281 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

281 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°.

1. E T PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
2. Dezember
3. Rundschreiben an die Herrn Districtscommissäre und die Gemeinde-Verwaltungen i n Betreff der Einsetzung der Gemeinderäthe. Luxemburg, den
4. November
5. Gemäß meinen Instructionen vom
6. d. M . ( S . 241 des Memorials
7. Theil) finden die Wahlen zur gänzlichen Erneuerung der Gemeinderäthe Dinstag den
8. Dezember d. J. S t a t t , und sollen mir die Protokolle darüber, nebst allen übrigen nöthigen Schriftstücken, binnen 48 Stunden nachher, also am
9. oder
10. desselben Monats zukommen. Ueber die Gültigkeit der Wahlen werde ich so bald als möglich verfügen, nachdem die durch den Art. 43 des Wahlgesetzes von 1848 für die Reclamationen gestattete Frist von drei Tagen abgelaufen ist. Sogleich nachher ist sich mit der Einsetzung der neuen Gemeinderäthe zu beschäftigen, so daß dieselben alle, wie es der Art. 13 des Gesetzes vom
11. d. M . erfordert, spätestens am
12. J a nuar 1855 in ihrem Amte sind. Die Umstände erfordern, daß diese Installation, etwa mit gewissen Ausnahmen, nach den- SAMEDI, 2 décembre
13. Circulaire à MM. les commissaires de district et aux administrations communales, relative à l'installation des conseils communaux. Luxembourg, le 28 novembre
14. En conformité de mes instructions du 18 de ce mois, page 241 du Mémorial (2e partie), les élections pour le renouvellement intégral des conseils communaux doivent avoir lieu mardi, 5 décembre prochain, et les procès-verbaux de ces opérations doivent me parvenir, accompagnés de toutes les pièces voulues, dans les 48 heures après, soit dans les journées des 6 et 7 du même mois de décembre. Je statuerai sur la validité des élections aussitôt que possible, lorsque le délai de trois jours accordé pour réclamer, par l'art. 43 de la loi électorale de 1848, sera d'ailleurs expiré. Immédiatement après, il faudra s'occuper de l ' i n stallation des nouveaux conseils communaux, et de manière à ce qu'ils soient tous entrés en fonctions pour le 2 janvier prochain au plus tard, ainsi que le prescrit l'art. 13 de la loi du 15 novembre courant. Les circonstances exigent que la dite installation se fasse, à certaines exceptions près, selon les mêmes Nr.
15. 282 Zweiter Theil. selben Regeln vor sich gehe, welche bei der gänzlichen Neuwahl der Gemeinde-Verwaltungen im Jahre 1848 befolgt worden sind. règles que celles suivies pour le renouvellement intégral des administrations communales qui a eu lieu en
16. Ich will daher diese Regeln, mit den nöthigen Abweichungen, hier in Erinnerung bringen. Je vais ainsi rappeler ces règles ci-après, modifiées en tant que de besoin. Sobald die Herrn Districtscommissäre meinen Beschluß über die Gültigkeit der Wahlen erhalten haben, und sie denselben den jetzigen Gemeindebehörden übersandt haben, werden sie sich nach und nach in alle Gemeinden ihres Districtes begeben, um die Installation der gesetzlich erwählten Gemeinderäthe vorzunehmen. Dès que MM. les commissaires de district auront reçu mon arrêté de validation et qu'il aura été transmis par eux aux autorités communales actuellement en fonctions, ils se rendront successivement dans toutes les communes de leur district, pour y procéder à l'installation des conseillers communaux déclarés légalement élus. Sie werden das Nöthige anordnen, damit die Gemeinderaths-Mitglieder von ihrer Ankunft, vom Orte, vom Tage und von der Stunde der Installation durch Einberufungs-Schreiben in Kenntniß gesetzt werden, welche denselben von den jetzigen Ortsbehörden zu übermachen sind. Ils prendront des mesures pour que les conseillers soient prévenus de leur arrivée, ainsi que du lieu, du jour et de l'heure où l'installation devra se faire, par lettre de convocation à leur adresser par les autorités locales actuelles. Sobald der neue Gemeinderath versammelt ist, hat jedes Mitglied vor dem Districtscommissäre folgenden Eid abzulegen: Le nouveau conseil communal étant r é u n i , chaque membre prêtera entre les mains du commissaire de district, le