← Luxembourg

Arrête : Art. 1. Das Wahlcollegium des Cantons Wiltz ist für Samstag, den 24. März d. J., 10 Uhr Morgens zu dem Zwecke einberufen, zur Wahl eines Abge

121 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Dinstag,
  2. März
  3. MARDI, 13 mars
  4. Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
  5. März
  6. Luxembourg, le 6 mars
  7. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
  8. Par arrêté royal grand-ducal du 21 février dernier, Februar d. J. Nr. 159, ist Hr. Joh. Ulveling n° 159, le sieur Jean Ulveling est nommé aux fonctions zum Director, der direkten Steuern und der Ac- de directeur des contributions directes et des accises, cisen ernannt worden, welches Amt er mit dem fonctions qu'il cumulera avec celles de directeur de des Direktors der Grundcredit-Kasse verbinden la caisse de crédit foncier. wird. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Beschluß, betreffend die Ginberufung der Wäh- Convocation du collége électoral du canton de Wiltz, ler des Cantons Wiltz. Luxembourg, le 10 mars
  9. Luxemburg, den
  10. März
  11. Der neren; General-Administrator des In- L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; I n Betracht, daß der Hr. Ulveling, Mitglied der Kammer der Abgeordneten für den Canton Wiltz, zum Steuerdirektor ernannt ist, und in dieser Eigenschaft am
  12. d. M . den Eid geleistet, auch sein Amt am heutigen Tage angetreten hat; Considérant que le sieur Ulveling, membre de la Chambre des députés pour le canton de Wiltz, a été nommé aux fonctions de directeur des contributions, et qu'il a prêté serment en cette qualité le 9 de ce mois, pour entrer aujourd'hui en fonctions; Nach Einsicht des Art. 59 der Verfassung und des Art. 47 des Wahlgesetzes vom
  13. Juli 1848; Vu l'art. 59 de la constitution et l'art. 47 de la loi électorale du 23 juillet 1848; Zweiter Theil. 18 122 Beschließt: Arrête : Art.
  14. Das Wahlcollegium des Cantons Wiltz ist für Samstag, den
  15. März d. J., 10 Uhr Morgens zu dem Zwecke einberufen, zur Wahl eines Abgeordneten an die Stelle des zum Steuerdirector ernannten Hrn. Ulveling zu schreiten; Art.
  16. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Großherzogthums einzurücken, um von Allen, welche die Sache betrifft, befolgt Und vollzogen zu werden. In Abwesenheit des des Inneren, General-Administrators Art. 1er. Le collége électoral du canton de Wiltz est convoqué pour le samedi, 24 mars courant, à dix heures du matin, à l'effet de procéder à l'élection d'un député en remplacement du sieur Ulveling, nommé aux fonctions de directeur des contributions. Art.
  17. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché, pour être observé et exécuté par tous ceux qu'il concerne. Pour l'Administrateur-général de l'intérieur absent, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Rundschreiben, betreffend die 1855 vorzunehmende Revision der Listen der Wähler zur Deputirtenkammer. Circulaire concernant la révision pour l'année Luxemburg, den
  18. März
  19. 1855 des listes des électeurs pour la Chambre des députés. Luxembourg;, le 10 mars
  20. Nach dem Art. 7 des Gesetzes vom
  21. J u l i 1848 über die Wahl zur Kammer der Abgeordneten (Memorial 1848 S. 497) müssen die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinden des Großherzogthums zwischen dem
  22. und
  23. April d. J. die Listen derjenigen Einwohner ihrer Gemeinden revidiren, welche die zum Wahlrechte erforderlichen Eigenschaften besitzen. Damit die Gemeindebehörden hierbei mit Genauigkeit zu Werke gehen mögen, werden ihnen die Steuer-Einnehmer vor dem
