125 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 19. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Montag, 19. März 1855 Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen, betreffend die Milizpflichtigen, die sich mit beschränktem oder unbeschränktem Urlaub in ihrer Heimath befinden. Luxemburg, den 12. März 1855. Die Artikel 177, 178, 179 und 180 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und die Artikel 44 und 45 des Gesetzes vom 27. April 1820 über die Miliz schreiben Folgendes v o r : LUNDI, 19 m a r s 1 8 5 5 . Circulaire aux administrations communales concernant les miliciens qui se trouvent en congé limité ou illimité dans leurs foyers. Luxembourg, le 12 mars 1855. Les articles 177, 178, 179 et 180 de la loi du 8 janvier 1817, et les articles 44 et 45 de la loi du 27 avril 1820, sur la milice, s'expriment comme suit : „Art. 177. Die in ihre Heimath zurückkehrenArt. 177. « Les miliciens retournant dans leurs den Milizleute sind verpflichtet, sofort nach ihrer foyers sont tenus, immédiatement après leur arAnkunft die Kartusche, die sie vom Gouverneur rivée, de remettre entre les mains de l'autorité der Provinz erhalten haben, der Gemeindebecommunale la cartouche qu'ils auront reçue du hörde einzuhändigen. Diese übergibt ihnen daGouverneur de la province, qui leur remettra par gegen ein Billet nach dem Muster H H, welcontre un billet conforme au modèle H H, que ches jeder Mann vom Militär- oder Marechaque homme sera tenu de faire viser par le comchaussee-Commandanten, wenn ein solcher Offizier mandant militaire, ou par le commandant de la am Orte anwesend ist, visiren zu lassen vermaréchaussée, s'il se trouve un de ces officiers bunden ist. Er muß zu jeder Zeit mit diesem présent sur les lieux. Il devra en tout temps être Billet versehen sein. Bei seinem Abgange zum muni de ce billet. Lors du départ pour rejoindre Corps wird ihm dieses Billet abgenommen und les corps, ce billet leur est retiré et la cartouche dagegen die Kartusche wieder eingehändigt. leur est rendue. » „Art. 178. Wenn binnen vier Wochen nach dem Tage, an welchem der Urlaub begonnen hat, nicht alle vom Gouverneur bezeichneten Zweiter Theil. Art. 178. «Si, dans les quatre semaines après le jour que le congé a commencé, tous les hommes 19 126 „Leute in ihre Heimath angekommen sind, so müssen die Gemeindebehörden hiervon den Gouverneur benachrichtigen, indem sie ihm eine namentliche Liste der nicht angekommenen Leute übersenden. désignés par le Gouverneur ne sont pas rentrés dans leurs foyers, les autorités communales en préviendront le Gouverneur en l u i transmettant un état nominatif de ceux qui ne seraient pas arrivés. „ D e r Gouverneur setzt die Corps in Kenntniß, zu denen diese Leute gehören, damit sie im Einverständniß mit ihm der Ursache des Verzuges nachforschen und alle geeigneten Maßregeln ergreifen können, um den Aufenthalt der Säumigen zu entdecken. «Le Gouverneur en informe les commandants des corps auxquels ils appartiennent , afin qu'ils puissent, de concert avec lui, faire les recherches nécessaires après la cause du retard et prendre toutes les mesures convenables pour découvrir la retraite des retardataires. » „ A r t . 179. Die Gemeindebehörden haben die Beurlaubten genau zu überwachen, und in ein doppelt nach dem Muster G G zu führendes Register die Todesfälle, sowie jeden andern die Beurlaubten betreffenden Umstand einzutragen, welcher einiges Interesse bieten kann. A r t . 179. « Les autorités communales surveilleront de près les miliciens en congé, consigneront sur un registre en double expédition, conforme au modèle G G les décès, ainsi que tout autre détail qui les concerne et qui peut être réputé de quelque intérêt. » „ A r t . 