serment suivant : „Ich schwöre Treue dem König-Großherzog, die Verfassung und die Gesetze des Landes zu beobachten, und das mir übertragene Amt mit Eifer, Pünktlichkeit, Rechtschaffenheit und Unpartheilichkeit zu verwalten." «Je jure fidélité au Roi Grand-Duc, d'observer la Constitution et les lois du pays, et de remplir avec zèle, exactitude, intégrité et impartialité les fonctions qui me sont confiées. » Zum Eide sind nicht zuzulassen die Mitglieder, deren Wahl noch nicht für gültig erklärt sein sollte. Ne seront point admis au serment, les membres dont l'élection n'aurait pas encore été déclarée valide, Ebensowenig sind zum Eide diejenigen Gewählten zuzulassen, welche, um ihr Amt aus üben zu können, eine der gesetzlichen Dispensen nöthig haben, oder sich in einem Incompatibilitäts-Falle befinden, in welchem gesetzlich eine Dispensation nickt statthaft ist. I m ersteren Falle nämlich hat der Gewählte noch nicht die erforderliche Eigenschaft, welche vielmehr von der eventuellen Dispensation abhängt; und im letzteren Falle muß seine Wahl für nichtig erklärt werden. Ne seront pas admis non plus au serment, les élus q u i , pour pouvoir exercer leurs fonctions, auraient besoin d'une des dispenses prévues par les lois ou bien se trouveraient dans un cas d'incompatibilité pour lequel la loi ne permet pas d'accorder une dispense. Car, dans le premier cas, l'élu n'a pas encore la qualité voulue, qui dépend essentiellement de l'acte de dispense, et dans le second, son élection devrait être annulée. Zweiter Theil. 283 Nr.
17. Finden sich im Gemeinderathe Verwandte eines Grades zusammen, für welchen das Gesetz eine Dispensation nöthig macht, so ist die Regel zu befolgen, daß der durch eine besondere Abstimmung früher Gewählte seinem Verwandten gegenüber, welcher später gewählt worden ist, das Recht hat, im Gemeinderathe zu bleiben; da ihm seine gesetzmäßige Wahl ein wohlerworbenes Recht gegeben hat, welche nicht durch eine spätere und von der ersteren unabhängige W a h l wieder in Frage gestellt werden kann. Si dans le conseil il se rencontre des parents au degré prévu par la loi comme nécessitant une dispense, on observera la règle, que celui qui a été élu le premier, par un scrutin séparé, a le droit de rester au conseil à l'égard de son parent, qui a été élu lors d'un scrutin postérieur, son élection légale lui ayant assuré un droit acquis, qui n'a pu être remis en question par une élection subséquente et indépendante de la première. Sind die Verwandten mittels einer und derselben Abstimmung gewählt worden, so steht es ihnen frei, zu verabreden, wer von ihnen, wenn sie nicht dispensirt werden, den Vorzug haben Si les parents ont été proclamés par suite d'un même scrutin, il leur sera loisible de convenir entreeux, lequel devra avoir la préférence pour le cas où la dispense ne leur serait pas accordée. soll. Es wird also der zuerst gewählte, oder derjenige Verwandte, zu dessen Gunsten die anderen auf ihre Wahl verzichten, zum Eide zugelassen. Wenn über den Vorzug der im unzulässigen Grade Verwandte,, weder die Priorität der W a h l , noch die Uebereinkunft entscheidet, so ist derjenige Verwandte vorzuziehen, welcher die meisten Stimmen erhalten hat. Bei gleichen Stimmen steht der Vorzug gemäß dem Art 40 des W a h l gesetzes dem Aeltesten zu. Le parent premier élu, comme il est dit ci-dessus, et celui en faveur duquel les autres parents voudraient renoncer à leur élection, seront admis au serment. S'il n'existe entre parents au degré prohibé, ni droit de préférence du chef de la priorité de l'élection, ni convention, celui des parents élus par le même scrutin, qui a obtenu le plus de voix, sera préféré. En cas de parité de voix, la préférence est échue au plus âgé, conformément à l'art. 40 de la loi électorale. Die Gewühlten, welche nach den vorstehenden Regeln nicht zum Eide zugelassen werden, haben sich aller und jeder Mitwirkung an irgend einem Geschäfte des Gemeinderathes zu enthalten. Ihre Installation wird später Statt finden, wenn ihnen von der zuständigen Behörde die erforderliche Dispensation ertheilt ist. Les élus qui ne seront point admis au