← Luxembourg

Arrêté concernant le remboursement à faire à l'Etal, par les communes et les établissements publics, propriétaires de lois, du montant des traitements

81 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mitteilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, Samstag,
  2. Februar
  3. S A M E D I , 24 Rundschreiben an die H H . Vürgermeister i n Betreff der Maßregel gegen die Wasserscheu. Circulaire à MM. les Bourgmeslres au sujet des mesures à prendre contre l'hydrophobie. Luxemburg, den
  4. Februar
  5. Meine H e r r e n ! Hunde, bei denen man die Wasserscheu vermuthet, haben mehrere Gemeinden der Distrikte Luxemburg und Grevenmacher durchstrichen und daselbst verschiedene Unglücksfälle angerichtet. f é v r i e r
  6. Luxembourg, le 21 février
  7. Messieurs, Des chiens soupçonnés hydrophobes tiennent de parcourir plusieurs communes des districts de Luxembourg et de Grevenmacher, et ont marqué leur passage par divers accidents. Dans cet état de choses, i l devient urgent que les Unter diesen Umständen ist es dringend, daß die Ortsdehörden die Maßregeln ergreifen, wel- autorités locales prennent les mesures prescrites par che durch die Verordnungen vorgeschrieben sind. les ordonnances. Die Verordnung des General-Gouverneurs Sack vom
  8. August 1814, im offiziellen Journal des Großherzogthums von 1815 S . 371 abgedruckt, verfügt, daß die Hunde eine bestimmte Zeit lang angelegt, die herrenlos umherlaufenden todtgeschlagen, die alten Hunde beaufsichtigt und die von einem wasserscheuen Hunde gebissenen Thiere getödtet werden sollen. Celle rendue par le gouverneur-général Sack, le 5 août 1814, et insérée au journal officiel du GrandDuché de l'année 1815, page 371, prescrit de mettre, pendant un délai à déterminer, les chiens à l'attache, d'abattre ceux qui divaguent, de surveiller les vieux chiens et de tuer les animaux mordus par un chien hydrophobe. Wir empfehlen diesen Gegenstand Ihrer Sorgsalt und ersuchen S i e , die Beschlüsse über die Hundesteuer streng zur Ausführung zu bringen, Nous recommandons cet objet à votre sollicitude et nous vous prions de faire exécuter sévèrement les arrêtés qui établissent des taxes sur les chiens, cette Zweiter Theil. 14 82 was das Urberhandnehmen dieser Thiere verhüten wird. exécution devant amener la diminution du trop grand nombre de ces animaux. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice WURTH-PAQUET. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  9. Februar
  10. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
  11. d. M. Nr. 117 ist die Anzahl der durch die Miliz-Aushebung des laufenden Jahres ordentlich zu liefernden Leute auf zwei hundert fünfzig festgesetzt worden. Avis. Luxembourg, le 17 février
  12. Un arrêté royal grand-ducal du 12 de ce mois n° 117, fixe à deux cent cinquante le nombre d'hommes à fournir, ordinairement, par la levée de la milice de l'année courante. Abwesenheit des General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsidenten des Conseils, Pour l'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, absent, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice WURTH-PAQUET. Bekanntmachung, betreffend die Quittungen auf Zahlungsbefehle zu Last des Staates. Avis concernant les quittances de paiements à charge de l'Etat. Par arrêté royal grand-ducal du 12 février 1853, n° 118, il a été statué que les signatures pour acquit données relativement à des créances à charge de l'Etat, par des femmes demeurant dans le GrandDuché, et dont les maris titulaires de ces créances, sont établis en Amérique, seront réputées valables. In Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
  13. Februar 1855 Nr. 118 ist verfügt worden, daß, wenn Ehefrauen, die im Großherzogthum wohnen, und deren Ehemänner sich in Amerika niedergelassen haben, die auf diese lautenden Zahlungsbefehle an die Staatskasse durch ihre Unterschrift quittiren, diese Unterschriften als gültig angenommen werden sollen. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Bekanntmachung, betreffend den Eingangszoll für Talg. Luxemburg, den
  14. Februar
  15. Es wird zur Kenntniß des Publikums gebracht, daß der Eingangszoll für Talg vom 1ten April L'Administrateur-général des finances, L.–J.–E. SERVAIS. Avis concernant le droit d'entrée sur les suifs. Luxembourg, le 15 février