180. Dieselben haben dem Gouverneur vor dem 10. jedes Monats einen umständlichen Bericht über die Verhältnisse dieser Milizleute und das Betragen derselben zu erstatten, und darin alle zu ihrer Kenntniß gelangten Unordnungen, welche dieselben begangen haben, besonders zu erwähnen." A r t . 44 des Gesetzes vom 27ten April 1820. E i n auf Urlaub befindlicher Milizmann, welcher seine Gemeinde auf länger als acht und vierzig Stunden verlassen will, muß hiervon persönlich die Ortsverwaltung, unter Angabe der Gemeinde, in welche er sich begibt, in Kennt- A r t . 180. «Elles feront parvenir au Gouverneur, avant le 10 de chaque mois, un rapport circonstancié concernant l'état de ces miliciens et la conduite qu'ils tiennent, et elles y feront mention spéciale de tous les désordres par eux commis qui seront parvenus à leur connaissance. » Art. 44 de la loi du 27 avril 1820. « Un milicien en congé qui voudrait s'absenter de sa commune pour plus de quarante-huit heures, en donnera en personne connaissance à l'administration locale en désignant la commune où i l se rend.» niß setzen. „ A r t . 55. Wenn derselbe außerhalb seiner Gemeinde länger als acht und vierzig Stunden zubringt, so muß er sich der Verwaltung derjenigen Gemeinde vorstellen, in welcher er sich befindet." D a s Interesse des Militärdienstes erfordert, daß die Bestimmungen des Gesetzes vollzogen werden, und ich ersuche die Gemeindebehörden, soviel die Sache sie angeht, zu dieser Vollziehung mitzuwirken. A r t . 45. «S'il séjourne hors de sa commune plus de quarante-huit heures, i l se présentera à l'administration de celle où i l se trouve.» L'intérêt du service militaire réclame l'exécution de ces dispositions de la loi. J'ai l'honneur de prier les administrations communales de concourir à cette exécution en tant que la chose les concerne. 127 Dieselben haben bereits durch die DistriktsCommissäre Druckformulare für die im Art. 177 erwäbnten Billets Lit. H H erhalten und werten unverzüglich auf demselben Wege auch die Druckformulare empfangen, welche zur doppelten Ausstellung des im Art. 179 erwähnten Registers Lit. G G nöthig sind. Elles ont déjà reçu, par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district, des imprimés des billets Litt. H H, dont il est fait mention à l'art. 177. Elles recevront incessamment, par la même voie, des imprimés pour établir en double expédition le registre Litt. G G dont la tenue est prescrite par l'art. 179. Dieses Register muß begreifen die eingestellten Milizpflichtigen der acht letzten Altersklassen, also jetzt die Klassen von 1847 bis einschließlich 1854. Dasselbe wird aufgestellt mit Hülfe der namentlichen Verzeichnisse, welche den Gemeinden jährlich in Gemüßheit des Art. 159 des erwähnten Gesetzes vom 8ten Januar 1817 zugeschickt worden sind. Ce registre comprendra les miliciens incorporés des huit dernières classes, qui sont actuellement celles de 1847 à 1854 inclusivement; i l sera établi au moyen des relevés nominatifs qui ont été envoyés annuellement aux communes, en exécution de l'art. 159 de la loi déjà citée du 8 janvier 1817. