied zu Mercols, für das Büreau der Gecols, pour le bureau de la commune d'Alscheid. meinde Alscheid; Zweiter Theil 265 Nr.
14. Sibenaler, Nikolas, Gemeinderaths-Mitglied zu Arsdorf, für das Büreau der Gemeinde Arsdorf; Sibenaler, Nicolas, conseiller communal à Arsdorf, pour le bureau de la commune d'Arsdorf. Gires, Michel, Gemeinderaths-Mitglied zu Boxhorn, für das Büreau der Gemeinde Asselborn; Gires, Michel, conseiller communal à Boxhorn, pour le bureau de la commune d'Asselborn. Stephany, Joh. Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Niederbeßlingen, für das Büreau der Gemeinde Niederbeßlingen; Thomes, Joh., Eigenthümer zu Bastendorf, für das Büreau der Gemeinde Bastendorf; Stephany, Jean-Pierre, conseiller communal à Basbellain, pour le bureau de la commune de Basbellain. Origer, Joh., Eigenthümer zu Beckerich, für das Büreau der Gemeinde Beckerich; Olinger, Martin, Wundarzt zu Bettborn, für das Büreau der Gemeinde Bettborn; Conzemius, Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Bettendorf, für das Büreau der Gemeinde Bettendorf; Voller, Joh. Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Bondorf, für das Büreau der Gemeinde Bondorf; Keipes, Joh., Eigenthümer zu Lullingen, für das Büreau der Gemeinde Bögen; Fuhrmann, Michel ( S o h n ) , Eigenthümer zu Bauschleiden, für das Büreau der Gemeinde Bauschleiden; Conzemius, Anton, Gemeinderaths-Mitglied zu Kemen, für das Büreau der Gemeinde Burscheid; Richard, Theodor, Lohgerber zu Clerff, für das Büreau der Gemeinde Clerff; Hertges, Johann, Gemeinderaths-Mitglied zu Consthum, für das Büreau der Gemeinde Consthum; Tschiederer, Jos., Gemeinderaths-Mitglied zu Diekirch, für das Büreau der Stadt Diekirch; Weynandt, Johann (Sohn), Eigenthümer zu Obercolpach, für das Büreau der Gemeinde Ell; Thomes, Jean, propriétaire à Bastendorf, pour le bureau de la commune de Bastendorf. Origer, Jean, propriétaire à Beckerich , pour le bureau de la commune de Beckerich. Olinger, Martin, chirurgien à Bettborn, pour le bureau de la commune de Bettborn. Conzemius, Pierre, conseiller à Bettendorf, pour le bureau de la commune de Bettendorf. Goller, Jean-Pierre, conseiller à Bigonville, pour le bureau de la commune de Bigonville. Keipes, Jean, propriétaire à Lullange, pour le bureau de la commune de Bœvange. Fuhrman, Michel, fils, propriétaire à Boulaide, pour le bureau de la commune de Boulaide. Conzemius, Antoine, conseiller à Kernen, pour le bureau de la commune de Bourscheid. Richard, Théodore, tanneur à Clervaux, pour Te bureau de la commune de Clervaux. Hertges, Jean, conseiller à Consthum, pour le bureau de la commune de Consthum. Tschiederer, Joseph, conseiller à Diekirch, pour le bureau de la ville de Diekirch. Weynandt, Jean, fils, propriétaire à Obercolpach, pour le bureau de la commune d'Ell. Nr.