  24. April d. J. eine von ihnen beglaubigte und vom respektiven Controleur geprüfte Abschrift der Rollen von 1854 übergeben. L'article 7 de la loi électorale pour la Chambre des députés du 23 juillet 1848 (Mémorial de 1848, page 497) statue, que les colléges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché, doivent procéder, du 1er au 15 avril prochain, à la révision des listes des citoyens de leurs communes qui réunissent les conditions requises pour être électeurs. Das Verfahren, welches bei der Anfertigung dieser Abschriften zu beachten ist, bestimmen die Les articles 1, 2 et 3 de la loi électorale et les instructions contenues dans la circulaire du 7 août Pour mettre les autorités communales à même de procéder avec exactitude à cette opération, les receveurs des contributions leur remettront, avant le 1er avril prochain, une copie des rôles de 1854, certifiés par eux et vérifiés par les contrôleurs respectifs. 123 Art. 1, 2 und 3 des Wahlgesetzes und die im Rundschreiben vom
  25. August 1848 (Memorial S. 517) enthaltenen Instructionen. 1848 (Mémorial page 517) déterminent la marche à suivre pour la rédaction de ces copies. Haben die Bürgermeister und Schöffen die Lorsque les colléges des bourgmestre et échevins Revision der Listen vollendet, so müssen sie die- auront achevé la révision, des listes, ils les arrêteront selben vorläufig am
  26. April abschließen und provisoirement le 16 avril prochain, et ils les feront sie für den darauf folgenden Sonntag, den
  27. afficher pour le dimanche suivant, 22 du même mois. April, öffentlich anschlagen lassen. Die Wählerlisten bleiben 10 Tage lang, nämlich bis zum
  28. M a i einschließlich affichirt, und es müssen darin Alle, die etwaige Reclamationen zu erbeben haben, aufgefordert werden, sich deshalb an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen binnen f ü n f z e h n Tagen vom Datum der Affiche an, oder in der Frist vom
  29. April bis zum
  30. M a i zu wenden (Art. 8 des Gesetzes). Les listes des électeurs resteront affichées pendant dix jours, c'est-à-dire, jusqu'au 1er mai prochain inclusivement; elles porteront invitation aux citoyens qui croiront avoir des réclamations à présenter, à s'adresser à cet effet au collége des bourgmestre et échevins dans le délai de quinze jours à partir de la date de l'affiche, au du 16 avril au 1er mai suivant (art. 8 de la loi). Bans le cas o ù , lors de la révision des listes en Wenn bei der Revision der Wählerlisten in Gemäßheit des Art. 7 des Wahlgesetzes der Fall conformité de l'art. 7 de la loi électorale, les noms eintritt, daß Wähler, die auf der Liste von 1854 d'électeurs portés sur celles de l'année 1854, sont standen, von der Gemeindebehörde gestrichen wer- rayés par les autorités communales, elles en averden, so muß diese die Betheiligten hiervon schrift- tiront les intéressés par écrit et à domicile au plus lich und in deren Wohnung spätestens acht und tard dans les quarante-huit heures à compter du vierzig Stunden von dem Tage a n , wo die Lijour où les listes auront été affichées, en les inforsten affichirt worden sind, unter Mittheilung der Gründe der Ausstreichung oder Auslassung in mant des motifs de cette radiation ou omission (art. 9 de la loi). Kenntniß setzen (Art. 9 des Gesetzes). Die Namen der Wähler, welche von den Gemeindeverwaltungen bei dem definitiven Abschluß der Listen zugelassen sind, werden durch neue Affichen binnen acht und vierzig Stunden von diesem Abschluß an bekannt gemacht, und muß in diesen Affichen erinnert werden, daß etwaige Reclamationen sich unter Beobachtung des Art. 16 des Gesetzes an das Bezirksgericht zu wenden haben (Art. 12). Les noms des électeurs qui auront été admis par les administrations communales, lors de fa clôture définitive des listes, seront publiés par de nouvelles affiches dans le délai de quarante-huit heures à dater de cette clôture, et ces affiches rappelleront que les réclamants, s'il y en a, peuvent s'adresser au tribunal d'arrondissement, en se conformant à l'art. 16 de la loi (art. 12). Die Listen sind definitiv am