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, diese Arbeit sofort zu beginnen und dieselbe mit Sorgfalt auszuführen, indem sie, soviel als möglich, genaue Auskunft über den gegenwärtigen Aufenthalt jedes Milizpflichtigen liefern. Ein Duplikat des Registers haben sie dem Hrn. DistriktsCommissar zu überschicken, welcher mir dasselbe mit seinen Bemerkungen vor dem 10. April d. J. zukommen lassen wird. Je prie les administrations communales de s'occuper immédiatement de ce travail et de l'exécuter avec soin, en fournissant, pour autant que possible, des renseignements exacts sur la résidence actuelle de chaque milicien. Elles enverront un double du registre à M . le commissaire de district, qui me le transmettra avec ses observations avant le 10 avril prochain. Künftighin haben die Gemeindebehörden sich in Bezug auf die Milizpslichtigen außerdem nach dem oben angeführten Art. 180 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 nachzukommen, indem sie mir im administrativen Geschäftswege regelmäßig den umständlichen Bericht einsenden, welcher in diesem Artikel des Gesetzes erwähnt ist. A l'avenir, les autorités communales se conformeront en outre, à l'égard des miliciens en congé, à la disposition de l'art. 180 ci-dessus transcrit de la loi du 8 janvier 1817, en m'envoyant régulièrement par la voie hiérarchique administrative le rapport circonstancié dont i l est fait mention dans cet article de la loi. Die Hrn. Distriks-Commissäre werden darauf sehen, daß diese Maßregeln gehörig befolgt werden. Ich werde dafür sorgen, daß, so oft die Leute einer Milizaushebung im Falle sind, in ihre Heimath beurlaubt zu werden, die Gemeindeverwaltungen hiervon meinerseits benachrichtigt werden. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. MM. les commissaires de district veilleront à ce que ces mesures soient régulièrement suivies. Toutes les fois qu'une levée de la milice sera dans le cas de rentrer en congé dans ses foyers, j'aurai soin d'en informer les administrations communales. L'Administrateur-général des affaires étrangères. Président du Conseil, SIMONS. 128 Bekanntmachung, betreffend die Ausstellung der Zeugnisse über geleistete Milizpflicht. Luxemburg, den 12. März 1855. A vis concernant la délivrance des certificats d'avoir satisfait à la milice. Luxembourg, le 12 mars 1855. Ein Beschluß des Staatsrathes und Gouverneurs des Großherzogthums Luxemburg vom 1ten April 1824, abgedruckt im Memorial desselben Jahres Nr. 23, verfügt, daß die Gesuche um Zeugnisse Lit. L L in Miliz-Angelegenheiten durch Vermittelung der Gemeindebehörden an die Oberbehörde gerichtet werden können, und daß in diesem Falle die begehrten Zeugnisse auf demselben Wege an die Beteiligten ausgefertigt und behändigt werden sollen. Diese Verfügung, welche den Zweck hatte, den betheiligten Privaten die Reise nach der Hauptstadt zu ersparen und die Ausstellung der Zeugnisse zu reguliren, scheint nicht mehr beobachtet zu werden; denn täglich kommen nach Luxemburg Leute aus allen Theilen des Landes, um Milizzeugnisse auf den Grund von Gesuchen zu erhalten, welche von den Gemeinde-Verwaltungen visirt sind. Ich muß daher, ebensowohl im Interesse der betheiligten Personen, als zur Sicherung der Ordnung in den Büreaux der Regierung, die Gemeinde-Verwaltungen ersuchen, mir künftig alle ihnen zukommenden Gesuche um Zeugnisse Lit. L L. ohne Ausnahme im administrativen Geschäftswege einzusenden. Die begehrten Zeugnisse werden sofort ausgefertigt an die Herren Bürgermeister geschickt werden, welche sie den betheiligten Personen auszuhändigen haben. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Un arrêté du conseiller d'Etat, Gouverneur du Grand-Duché de Luxembourg, en date du 1er avril 1824, inséré au n° 23 du Mémorial de la même année, statue, que les demandes de certificats Litt. L L en matière de milice, pourront être faites à l'autorité supérieure par l'intermédiaire des administrations communales, et que, dans ce cas les certificats demandés seront expédiés et remis aux intéressés par la même voie. Beschluß, betreffend die 1855 zu bewilligenden Prämien im Interesse der Veredelung der Hornvieh- und der Schweinezucht. Arrêté concernant la distribution des primes en 1855 dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. Luxembourg, le 7 mars 1855. Luxemburg, den 7. März 1855. Der General-Administrator der F i nanzen; Nach Einsicht des Reglements vom 28. De- Cette mesure, qui avait pour but d'éviter aux particuliers le voyage au chef-lieu du pays et de régler la délivrance des certificats, parait être perdue de vue ; car i l arrive journellement à Luxembourg des personnes de toutes les parties du Grand-Duché pour lever des certificats de milice, sur des demandes visées par les administrations communales. Je crois par conséquent, dans l'intérêt des personnes intéressées, aussi bien que pour assurer l'ordre dans les bureaux du Gouvernement, devoir prier les administrations communales, de m'envoyer à l'avenir, par la voie administrative et sans exception , toutes les demandes de certificats Litt. L L qui leur seront faites. Les certificats demandés seront expédiés immédiatement et adressés à MM. les bourgmestres des communes, pour être remis par ces fonctionnaires aux individus qu'ils concernent. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DES F I N A N C E S ; Vu le règlement du 28 décembre 1849 pour l'a- 129 zember 1849 über die Veredelung der Hornvieh- mélioration de la race des bêtes à cornes et de celle und der Schweinezucht; des porcs; Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. August Vu l'arrêté du 24 août 1852, interprétatif du § 1852 zur Erläuterung des Art. 13 § 2 jenes 2 de l'art. 13 du règlement susyisé ; Reglements; Vu l'arrêté du 26 octobre 1853, concernant cerNach Einsicht des Beschlusses vom 26. Oktober 1853, Abänderungen und Zusätze in demsel- taines modifications et additions faites au susdit ben Reglement betreffend; règlement; I n der Absicht, gemäß den vorerwähnten VerVoulant déterminer, en conformité des actes cifügungen und mit möglichster Berücksichtigung des dessus mentionnés, le nombre et le taux des primes Berichtes der Ackerbau-Commission vom 27. J a - à décerner en 1855 dans l'intérêt de l'amélioration nuar d. J., die Zahl und die Betrüge der P r ä - de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, mien festzusetzen, welche 1855 im Interesse der Veredelung der Hornvieh- und der Schweinezucht et procéder à la nomination du j u r y chargé de dézu bewilligen sind, und die Jury zu ernennen, cerner les primes dans chaque canton, eu égard, welche in jedem Canton diese Preise zuzuerken- pour autant que possible, au rapport de la commisnen hat; sion d'agriculture, en date du 27 janvier dernier; Beschließt: Arrête : Art. 1. Art. 1 e r . Es sollen im laufenden Jahre in jedem der I l sera décerné pendant l'année courante dans elf Cantons zum Zwecke der Veredelung der chacun des onze cantons, dans l'intérêt de l'amélioHornvieh- und der Schweinezucht folgende P r ä - ration de la race des bêtes à cornes et de celle des mien vertheilt werden: porcs, les primes suivantes :
- a)Pour les plus beaux taureaux :
- a)Für die schönsten Stiere: Une première prime de cinquante francs ; Eine erste Prämie von fünfzig Francs, Une deuxième prime de quarante francs; Eine zweite Prämie von vierzig » Une troisième prime de trente francs. Eine dritte Prämie von dreißig »
- b)Pour les plus belles vaches ou génisses :
- b)Für die schönsten Kühe oder Färsen: Une première prime de quarante francs; Eine erste Prämie von vierzig Francs, Une deuxième prime de trente francs; Eine zweite Prämie von dreißig » Une troisième prime de vingt francs. Eine dritte Prämie von zwanzig »