15. 266 Erster Theil Zettinger, Nikolas, Gemeinderaths, Mitglied zu Hessenmühl, für das Büreau der Gemeinde Ermsdorf; Zettinger, Nicolas, conseiller à Hessenmühl, pou le bureau de la commune d'Ermsdorf. Warcken, Michel, Eigenthumer zu Ingeldorf, für das. Büreau der Gemeinde Erpeldingen- Warcken, Michel, propriétaire à Ingeldorf, pour le bureau de la commune d'Erpeldange. Schoue, Joh. Peter, Gemeinderatds-Mitglied zu Esch an der Sauer, für das Büreau der Gemeinde Esch an der Sauer; Schoué, Jean-Pierre, conseiller à Esch-sur-la-Sûre pour le bureau de la commune d'Esch-sur-laSûre. M ü l l e r , Joh. Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Knaphoscheid, für das Büreau der Gemeinde Eschweiler; Müller, Jean-Pierre, conseiller à Knaphoscheid pour le bureau de la commune d'Eschweiler.. Schnitt, Peter, Gemeinderaths-Mitglied und Arzt zu Ettelbrück, für das Büreau der Gemeinde Ettelbrück; Schmit, Pierre, conseiller et médeein à Ettelbruck, pour le bureau de la commune d'Eltelbruck. Angelsberg, Notar, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, zu Oberfeulen, für das B ü reau der Gemeinde Feulen; Angelsberg, notaire et membre de la Chambre des députés, à Oberfeulen, pour le bureau de la commune de Feulen. Salentiny, Henri, conseiller à Hostert, pour le bureau de la commune de Folschette. Salentiny, Heinrich, Gemeinderaths-Mitglied zu Hostert, für das Büreau der Gemeinde Folschette; Sinner, Jakob, Gemeinderaths-Mitglied zu Longsdorf, für das Büreau der Gemeinde Fouhren; Sinner, Jacques, conseiller à Longsdorf, pour le bureau de la commune de Fouhren. Freres, Peter, Gemeinderaths-Mitgl. zu Bockholtz, für das Büreau der Gemeinde Gösdorf; Freres, Pierre, conseiller à Bockoltz, pour le bureau de la commune de Gœsdorf. Hemes, Anton, Gemeinderaths-Mitglied zu Großbous, für das Büreau der Gemeinde Großbous; Hemes, Antoine, conseiller à Grosbous, pour le bureau de la commune de Grosbous. Delaporte, Joh. Franz, Eigenthümer zu Weiler, für das Büreau der Gemeinde Helzingen; Delaporte, Jean-François, propriétaire à Weiler, pour le bureau de la commune de Hachiville. Dapfontaine, Mathias, conseiller à Harlange, pour le bureau de la commune de Harlange. Dapfontaine, Mathias, Gemeinderaths-Mitglied zu Harlingen, für das Büreau der Gemeinde Harlingen; Glösener, Heinrich, Eigenthümer zu Heiderscheid, für das Büreau der Gemeinde Heiderscheid; Cornely, Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Heinerscheid, für das Büreau der Gemeinde Heinerscheid; Glœsener, Henri, propriétaire à Heiderscheid, pour le bureau de la commune de Heiderscheid. Cornely, Pierre, conseiller a Heinerscheid, pou le bureau de la commune de Heinerscheid. Zweiter Theil. 267 Nr.
16. Schaffet, Johann Nikolas, GemeinderathsMitglied zu Hoscheid, für das Büreau der Gemeinde Hoscheid, Schæffer, Jean-Nicolas, conseiller à Hoscheid, p o u r le bureau de la commune de Hoscheid. Leonard, Arzt zu Hosingen, für das Büreau der Gemeinde Hosingen; Léonard, médecin à Hosingen, pour le bureau Schmitz, Johann, Eigenthümer zu Kaundorf, für das Büreau der Gemeinde Mecher; Schmitz, Jean, propriétaire à Kaundorf, pour le bureau de la commune de Mecher. Sinner, Jean-Pierre, conseiller à Pletschette, pour le bureau de la commune de Medernach. Sinner, Johann Peter, Gemeinderachs-Mitglied zu Pletschette, für das Büreau der Gemeinde Medernach; de la commune de Hosingen. Bockoltz, Damian, Gemeinderaths-Mitglied zu Munshausen, für das Büreau der Gemeinde Munshausen; Bockoltz, Damien, conseiller à Munshausen, pour le bureau de la commune de Munshausen, Pletschette, Johann Peter (Sohn), Eigenthümer zu Neunhausen, für das Büreau der Gemeinde Neunhausen; Pletschette, Jean-Pierre, fils, propriétaire à Neunhausen , pour le bureau de la commune de Neunhausen. Stephany, Johann, Gemeinderaths-Mitglied