  16. Il est porte à la connaissance du public, qu'à partir du 1er avril prochain, le droit d'entrée sur les 83 d. J. an von 3 Rthlr. auf 2 Rthlr. für den Zeutner herabgesetzt sein wird. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . suifs, qui est de 3 thalers par quintal, est réduit à 2 thalers. L'Administrateur-général des finances, Beschluß, betreffend die 1833 zu bewirkende Rückzahlung der Gehaltsbeträge der Oberförster u. s. w. von den W a l d besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat. Luxemburg, den
  17. Februar
  18. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten; Arrêté concernant le remboursement à faire à l'Etal, par les communes et les établissements publics, propriétaires de lois, du montant des traitements des gardes généraux forestiers, etc., pour l'exercice
  19. Luxembourg, le 6 février
  20. Nach Einsicht des Beschlusses seines Vorgängers vom
  21. Juni 1853 und des dazu gehörigen Vertheilungs-Etats in Betreff der im Jahre 1853 zu bewirkenden Rückzahlung der Gehälter der Oberförster und Forstassistenten von den Wald besitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat (Verordnungs- und Verwaltungsblatt S . 465 bis 476); I n Betracht, daß seit jener Vertheilung in der Grundlage derselben keine Veränderung vorgegangen ist, welche einen Einfluß auf die im Jahre 1853 festgesetzten Beträge haben könnte; daß mithin diese für 1855 dieselben bleiben; Beschließt: Art.
  22. Unter Anwendung des vorerwähnten Beschlusses und Vertheilungs-Etats für das Jahr 1855 ist die daselbst aufgeführte Summe von 10,220 Francs in dem daselbst bestimmten Verhältniß von den betheiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten dem Staate zurückzuzahlen. Art.
  23. Diese Rückzahlung muß an den Einregistrirungs-Einnechmer des Cantons in der Frist von jetzt an bis zum
  24. Juli d. J. geschehen.. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Erratum. L. J. E. SERVAIS. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Vu l'arrêté de son prédécesseur, du 15 juin 1853, et l'état de répartition y relatif, insérés au Mémorial législatif et administratif, pages 465 à 476, ayant pour objet le remboursement que les communes et établissements publics, propriétaires de bois, avaient à faire à l'Etat, des traitements des gardes généraux et des assistants de l'administration forestière, pour l'année 1853; Considérant que depuis la dite répartition, il n'est survenu dans la base de celle-ci aucun changement de nature à exercer une influence sur les contingents fixés pour 1853, de sorte que ceux-ci n'éprouvent aucune modification pour l'année 1855; Arrête : Art. 1 e r . L'arrêté et l'état de répartition précités sont rendus applicables à l'année 1855, pour la somme y portée de 10,220 francs être remboursée à l'Etat, par les communes et établissements publics que la chose concerne, et ce dans la proportion y fixée. Art.
  25. Ce remboursement sera effectué entre les mains du receveur de l'enregistrement du canton, d'ici au 1 e r juillet prochain., L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Page 67, 4 m e colonne, au lieu de mardi, 10 mars, lisez mardi, 20 mars. 84 DES DENRÉES. ET MESURES. mondée.... Spelz. — E p e a u t r e . . . Buchweizen. — Sarrasin... Hafer. —Avoine Erbsen.—Pois Linsen. —Lentilles... Erdäpfel. — Pommes de terre... Id. Id. Id. Id. Märkte. fr. rine de fr. 22 28 50 . 28 50 26 50 27 25 23 21 18 75 18 8 43 24 18 7 50 22 50 17 50 7 50 25 . 17 8 25 22 50 7 75 25 . 7 67 25 69 17 50 7 85 24 11 7 50 5 25 8 66 9 86 7 65 60 50 50 61 55 50 45 40 56 48 40 1 60 1 60 35 1 70 5 25 2 50 1 75 52 1 55 42 164 5 58 3 07 6 6 7 23 7 03 5 25 4 50 C de seigle Butter. — Heu. — Id. 7 Id. Id. Beurre... Foin... 100 Kilg. Stroh. — Paille Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere. 1 65 5 50 3 70 8 90 6 3 Eichenholz. — Bois de chêne... fr ct. fr. ct. 28 77 27 26 fr. ct. 38 84 27 13 22 60 18 Id. froment... 1 Kilogr. méteil.... ct. de marchés réunis. 29 27 22 18 Mengkorn-Mehl. — FaRoggen-Mehl. — Farine fr. Prix moyen ct. Weizen-Mehl — Farine de ct. ten 29 43 27 65 25 17 25 fr. Hectolit. Weizen. —Froment... Menakorn —Méeil Seigle... Id. Roggen. — Id. Gerste. —-Orge... Geschalte Gerste. — Orge PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Remich. POIDS MarktPreise der Echternach. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg, Bezeichnung Eltelbruck MERCURIALES. — 2te Hälfte des Monats Januar
  26. — 2e Quinzaine du mois de janvier 1855 Wiltz. Marktpreise. Druck von V. B ü c k , in Luxemburg. 4 87

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.