- c)Pour les plus beaux verrats :
- c)Für die schönsten Eber: Une première prime de vingt francs; Eine erste Prämie von zwanzig Francs, Une seconde prime de quatorze francs. Eine zweite Prämie von vierzehn »
- d)Pour les plus belles truies :
- d)Für die schönsten Säue: Une première prime de dix-huit francs ; Eine erste Prämie von achtzehn Francs, Une seconde prime de douze francs. Eine zweite Prämie von zwölf » Art. 2. Art. 2. Zu Mitgliedern der Jury, welche in den ver- Sont nommés membres du jury chargé de décerschiedenen Cantons an den hierunter bestimmten ner les primes dans les divers cantons aux jours et Orten und Tagen die Preise zuzuerkennen hat, lieux ci-après déterminés, et en la qualité indiquée sind die in der folgenden Tabelle erwähnten Per- à la dernière colonne du tableau ci-dessous, les sonen, jede in der Eigenschaft ernannt, welche personnes suivantes : in der letzten Spalte der Tabelle angegeben ist. der Orte. Namen au welchen die Concurse gehalten werden. Bettborn. Windhoff. Remich. Esch a. d. Alz. Clerf. Clerf. Esch a. d. Alz. Remich. Capellen. Redingen. Namen der Cantons. 130 Tag Namen des Concurses der Mitglieder und in jedem der Jury Canton. in jedem Canton. Eigenschafs Stand Wohnort. Jurymitgliede Gewerbe. bekleiden. Servais, Joseph. Mitglied der Acker- Mersch. bau-Commision. Fuhrmann, Mich Eigenthümer. Bauschleiden. 16. April 1855. Mitglied. Schleffer. Sekretär. Gerard, J. P. Eigenthümer. Gessingen. Präsident. Cornette. Verwalter. Schönfels. Mitglied. Wirtgen. Thierarzt. Luxemburg. id. Redlinger. Gemeindesekretär. Cap. Sekretär. Keifer. Kaufmann. Grevenmacher. Präsident. Berens-Kayl. Landwirch. Weiler zum Th. Mitglied. Bivort. Thierarzt. Esch a. d. Alzette. Berens. Gemeindesekretär. Remich. Sekretär. Richard, G. Eigenthümer. Itzig. Präsident. Rausch, J. P. id. Hesperingen. Mitglied. 12. April 1855. 7. M a i 1855. 22. August 1855. Präsident. Thierarzt und Pro-Diekirch. fessor. Gerichtsvollzieher. Bettborn. Faber. 29. M a i 1855. welche die id. id. Fischer. Thierarzt. Zessingen. Klein. Esch a. d. Alzette. Sekretär. 'Faber. Friedensgerichtsschreiber. Bürgermeister. Wiltz. Präsident. Klein, J. Landwirth. Weydingen. Mitglied. Peltier. Thierarzt. Diekirch. id. Mutterge. Gemeindesekretär. Clerff. id. Sekretär. dans lesquelles les concours auront lieu. NOMS DES CANTONS. LOCALITÉS 131 JOUR FIXÉ NOMS pour le concours des membres de chaque du jury canton. de chaque canton. FONCTIONS QUALITÉ. RÉSIDENCE. Membre de la commis- Mersch. sion d'agriculture. Fuhrmann, Michel Propriétaire. Boulaide. Windhof. Remich. Esch-s.-l'Alzelte. Clervaux. Clervaux. Esch-s.-l'Alzette, Remich. Capellen. Bellborn. 'Servais, Joseph. 16 avril 1855. , 22 août 1855. . Membre. Id. Schlesser. Secrétaire. Gerard, J.-P. Propriétaire. Cessingen. Président. Cornette. Régisseur. Schœnfels. Membre. Wirtgen. Vétérinaire. Luxembourg. Id. Redlinger. Secrétaire communal Cap. Keiffer. Négociant. Grevenmacher. Président. Berens-Kayl. Cultivateur, Weiler-la-Tour. Membre. Bivort. Vétérinaire. Esch-sur-l'Alzette. Id. Berens. Secrétaire communal Remich. Rischard, G. Propriétaire. Rausch, J.-P. 7 mai 1855. 29 mai 1855. Président. Vétérinaire et pro-Diekirch. fesseur. Huissier. Bettborn. Faber. 12 avril 1855. , qu'ils occupen comme membres du jury. Secrétaire. Secrétaire. Itzig. Président. Id. Hesperange. Membre. Fischer. Vétérinaire. Cessingen. Id. Klein. Faber. Greffier de la justice Esch-sur-l'Alzette. de paix. Bourgmestre. Wiltz. Klein, J. Cultivateur. Weydingen. Membre. Peltier. Vétérinaire. Diekirch. Id. Muttergé. Secrétaire communal Clervaux. Secrétaire. Président. Secrétaire. 