zu Niederwampach, für das Büreau der Gemeinde Oberwampach; Stephany, Jean, conseiller à Niederwampach,, pour le bureau de la commune d'Oberwampach. Tibesart, Joh. Michel, Eigenthümer zu Perle, für das Büreau der Gemeinde Perle; Tibesart, Jean-Michel, propriétaire à Perlé, pour le bureau de la commune de Perlé. Clesen, Engelbert, Gemeinderaths-Mitglied zu Merscheid, für das Büreau der Gemeinde Clesen, Englebert, conseiller à Merscheid, pour le bureau de la commune de Putscheid. Putscheid. Bassing, Karl, Gemeinderaths-Mitglied und Friedensrichter zu Redingen, für das B ü reau der Gemeinde Redingen; Bassing, Charles, conseiller et juge de paix à Re- Dondlinger, Johann, Gemeinderaths-Mitglied zu Reisdorf, für das Büreau der Gemeinde Reisdorf; Philippart, Paul Joseph, Gemeinderaths-Mitglied zu Säul, für das Büreau der Gemeinde Saul; Baron v. Blochausen, Eigenthümer und Nentirer zu Birtringen, für das Büreau der Gemeinde Schieren; Dondlinger, Jean, conseiller à Reisdorf, pour Ie Sinner, Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Schandel, für das Büreau der Gemeinde Useldingen; dange, pour le bureau de la commune de Redange. bureau de la commune de Reisdorf. Philippart, Paul-Joseph, conseiller à Sæul, pour le bureau de la commune de Sæul. Baron de Blochausen, proprrétaire-rentier à B i r trange, pour le bureau de la commune de Schieren. Sinner, Pierre, conseiller à Schandel, pour le b u reau de la commune d'Useldangc. Nr.
17. 268 Feyder, Notar zu Vianden, für das Büreau der Gemeinde Vianden; Gengler, Anton, Gemeinderaths-Mitglied zu Vichten, M r das Büreau der Gemeinde Vichten. Zweiter Theil. Feyder, notaire à Vianden, pour le bureau de la ville de Vianden. Gengler, Antoine, conseiller à Vichten, pour le bureau de la commune de Vichten. Conzemius, Anton, Gemeinderaths-Mitglied zu Heispelt, für das Büreau der Gemeinde Wahl; Conzemius, Antoine, conseiller à Heispelt, pour le bureau de la commune de Wahl. Delvaux, Nikolas, Notar zu Weiswampach, für das Büreau der Gemeinde Weiswampach; Delvaux, Nicolas, notaire à Weiswampach, pour le bureau de la commune de Weiswampach. Simon, Johann Peter, Gemeinderaths-Mitglied zu Wiltz, für das Büreau der Gemeinde Wiltz; Simon, Jean-Pierre, conseiller à Wiltz, pour le bureau de la commune de Wiltz. Winandy, Johann, Gemeinderaths-Mitglied zu Lellingen, für das Büreau der Gemeinde Wilwerwiltz; Winandy, Jean, conseiller à Lellingen, pour le bureau de la commune de Wilwerwiltz. Weyrich (Sohn), Eigenthümer und Gemeinde, Sekretär zu Grümelscheid, für das Büreau der Gemeinde Winseler. Weyrich, fils, propriétaire et secrétaire communal à Grumelscheid, pour le bureau de la commune de Winseler. Distrikt Grevenmacher. District de Grevenmacher. Die HH. Even, Karl (Vater), Eigenthümer zu Beaufort, für das Büreau der Gemeinde Beaufort; MM. Even, Charles, père, propriétaire à Beaufort, Bisenius, Melchior, Gemeinderaths-Mitglied zu Bech, für das Büreau der Gemeinde Bech; Bisenius, Melchior, conseiller à Bech, pour le bureau de la commune de Bech. Wagner, Bernhard, Gemeinde-Einnehmer zu Berdorf, für das Büreau der Gemeinde Berdorf; Wagner, Bernard, receveur communal à Berdorf, pour le bureau de la commune de Berdorf. Weißen, Peter, Landwirth zu Betzdorf, für das Büreau der Gemeinde Betzdorf; Weissen, Pierre, cultivateur à Betzdorf, pour le bureau de la commune de Betzdorf. Mehlen, Nikolas, Eigenthümer zu Biwer, für das Büreau der Gemeinde Biwer; Mehlen, Nicolas, propriétaire à Biver, pour le bureau de la commune de Biver. Engler, Johann Heinrich, Gemeinderaths-Mitglied und vormaliger Bürgermeister, für das Büreau der Gemeinde Bous; Engler, Jean-Henri, conseiller et ancien bourgmestre, pour le bureau de la commune de Bous, pour le bureau de la commune de Beaufort. Zweiter Theil. 269 Nr.