serment, d'après les règles préindiquées, s'abstiendront de prendre part à aucune opération du conseil communal; leur installation aura lieu ultérieurement, si la dispense dont ils ont besoin leur est accordée par l'autorité compétente. Sobald die Rathsmitglieder den vorgeschriebenen Eid geleistet haben, hat der Districtskommissär zu erklären, daß der Gemeinderath in sein Amt eingesetzt ist. Dès que les membres du conseil communal auront prêté le serment voulu, le commissaire de district déclarera le conseil installé dans ses fonctions. Bei dieser Gelegenheit können sich die Herrn Districtscommissäre nöthigenfalls die Angaben verschaffen, die ihnen etwa fehlen, um in Ge- A cette occasion, MM. les commissaires de district pourront se procurer, au besoin, les renseignements qui leur manqueraient a l'effet de faire des proposi- Nr.
18. 284 Zweiter Theil. mäßheit des Art. 3 des Gesetzes vom
19. November 1854 angemessene Vorschlage zur Ernennung der Bürgermeister und Schöffen zu machen. tions pertinentes pour la nomination des bourgmestres et des échevins, conformément aux dispositions de l'art. 3 de la loi du 15 novembre
20. Ich wünsche, daß mir diese Vorschläge so bald als möglich zukommen, und daß für jede Ernennung wenigstens zwei Candidaten vorgeschlagen werden. Je désire que ces propositions me parviennent aussitôt que possible et que, pour chaque nomination à faire, i l soit présenté deux candidats au moins. B i s dahin hat das dem Range nach erste Mitglied, d. h. dasjenige, welches die meisten Stimmen erhalten hat, vorläufig das Amt des Bürgermeisters, und ebenso jedes der beiden folgenden Mitglieder vorläufig die Stelle des ersten, resp. des zweiten Schöffen zu versehen. En attendant, le conseiller le premier en rang, qui est celui qui, aux élections, a obtenu le plus grand nombre de voix, exercera provisoirement les fonctions de bourgmestre, et les deux conseillers suivants exerceront aussi provisoirement les fonctions de premier et respectivement de deuxième échevin. I m Falle der Verhinderung des einen oder des anderen der genannten Mitglieder werden ihre vorläufigen Funktionen so versehen, wie der Art. 18 des Gesetzes vom 24ten Februar 1843 vorschreibt. En cas d'empêchement de l'un ou de l'autre des dits conseillers, leurs fonctions provisoires seront remplies de la manière prescrite par l'art. 18 de la loi du 24 février
21. Bei den Vorschlägen, welche mir die Herrn Districtscommissäre für die Stellen der Bürgermeister und der Schöffen machen werden, haben sie unter Anderen nicht die Unverträglichkeiten zu übersehen, welche in den Art. 49 und 50 des Wahlgesetzes aufgestellt sind. Dans les propositions que MM. les commissaires de district auront à me soumettre pour la Domination des bourgmestres et des échevins, ils ne perdront pas de vue, entre autres, les incompatibilités prévues par les articles 49 et 50 de la loi électorale. Sollten den Umständen nach Dispensationen Kraft des Art. 52 desselben Gesetzes zu gestatten sein, so würde dies nur aus wichtigen Gründen der A r t , wie sie in jenem Artikel angeführt sind, und auf das Gutachten des Districtscommissärs geschehen. S'il y avait lieu à octroyer des dispenses en vertu de l'art. 52 de la même loi, elles ne le seraient que pour des motifs graves de la nature de ceux énoncés dans ce même article, et ce sur l'avis du commissaire de district. Was jedoch der Bürgermeister insbesondre betrifft, so wird derselbe keine Dispens von den Hindernissen erhalten, welche im Art. 49 des Gesetzes erwähnt sind. Toutefois, pour ce qui concerne le bourgmestre en particulier, celui-ci n'obtiendra aucune dispense des cas d'empêchement mentionnés au susdit art. 49 de la loi. Nenn die neuen Gemeinderäthe nach den obigen Bestimmungen installirt sind, so wird mir von jedem Protokoll über ihre Eidesleistung eine Ausfertigung übersandt, welche in den Archiven der Regierung verwahrt wird. Lorsque les nouveaux conseils communaux seront installés comme il est dit plus haut, des expéditions de leurs prestations de serment me seront adressées pour rester déposées aux archives du Gouvernement, Zweiter Theil. 285 Nr.