132 Luxemburg. Echternach. Echternach. Luxemburg. Föhr-Barthelemy. Wirtd. 24. August 1855. 12. Septb. 1855. Hivingen. Eichhorn. Thierarzt. Grevenmacher. Weyer. Gemeindesekretär. Luxemburg. Sekretär. Fischer. Landwirth. Schrondweiler. Präsident. Sinnner. id. Beidweiler. Mitglied. Eichhorn. Thierarzt. Grevenmacher. Praus. Friedensgerichtsschreiber. Eigeuthümer. Echternach. Sekretär. Bleesmühl. Präsident. id. Hollerich. Mitglied. Mersch. Grevenmacher. Mersch. Grevenmacher. Thierarzt. Neuens. Lambert-Urbain. Mersch. Friedensgerichtsschreiber. Mitglied der Acker- Echternach. bau-Commission. Klingelscheuerhof. Pächter. Fischer. Thierarzt. Bernette. AugestellterimCom- Grevenmacher. missariat. Weiler. Eigenthümer. Ettelbrück. Diekirch. Laporte. Faber, Heinrich (Sohn). 9. Oktober 1855. Eichhorn. Faber. id. Wiltz. Hippelt. Faber. Pauly. Cessingen. Bissen. id. id. id. Sekretär. Präsident. Mitglied. id. Sekretär. Präsident. Mitglied. id. Thierarzt. Grevenmacher. Gemeindesekretär. Ettelbrück. Sekretär. Bögen. Präsident. Hosingen. Mitglied. Thierarzt und Pro- Diekirch. fessor. Gemeindesekretär. Wiltz. id. Conzemius, Jos. Eigenthümer. Wiltz. Esch a. d. Alzette. Bivort. Clement. 30.Oktober 1855. Mitglied. Landwirth. Metzler, Johann. 2. Oktober 1855. Präsident. Metzler. Wampach. 17. Septb. 1855. Echternach. id. Sekretär. 133 Luxembourg. Echternach, Echternach. Luxembourg. Fœhr-Barthelemy. Aubergiste. Hivange. Eichhorn. Vétérinaire. Grevenmacher. Weyer. Secrétaire communal Luxembourg. Secrétaire. Fischer. Cultivateur. Schrondweiler. Président. Sinner. Id. Beidweiler. Membre. Eichhorn. Vétérinaire. Grevenmacher. Id. Praus. Greffier de la justice Echternach. de paix. Propriétaire. Bleesmuhl. Mersch, Grevenmacher, Grevenmacher. Mersch, Wampach. Metzler, Jean. Ettelbruck. Wiltz. Rollerich. Vétérinaire. Neuens. Lambert-Urbain. Greffier de la justice Mersch. de paix. Membre de la commis- Echternach. sion d'agriculture. Klingelscheuerhof. Fermier. Fischer. Vétérinaire. Bernette. Employé au commis- Grevenmacher. sariat. Weiler. Propriétaire. 2 octobre 1855. Laporte. Diekirch. Id. Bivort. Clement, Faber, Henri, fils. Id. Esch-sur-l'Alzette. Cessingen. Bissen. Grevenmacher. Id. Secrétaire. Président. Membre. Id. Secrétaire. Président. Membre. Id. Secrétaire. Président. Membre. Id. Eichhorn. Vétérinaire. Faber. Secrétaire communal Ettelbruck. Secrétaire. Conzemius, Jos. Propriétaire. Bœvange. Président. Id. Hosingen. Membre. Hippert. 30 octobre 1855. Faber. Pauly. Zweiter Theil. Membre. Cultivateur. 12 sept. 1855. 9 octobre 1855. Président. Metzler. 24 août 1855. . 17 sept. 1855. Echternach. Vétérinaire et pro- Diekirch. fesseur. Secrétaire communal Wiltz. Id. Secrétaire, 19a 134 Art. 3. A r t . 3. Kein Eigenthümer kann in einem und demselben Canton in demselben Jahre für jede der beiden Arten von Hornvieh mehr als einen Preis erhalten (Beschluß vom 24. August 1852). Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus d'un prime dans le même canton pendant la même année, pour chacune des deux espèces de bêtes à cornes (arrêté du 24 août 1852.) Art. 4. Art. 4. Damit die Stiere und die Eber zum PreisConcurse zugelassen werden können, müffen die Eigenthümer der Commission das von der Commission, welche zu diesem Zwecke in der Gemeinde des Wohnortes der Eigenthümer besteht, ausgestellte Zeugniß über die Zulassung des Thieres zur Bespringung der Thiere Anderer, und ferner die Bescheinigung der Gemeinde-Verwaltung vorlegen: daß das Thier im Canton und im öffentlichen Interesse wirklich zur Vesrpingung gedient hat (Art. 1 und 8 des Reglements vom 28. Dezember 1849 und Art. 5—14 b