18. Klein, Franz, Landwirth zu Emerigen, für das Büreau der Gemeinde Bürmeringen; Klein, François, cultivateur à Emerange, pour le bureau de la commune de Burmerange. Mersch, Mathias, Gemeinderaths-Mitglied zu Consdorf, für das Büreau der Gemeinde Consdorf; Mersch, Mathias, conseiller à Consdorf, pour le bureau de la commune de Consdorf. K a y l , Staatseinnehmer zu Dalheim, für das Büreau der Gemeinde Dalheim; Kayl, receveur de l'État à Dalheim, pour le bureau de la commune de Dalheim. Arendt, Friedensrichter zu Echternach, für das Büreau der Stadt Echternach; Arendt, juge de paix à Echternach, pour le bureau de la ville d'Echternach. Huberty, Johann Peter, Landwirth zu Flaxweiler, für das Büreau der Gemeinde FlarWeiler; Huberty, Jean-Pierre, cultivateur à Flaxweiler, pour le bureau de la commune de Flaxweiler. Heuardt, Gustav, Friedensrichter zu Grevenmacher, für das Büreau der Stadt Grevenmacher; Heuardt, Gustave, juge de paix a Grevenmacher, Klein, J. H., Notar zu Junglinster, für das Büreau der Gemeinde Junglinster; Klein, J.-H., notaire à Junglinster, pour le bureau de la commune de Junglinster. Erpelding, Math., vormaliger Bürgermeister zu Canach, für das Büreau der Gemeinde Lenningen; Erpelding, Mathias, ancien bourgmestre à Canach, pour le bureau de la commune de Lenningen. Lamort, Julius, Gemeinderaths-Mitglied zu Manternach, für das Büreau der Gemeinde Manternach; Lamort, Jules, conseiller à Manternach, pour le bureau de la commune de Manternach. W e i s , Nikolas, Ackermann zu Mertert, für das Büreau der Gemeinde Mertert; Weis, Nicolas, laboureur à Mertert, pour le bureau de la commune de Mertert. Comte de Villers, à Born, pour le bureau de ta commune de Mompach. Lessei, Gustave, membre de la Chambre des députés , à Mondorf, pour le bureau de la commune de Mondorf. Saur, Léon, propriétaire à Wintrange, pour le bureau de la commune de Remerschen. Augustin, P.-Joseph, juge de paix à Remich, . pour le bureau de la ville de Remich. Lies, Nicolas, cultivateur à Beidweiler, pour le bureau de la commune de Rodenbourg. Classen, Pierre, receveur communal a Rosport, pour le bureau de la commune de Rosport. Graf von Villers, zu B o r n , für das Büreau der Gemeinde Mompach; Lessel, Gustav, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, zu Mondorf, für das Büreau der Gemeinde Mondorf; Saur, Leo, Eigenthümer zu Wintringen, für das Büreau der Gemeinde Remerschen; Augustin, P. Joseph, Friedensrichter zu Remich, für das Büreau der Stadt Remich; Lies, Nikolas, Landwirth zu Beidweiler, für das Büreau der Gemeinde Rodenbourg; Classen, Peter, Gemeinde-Einnehmer zu Rosport, für das Büreau der Gemeinde Rosport; pour le bureau de la ville de Grevenmacher. 270 Nr.