22. Die Uebergabe der (inventarisirten) GemeindeArchive und des Dienstes geschieht sofort v o n den jetzigen Gemeindebehörden, welche bis d a h i n in ihrer Wirksamkeit zu verbleiben haben, a n das provisorische Collegium der Bürgermeister und Schöffen. La remise des archives communales (inventoriées) et du service sera immédiatement faite au collège provisoire des bourgmestre et échevins, par les autorités communales actuelles, qui devront continuer à fonctionner jusqu'alors. Ueber diese Uebergabe wird ein Protokoll a u f genommen, von dem eine Abschrift dem C o l l e gium der austretenden Bürgermeister und S c h ö f fen übergeben und eine andere in den GemeindeArchiven hinterlegt wird. Dieses Protokoll m u ß von beiden Theilen unterzeichnet werden. Il sera dressé procès-verbal de cette remise, d o n t une copie sera délivrée au collège des bourgmestre et échevins sortants et une autre sera déposée aux archives communales. Ce procès-verbal devra être signé par les deux parties. Ich rechne auf die eifrige Mitwirkung der Herrn Districtscommissäre, sowie auf. die der Herrn Bürgermeister und Schöffen, damit die Verfügungen dieses Rundschreibens pünktlich vollzogen werden. Je compte sur le concours empressé de MM. les commissaires de district, comme sur celui de M M . les bourgmestres et échevins, pour l'exécution p o n c tuelle des dispositions de la présente circulaire. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Thilges. Bekanntmachung. Luxemburg, den
23. November 1 8 5 4 . D a eine große Anzahl von Hypotheken-Einschreibungen am Ende des Jahres 1844 v o r genommen und erneuert worden sind, so w i r d das Publikum davon in Kenntniß gesetzt, daß diese Einschreibungen nach Vorschrift des Gesetzes vom
24. Juli 1843 (Memorial 1843, S. 505) ihre Wirkung verlieren, wenn sie nicht binnen zehn Jahren erneuert werden. Die Verwaltungen der Gemeinden u n d der öffentlichen Anstalten werden auf die erwähnte Bestimmung hingewiesen und ersucht, f ü r die zeitige Erneuerung der fraglichen Einschreibungen Sorge zu tragen. Die Herren Bürgermeister und Schöffen sind ebenfalls ersucht, durch alle ihnen zu Gebote Avis. Luxembourg, le 30 novembre
25. Un grand nombre d'inscriptions d'hypothèques et de renouvellements d'inscriptions ayant été prises vers la fin de l'année 1844, i l est porté à la connaissance du public, qu'aux termes de la loi d u 18 juillet 1843, insérée au Mémorial de 1843, page 5 0 5 , ces inscriptions cesseront d'avoir effet, si elles ne sont pas renouvelées dans les dix ans. Les administrations des communes et des établissements publics sont rendues attentives à la disposition ci-dessus et invitées à soigner, en temps utile, le renouvellement des inscriptions de l'espèce. Messieurs les bourgmestres et échevins sont aussi priés de fixer, par tous les moyens qui sont à leur disposition, l'attention de leurs administrés sur la Nr.