des Beschlusses vom 26. Oktober 1853). Pour que les taureaux et les verrats soient admis au concours pour les primes, les propriétaires doivent présenter à la commission le certificat d'admission à la saillie des animaux d'autrui, délivré par la commission instituée à celte fin dans la commune du domicile des propriétaires, et un certificat de l'administration communale constatant que ces bêtes ont servi à la saillie dans le canton et dans l'intérêt du public. (Art. 1 et 8 du règlement du 28 décembre 1849, et art..5—14 b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 5. A r t . 5. Die für die schönsten Stiere und die schönsten Eber zuerkannten Prämien werden nicht eher ausgezahlt, als nachdem diese Zuchtthiere noch in den letzten sechs Monaten nach der Zulassung zum Concurse zur Vespringung gedient haben, was durch ein Zeugniß der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, in welcher der Eigenthümer des Thieres wohnt, darzuthun ist (Art. 8 des Reglements und Art. 5—14b des Beschlusses vom 26. Oktober 1853). Les primes décernées en faveur des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats, ne seront payées qu'après que ces reproducteurs auront encore servi à la monte pendant six mois après l'admission au concours; ce dont il devra être justifié par un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire de l'animal, ( A r t . 8 du règlement et art. 5—14 b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Die Preise für die schönsten Kühe oder Färsen, öder für die schönsten Säue jedes Cantons, werden sofort, nachdem sie zuerkannt sind, liquidirt (Art. 3 des Veschlußes vom 26ten Oktober 1853). Les primes accordées en faveur des plus belles vaches ou génisses et en faveur des plus belles truies de chaque canton, sont liquidées immédiatement après avoir été décernées. ( A r t . 3 de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 6. A r t . 6. Die Commission kann erklären, daß der eine oder der anders Preis nicht ertheilt werden soll, entweder weil die männlichen Thiere, die Kühe, La commission pourra déclarer qu'il n'y a pas lieu de décerner l'une ou l'autre des primes, soit à raison du petit nombre des bêles mâles, vaches, 135 Färsen oder Säue in zu geringer Anzahl zum Concurse vorgeführt sind, oder weil keines dieser Thiere die erforderlichen Eigenschaften besitzt (Art. 14 des Reglements von 1849). Art. 7. génisses ou truies présentées au concours, soit parce qu'aucune de ces bêtes ne réunit les qualités nécessaires. ( A r t . 14 du règlement de 1849.) Die Behörden der Gemeinden, in welchen die im Art. 2 dieses Beschlusses erwähnten Concurse Statt finden werden, haben bei Zeiten für die nöthigen Maßregeln zu sorgen, damit die für den Concurs bestimmte Räumlichkeit geeignetermaßen eingerichtet sei. Les autorités des communes dans le ressort desquelles les différents concours mentionnés à l'art. 2 du présent arrêté doivent avoir lieu, prendront en temps utile les mesures nécessaires pour l'arrangement convenable de l'emplacement qui sera désigné pour le concours. Art. 8. Art. 8. Die betheiligten Privaten werden benachrichtigt, daß, in Gemäßheit des Art. 1 des Beschlusses vom 26. Oktober 1853 zum Art. 2 des Reglements vom 28. Dezember 1849, vom 1. März 1855 an zur Bespringung der Thiere Anderer, oder hiernächst zum Concurse, kein Stier zugelassen wird, wenn er nicht mittels eines vernieteten, ihm mitten durch die Nase gehenden eisernen Ringes geleitet wird. Les particuliers que la chose concerne, sont prévenus, qu'en conformité du paragraphe ajouté à l'art. 2 du règlement du 28 décembre 1849, par l'art. 1 e r de l'arrêté du 26 