19. Zweiter Theil. Vesque, Peter, Gemeinde-Eiunehmer zu Stadtbredimus, für das Büreau der Gemeinde Stadtbredimus; Vesque, Pierre, receveur communal à Stadtbredimus, pour le bureau de la commune de Stadtbredimus. Huberty, Math., vormaliger Bürgermeister zu Christnach, für das Büreau der Gemeinde Waldbillig; Huberty, Mathias, ancien bourgmestre à Christnach, pour le bureau de la commune de Waldbillig. Ries, Jean, cultivateur à Waldbredimus, pour le bureau de la commune de Waldbredimus. Ries, Johann, Landwirth zu Waldbredimus, für das Büreau der Gemeinde Waldbredimus; Gloden, Peter, Weinbauer zu Schwebsingen, für das Büreau der Gemeinde Wellenstein; Gloden, Pierre, vigneron à Schwebsingen, pour le bureau de la commune de Wellenstein. Wellenstein, Nikolas, vormaliges Mitglied der Stände, zu Ebnen, für das Büreau der Gemeinde Wormeldingen. Wellenstein, Nicolas, ancien membre des Etats à Ehnen, pour le bureau de la commune de Wormeldange. Art.
20. Les quatre électeurs les plus imposés, présents, sachant lire et écrire, exerceront lès fonctions de scrutateurs dans les bureaux d'élection. Art.
21. Die vier höchstbesteuerten, abwesenden, des Lesens und Schreibens kundigen Wühler versehen bei den Wahlbüreaux die Geschäfte der Scrutatoren. Daß im zweiten Absatze des § 4 des vorerwähnten Rundschreibens vom 18ten d. M . die austretenden Gemeinderaths-Mitglieder von den Geschäften der Scrutatoren ausgeschlossen sind, beruht auf einem Irrthum. Diese Unverträglichkeit ist durch den Art. 21 des Wahlgesetzes von 1848 nicht für die allgemeinen Wahlen verordnet. Es können also bei den Wahlen vom 5ten Dezember d. J. die austretenden GemeinderathsMitglieder Scrutatoren sein. Art.
22. L'exclusion des fonctions de scrutateurs que la finale du second alinéa du § 4 de la circulaire susvisée du 18 du courant mois, prévoit à l'égard des conseillers communaux sortants, est le résultat d'une erreur; cette incompatibilité n'est pas décrétée par l'art. 21 de la loi électorale de 1848, pour les élections générales. Ainsi les conseillers communaux sortants pourront exercer les fonctions de scrutateurs aux élections du 5 décembre prochain. Art.
23. Art.
24. En cas d'empêchement fortuit du président, le bureau nommera un suppléant dans son sein, en complétant le nombre des scrutateurs conformément à la loi. Art.
25. Die Herren Districts-Commissäre, Bürgermeister und Schöffen, sind, jeder soweit es ihn angeht, mit der Vollziehung dieses Beschlußes beauftragt. MM. les commissaires de district, les bourgmestres et les échevins sont chargés de l'exécution du présent arrêté , pour ce qui les concerne respectivement. Ist der Präsident zufällig verhindert, so ernennt das Büreau aus sich emen Stellvertreter und ergänzt die Zahl der Scrutatoren nach Vorschrift des Gesetzes. Zweiter Theil. Nr.
26. 271 Die Herren Präsidenten der Wahlbüreaux wird der Unterzeichnete unmittelbar von ihrer Ernennung in Kenntniß setzen. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. MM. les Présidents des bureaux d'élection seront informés directement de leur nomination par le soussigné. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung, betreffend die Versteigerung des Salztransportes nach verschiedenen Niederlagen des Großherzogthums. Luxemburg, dm
27. November
28. Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß Samstag, den
29. Dezember d. J., um 10 Uhr Vormittags im Regierungs - Gebäude zu Luxemburg die Uebernahme des Salztransportes von Dieuze nach der Niederlage zu Luxemburg über Metz, und von Luxemburg nach den Niederlagen von Redingen, Wiltz, Clerff und Hosingen für das Jahr 1855 versteigert werden soll. Liebhaber haben dem General-Administrator der Finanzen vor der zur Versteigerung angesetzten Stunde auf Stempel geschriebene und verschlossene Summissionen zugehen zu lassen, in welchen sie den Preis anzugeben haben, für welchen sie den Sack von hundert Kilogram nach jeder einzelnen der genannten Niederlagen transportiren wollen. Diese Summissionen müssen von den Austeigerern und ihren Bürgen unterzeichnet sein. Der Zuschlag bleibt der Genehmigung des General-Administrators der Finanzen unterworfen. Das Bedingungsheft ist i n den Büreaux der General-Administration der Finanzen einzusehen. Der General-Administrator der Finanzen,