26. Zweiter Theil. 286 stehenden Mittel die Einwohner auf die Noth-nécessité du renouvellement des inscriptions hypowendigkeit aufmerksam zu machen, die Hypo- thécaires. theken erneuern zu lassen. L'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der Justiz, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
27. November
28. Avis. Luxembourg, le 30 novembre
29. A partir du 1er janvier 1855, les audiences de la Vom
30. Januar 1855 werden die Sitzungen des Friedensgerichtes des Kantons Redingen an justice de paix du canton de Redange sont fixées, folgenden Tagen und zwar um neun Uhr savoir : Morgens gehalten: Samstag jeder Woche für Le samedi de chaque semaine pour les audiences die Civilsachen und Güterversuche, und den letzten civiles et du bureau de conciliation et le dernier Freitag jedes Monats für die einfachen Polizei, vendredi de chaque mois pour les audiences du trifachen. bunal de simple police, les unes et les autres à neuf Der General-Administrator der Justiz, heures du matin. Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Luxemburg, dm
31. November
32. Avis. Luxembourg, le 30 novembre
33. Durch Deliberation vom
34. October d. J. Par délibération du 22 octobre dernier, le conseil hat der Gemeinderath von Munshausen den communal de Munshausen a modifié l'art. 6 du rèArt. 6 des Ortspolizei-Reglements vom 5ten glement de police locale pour celte commune, en Januar 1845 abgeändert. date du 5 janvier
35. Diese Deliberation ist nach der Bescheinigung Cette délibération a été dûment publiée, suivant des Bürgermeisters daselbst vom
36. November certificat du bourgmestre de Munshausen, en date d. J. gehörig bekannt gemacht worden. du 11 novembre courant. Der General-Administrator der Gemeinde L'Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, Ed. Thilges. ED. THILGES. Nr.
37. 287 Zweiter Theil. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung betreffend die Versteigerung des Brieftransportes zwischen Diekirch und Vianden, and u m g e k e h r t , für die Jahre 1855 und
38. Avis relatif à l'adjudication du service du transport des dépêches entre Diekirch et Vianden, et vice-versa, pour les années 1855 et
39. Luxembourg, le 30 novembre
40. Luxemburg, den
41. November
42. Der General-Administrator des Inneren macht bekannt, daß Donnerstag, den 7 . Dezember d. J., um zehn Uhr Vormittags, im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, die Uebernahme eines täglichen Brieftransportes zwischen Diekirch und Vianden, und umgekehrt, für die Zeit vom
43. Januar 1855 bis zum 1 . J a n u a r 1857, versteigert werden soll. Dieser Transport, w e l c h e r mittels eines mit sechs Plätzen, den des Conducteurs einbegriffen, versehenen zweispännigen Wagens bewirkt werden soll, wird nach dem Bedingungshefte vom
44. Dezember 1 8 5 3 versteigen, welches die Liebhaber in den Büreaux d e r General Administration des Inneren, des Postdirectors zu Luxemburg und des PostPerceptors zu Diekirch, einsehen können. Der General-Administrator des Innern, Jurion. L'Administrateur-général de l'intérieur fait connaître, que JEUDI, sept décembre prochain, à dix heures du matin, il sera procédé à l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'entreprise par adjudication d'un service journalier de transport des dépêches entre Diekirch et Vianden et vice-versa, à partir du 1er janvier 1855, jusqu'au 1er janvier
45. Ce service, qui doit être effectué au moyen d'une voiture à six places, y compris le conducteur, et à deux chevaux, sera adjugé aux conditions du cahier des charges du 17 décembre 1853, dont les amateurs pourront prendre connaissance dans les bureaux de l'administration générale de l'intérieur, du directeur des postes à Luxembourg et du percepteur des postes à Diekirch. L'Administrateur-général de l'intérieur,