octobre 1853, i l ne sera, à partir du 1 e r mars 1855, admis aucun taureau pour la saillie des animaux d'autrui, ni par suite aux concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale du nez. Art. 9. Art. 9. Die Gemeindebehörden sind ersucht, diesen Beschluß so viel als möglich bekannt zu machen. Derselbe soll in das Memorial eingerückt und in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen, auch ein Exemplar jedem der oben genannten Mitglieder als Ernennungs-Urkunde zugefertigt werden. Les autorités communales sont invitées à donner la plus grande publicité possible au présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et dont un exemplaire sera transmis à chacun des membres ci-dessus dénommés pour l u i servir de commission. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, L . J. E. SERVAIS. L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den 7. März 1855. I n Gemäßheit des Königlichen Beschlusses vom 11. April 1822 (Memorial 1. Halbj. S . 253) habe ich durch einen Beschluß vom 7ten März Art. 7. Avis. Luxembourg, le 7 mars 1855. En exécution de l'arrêté royal du 11 avril 1822 (Mém. de 1 8 2 2 , 1 e r sem., page 253) j'ai autorisé, par un arrêté du 7 mars courant, la commune 136 d. J. die Gemeinde Ettelbrück ermächtigt, den Wochenmarkt, welcher daselbst jetzt Donnerstags gehalten w i r d , auf den Dinstag zu verlegen. d'Ettelbruck à fixer au mardi le marché hebdoma-. daire qui s'y tient actuellement le jeudi. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général Rundschreibeu, die Sekretäre und die Einnehmer der Gemeinden betreffend. Luxemburg, den 9. März 1855. des finances. L. J. E. SERVAIS. L. J. E. S e r v a i s . Circulaire relative aux secrétaires et receveurs communaux. Der Art. 12 des Gesetzes vom 15. November 1854 lautet: «Das Amt des Sekretärs und des „Einnehmers (der Gemeinde) sind unverträglich „mit dem Geschäfte einer Schenkwirthschaft, es „möge diese von dem Candidaten selbst, oder „irgend einer andern bei ihm wohnenden Person „betrieben werden.» Luxembourg, le 9 mars 1855. L'art. 12 de la loi du 15 novembre 1854 porte; « Les fonctions de secrétaire et de receveur (communal) sont incompatibles avec la profession de cabaretier, que cette profession soit exercée par les candidats ou par toute autre personne établie chez eux. » Mehrere Gemeinden haben bereits für die Ersetzung ihrer Sekretäre oder Einnehmer gesorgt, die sich in einem Verhinderungsfalle dieser Art befanden. Plusieurs communes ont déjà pourvu au remplacement de leurs secrétaires ou receveurs, parce qu'ils se trouvaient dans un cas d'empêchement de cette nature. Dagegen sind andere Gemeinden bis jetzt diesem Beispiele nicht gefolgt. Mais i l y a aussi des communes qui n'ont pas suivi cet exemple jusqu'à présent. Ich ersuche die Verwaltungen dieser Gemeinden, unverzüglich in diesem Punkte die Ordnung herzustellen, da das Gesetz seinem ganzen Umfange nach vollzogen werden muß. Je prie les administrations de ces dernières de ne plus tarder à se mettre en règle sous ce rapport: la l o i doit être exécutée dans toute sa teneur. Sollte die eine oder die andere Gemeindever. waltung einen Zweifel über den Sinn ober die Auslegung des obigen Art. 12 hegen, so hat sie mir darüber durch Vermittelung des DistriktsCommissärs zu berichten. Si l'une ou l'autre desdites administrations avait un doute sur le sens ou l'interprétation de la disposition ci-dessus transcrite, elle devram'enréférer par l'intermédiaire du commissaire de district. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général munales, Druck von V. Bück, in Luxemburg. des affaires comEd. THILGES.