73 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Deffent

73 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Deffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,
2. Februar
3. JEUDI , 15 février
4. Rundschreiben, betreffend die Unterhaltung und Ausbesserung der zu öffentlichen Zwecken dienenden Gebäude. Luxemburg, den
5. Februar
6. Circulaire concernant l'entretien et l'amélioration des bâtiments affectés à des services publics. Es kömmt häufig vor, daß Verwaltungs-Chefs und andere Beamten, welche in Staatsgebäden wohnen, oder über dieselben zu verfügen oder die Aufsicht zu führen haben, sich an die Hrn. Ingenieure und andere Beamten der Bauverwaltung wenden, um die Verwendung der Gelder, welche zur Herstellung oder Ausbesserung dieser Gebäude oder deren Mobiliars nothwendig sind, und der Creditbeträge, welche zu diesem Zwecke bestimmt sind, zu begehren. Il arme fréquemment que des chefs d'administration et d'autres fonctionnaires qui occupent des bâtiments de l'Etat, ou en ont la disposition ou la surveillance, s'adressent à messieurs les ingénieurs et à d'autres agents des travaux publics pour réclamer l'application des sommes nécessaires et des crédits affectés à la réparation ou à l'amélioration de ces bâtiments ou du mobilier qui les garnit. Dies Verfahren ist dem regelmäßigen Gange der Verwaltung und der Staats-Oeconomie entgegen. Cette voie est contraire à la marche régulière de l'administration et de l'économie publique. Im Regierungs-Conseil ist beschlossen worden, daß die Ansuchen dieser Art zunächst und direkt an den General-Administrator des Dienstzweiges zu richten sind, von welchem die fraglichen Gebäude abhängig sind. Il a été décidé en conseil de Gouvernement que les demandes de cette nature doivent être d'abord et directement adressées à l'Administrateur-général du service dont dépendent ces bâtiments. Die Vorschläge werden hiernächst einer ordnungsmäßigen Instruction unterworfen. struction en règle. Zweiter Theil. Luxembourg, le 8 février
7. Les propositions sont ensuite soumises à une in- 12 74 Was die Unterhaltungsarbeiten betrifft, so ist das Nothige verfügt worden, daß zu bestimmten Zeiten der Zustand dieser Gebäude und lhres Mobiliars untersucht wird, und die Summen, welche zu dergleichen Ausbesserungen erforderlich sind, werden denjenigen Beamten, welche dieselben zu besorgen haben, zur Verfügung gestellt werden. Quant aux travaux de menu entretien, des mesures sont prises pour la vérification périodique de l'état de ces établissements et de leur mobilier, etlessommes nécessaires pour ces réparations sont misesàla disposition des agents chargés de les faire exécuter. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Bekanntmachung. Luxemburg, den
8. Februar
9. Avis. Luxembourg, le 8 février
10. Donnerstag, den
11. März d.I., um 10 Uhr Morgens, soll im Büreau des Postdistributors zu Mersch die Uebernahme des täglichen Brieftransportes zwischen Mersch und Redingen für die Zeit vom
12. April d.I. bis zum
13. Januar 1857 versteigert werden. Le JEUDI, premier mars prochain , à dix heures du matin, il sera procédé au bureau du distributeur des postes à Mersch, à l'adjudication du service jour. nalier du transport des dépêches entre Mersch et Redange, pour la période du premier avril de l'année courante jusqu'au premier janvier
14. Dieser Transport soll bewirkt werden mittels eines einspännigen Wagens, welcher, den Sitz des Conducteurs nur eingeschlossen, vier Plätze enthält. Ce service se fera au moyen d'une voiture à un collier et à quatre places, y compris celle du conducteur. Die Abfahrt findet zu Redingen um vier Uhr Morgens, und zu Mersch um fünf Uhr Abends Statt. Le départ aura lieu de Redange à quatre heures du matin, et de Merseh à cinq heures du soir. Die Strecke muß zurückgelegt werden in der Frist von zwei Stunden dreißig Minuten. Le délai de parcours est fixé à 2 heures 30 minutes. Pour le surplus seront observées les dispositions I m Uebrigen ist das Bedingungsheft vom
15. Dezember 1853 zu befolgen, welches die Liebha- du cahier des charges du 17 décembre 1858, dont ber in der General-Administration des Inneren les amateurs pourront prendre connaissance aux buzuLuxemburgund in allen Postbüreaux einsehen reaux de l'administration générale de l'intérieur à können. Luxembourg et dans tous les bureaux de poste, Der General-Administrator des Inneren, Jurion. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. 75 Zweite nachträgliche Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt sind, im Schuljahr 1854—1855 Primär-Unterricht zu ertheilen. Namen und Vornamen. Geburtsort. Wohnort. Dauer der vorläusigen Tag der AusErmächtigung. händigung. Ermächtigung bis zum
16. Dezember
17. März
19. Fabel, Peter. Lellingen. Pintsch. Hack, Peter Franz. Liersberg. Dahlem. id. id. Schaut, Theodor. Garnich. Hivingen. id. id. Thill, Johann. Surre. Allerborn. id. id. Rauch, Joh. Pet. Adolph. Fels. Kleinelschrot. id.
20. Januar
21. Gesehen zum Zweck der Einrückung in das. Memorial, Luxemburg, den
22. Januar
23. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Deuxième liste supplémentaire des personnes qui ont été autorisées à pratiquer l'enseignement primaire dans le Grand-Duché pendant l'année scolaire 1854 à
24. NOMS ET PRÉNOMS. LIEU DE naissance. DOMICILE. DURÉE de l'autorisation provisoire. DATE DE LA délivrance. Faber, Pierre. Lellingen. Pintsch. Hæck, Pierre-François. Liersberg. Dahlem. Schmit, Théodore. Garnich. Hivange. id. id. Thill, Jean. Surré. Allerborn. id. id. Rauch, J.-P.-Adolphe. Larochette. Petit-Nobressart. id. 12 janv.
25. Autorisation valable jus- 15 déc.
26. qu'au 31 mars
27. id. id. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 30 janvier
28. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. 76 Handschreiben, die Bekanntmachung der Gememeindepolizei-Reglements betreffend. Luxemburg, den
29. Februar
30. Ich glaube die Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums daran erinnern zu müssen, daß sie in Gemäßheit des Art. 4 des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
31. Oktober 1842 (Memorial 1842 S. 579), sobald eine Verordnung oder ein Reglement in Betreff der Gemeindepolizei in der Gemeinde bekannt gemacht und angeschlagen ist, eine Ausfertigung dieses Aktes, nebst einer Bescheinigung, daß derselbe bekannt gemacht und öffentlich angeschlagen worden ist, an den Obergerichtshof, an das Bezirksgericht, und den Friedensrichter des Cantons einsenden müssen. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Circulaire concernant la publication des règlements de police communale. Luxembourg, le 9 février
32. Je crois devoir rappeler aux administrations communales du Grand-Duché, qu'en conformité de Part. 4 de l'arrêté royal grand-ducal du 22 octobre 1842, (Mémorial même année, page 579), elles doivent, aussitôt qu'une ordonnance ou un règlement de police communale a été publié et affiché dans une commune, en adresser une expédition, avec un certificat constatant la publication et l'affiche, à la cour supérieure de justice, au tribunal de l'arrondissement et au juge de paix du canton. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Druck von V. Bück, in Luxemburg.