  31. M a i d. J. in der Weise abzuschließen, die in Nr. 6 des Rundschreibens vom 7ten August 1848 angegeben ist, und es müssen ebenfalls die Personen, welche auf den affichirten Listen gestanden haben, jedoch Les listes seront définitivement closes le 2 mai prochain de la manière indiquée au n° 6 de la circulaire du 7 août 1848, et les personnes portées sur les listes affichées et dont les noms seront rayés, par 124 von den Gemeindeverwaltungen beim definitiven Abschlusse gestrichen worden sind, schriftlich und in ihrer Wohnung spätestens binnen acht und vierzig Stunden nach dem definitiven Abschluß der Liste benachrichtigt werden (Art. 10 des Ge- setzes). les administrations communales, lors de la clôture définitive, seront également averties par écrit et à domicile au plus tard dans les quarante-huit heures de la date de la clôture définitive de la liste (art. 10 de la loi). Die Benachrichtigungen in Gemäßheit der Art. 9 und 10 sind kostenfrei durch einen Agenten der Gemeindepolizei zu bewirken. Les notifications à faire en conformité des art, 0 et 10 de la loi électorale auront lieu sans frais par un agent de la police communale. An dem Tage, wo die Listen abgeschlossen sind, d. h. am
  32. M a i d. J. haben, die Collegien der Bürgermeister und Schöffen ein Exemplar der Liste, das von den Steuereinnehmern beglaubigte und von den Controleuren geprüfte Duplikat der Rollen, sowie alle die Schriftstücke, auf deren Grund Personen gestrichen worden sind, an den Distriktscommissär zu senden (Art. 13 des Gesetzes). Le jour de la clôture des listes, c'est-à-dire, le 2 mai prochain, les colléges des bourgmestre et échevins adresseront au commissaire de district un exemplaire de la liste, le double des rôles certifié par les receveurs et vérifié par les contrôleurs des contributions, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les radiations auront été opérées (art. 13 de la loi). Vor dem
  33. M a i d. J. müssen die DistriktsCommissäre der General-Administration des Inneren eine Uebersicht einschicken, welche die Zahl der Wähler jeder Gemeinde ihres Bezirkes enthält. Avant le 8 mai prochain, les commissaires de district feront parvenir à l'administration générale de l'intérieur un relevé portant indication du nombre des électeurs de chaque commune de leur ressort, In dem, was sonst noch zum Zwecke der ordnungsmäßigen Anfertigung der Listen zu beobachten ist, haben sich die hierbei mitwirkenden Personen genau nach allen den besonderen Bestimmungen zu richten, welche im Wahlgesetz und im Rundschreiben vom
  34. August 1848 enthalten sind. Quant aux autres formalités à observer pour la rédaction régulière des listes des électeurs, les personnes appelées à concourir à leur établissement vaudront bien se conformer exactement à toutes les dispositions spéciales de la loi électorale et à la circulaire du 7 août
  35. Die Herren Distriktscommissäre sind überdies ersucht, den Gemeindebehörden ihres Bezirkes die nöthigen Anweisungen zu ertheilen, damit die etwa bemerkten Unregelmäßigkeiten in den früheren Listen sich nicht mehr in denen des Jahres 1855 wiederholen; auch Alles zu verfügen, was sie für nöthig erachten, um die Sicherheit zu erhalten, daß die Bestimmungen des Wahlgesetzes in Bezug auf die Revision der Wählerlisten gewissenhaft zur Vollziehung kommen. Messieurs les commissaires de district sont en outre priés de donner les instructions nécessaires aux autorités communales de leurs ressorts respectifs, pour que les irrégularités qu'ils peuvent avoir remarquées, le cas échéant, sur les listes établies antérieurement, ne se reproduisent plus pour
  36. Ils voudront aussi prendre toutes les mesures qu'ils jugeront nécessaires pour avoir la certitude que toutes les dispositions de la loi électorale au sujet de la révision des listes des électeurs soient scrupuleusement exécutées. In Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Pour L'Administrateur-général de l'intérieur, absent, L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Der General-Administrator der Justiz, Würth - Paquet. Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.