← Luxembourg

137 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

137 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Dinstag,
  2. März
  3. MARDI, 20 mars
  4. Bekanntmachung, die Veredelung des Viehes betreffend. Avis concernant l'amélioration du bétail. Luxemburg, den
  5. März
  6. Luxembourg, le 7 mars 1 8 5 5 . La Commission d'agriculture a encore, pendant sa Die Ackerbau-Commission hat bei ihrer letzten Versammlung nochmals ihre Aufmerksamkeit ei- dernière session, porté son attention sur une circonnem Umstände zugewendet, welcher die Interessen stance très-préjudiciable aux intérêts agricoles du des inländischen Ackerbaues in hohem Grade beein- pays. Dans bien des communes rurales, il n'y a ni trachtigt. In vielen Landgemeinden gibt es weder taureaux ni verrats, ou il n'y en a pas en nombre Stiere noch Eber, oder es sind deren nicht genug suffisant eu égard à celui des vaches et des truies. vorhanden im Verhältniß zu den Kühen und Il appartient aux administrations communales de Säuen. Den Gemeinde-Verwaltungen kömmt es prendre les mesures nécessaires pour faire cesser un zu, die nöthigen Maßregeln zur Beseitigung eiétat de choses aussi fâcheux; en se conformant aux nes so nachtheiligen Zustandes zu ergreifen. Diesen Zweck werden sie, wie die Erfahrung in ei- dispositions des art. 15 et 16 du règlement du 28 nigen Gemeinden gezeigt hat, erreichen, wenn décembre 1849, pour l'amélioration des bêtes à sie gemäß den Art. 15 und 16 des Reglements cornes et des porcs, elles atteindront ce but comme vom
  7. Dezember 1849 über die Veredelung l'expérience faite dans quelques communes l'a dédes Rindviehes und der Schweine verfahren. montré. Je pense cependant qu'elles feraient bien Ich denke indessen, daß sie außerdem auch wohl encore de charger le même entrepreneur de l'entrethun würden, einen und denselben Unternehmer tien des taureaux et des verrats pendant plusieurs mehrere Jahre hintereinander zum Unterhalte der années consécutives, et de fixer le nombre des tauStiere und Eber zu verpsilchten, und die Zahl reaux dans la proportion d'un par 120 bêtes femelles der Stiere im Verhältniß von einem auf 120 weibliche Thiere von anderthalb Jahren und dar- de l'âge d'un an et demi et au-dessus, et celui des über, dagegen die Zahl der Eber im Verhältniß verrats dans la proportion d'un par cent truies. von einem auf 100 Säue festzusetzen. Zweiter Theil. 20 138 Ich fordere die Gemeinde-Verwaltungen auf, die angedeuteten Maßregeln in Angriff zu nehmen, und hoffe, daß sie dieser Aufforderung mit allem Eifer entsprechen werden, wenn sie die großen hieraus für die Einwohner Hervorgehenden Vortheile in Erwägung ziehen. J'engage les administrations communales à s'occuper des mesures que je viens d'indiquer. J'espère qu'elles mettront tout leur zèle à répondre à l'appel que je leur adresse, en considérant les grands avantages qu'il s'agit de procurer à leurs administrés. Insbesondere empfehle ich den HH. DistriktsCommissären, darüber zu wachen, daß der Gegenstand dieser Bekanntmachung nicht aus dem Auge verloren werde, und ich ersuche sie, mir das Ergebniß ihrer Bemühungen anzuzeigen. Je recommande d'une manière spéciale à MM, Ies commissaires de district de veiller à ce que nulle part l'objet du présent avis ne soit perdu de vue, et je les prie de me faire connaître les résultats de leurs efforts. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. G e r v a i s . L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Rundschreiben zum Zwecke der Ertheilung von Gratifikationen an die Gemeindebeamten. Luxemburg, den
  8. März
  9. Circulaire tendant à faire accorder des gratifications aux agents communaux. Luxembourg, le 10 mars
  10. Das Gesetz vom
  11. Januar d. J. (Memorial I. S. 34) eröffnet der Regierung einen Credit von 20,000 Francs, welcher den Zweck hat, einer gewissen Klasse von Staatsbeamten wegen der herrschenden Theuerung der Lebensmittel eine außerordentliche Gehaltszulage zu gewähren. La loi du 30 janvier dernier (page 84 du Mémorial 1re partie) ouvre au Gouvernement un crédit de 20,000 francs, pour servir à allouer des suppléments extraordinaires de traitement à une certaine catégorie de fonctionnaires de l'Etat, à raison de la cherté des subsistances. An den hiernach zu verwilligenden Zulagen können die Beamten Und Angestellten der Gemeinden nicht Theil nehmen. Doch leidet ein großer Theil derselben ebenfalls mehr oder weniger unter dem Drucke der Zeit, in der wir leben. Les fonctionnaires et employés communaux ne peuvent participer à la répartition du crédit précité, Cependant le temps difficile que nous avons à traverser fait également éprouver une gêne plus on moins sensible à une grande partie d'entre eux. Ich ersuche deshalb die Gemeinde-Verwaltungen, auf das Loos derselben eine besondere Aufmerksamkeit zu verwenden, und ihnen, soviel es möglich ist, Gratifikationen aus der GemeindeKasse zu bewilligen. J'invite ainsi les administrations communales à s'intéresser spécialement au sort de ceux-ci, et à leur accorder , pour autant que possible, des gratifications sur les caisses communales respectives. Ich werde gern die Deliberationen genehmigen, welche nur zu diesem Zwecke auf dem gewöhnlichen Geschäftswege eingesandt werben. Je donnerai volontiers mon approbation aux délibérations qui seront prises dans ce but ; elles devront me parvenir par la voie ordinaire de la correspondance. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 139 Bekanntmachung, betreffend eine Abänderung in Beziehung auf die Jahrmärkte zu Bettborn im Jahre
  12. Luxemburg, den
  13. März
  14. Avis concernant un changement dans la fixation des foires à tenir à Bettborn en
  15. Luxembourg, le 15 mars
  16. Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß die Il est porté à la connaissance du public que les Jahrmärkte, welche nach dem Beschlüsse vom
  17. foires q u i , d'après l'arrêté du 14 janvier 1854 Januar 1854 (Memorial S . 92) zu Bettborn (Mémorial page 92) devaient être tenues à Bettborn am
  18. April und
  19. September des laufenden le 9 avril et le 8 septembre de l'année courante, Jahres gehalten werden sollen, der erstere auf sont fixées respectivement au lundi 16 avril et au Montag den
  20. April und der letztere auf Monlundi 10 septembre
  21. tag den
  22. September 1855 verlegt worden sind. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Berichtigung. Luxemburg, den
  23. März
  24. In der Nachweisung über die 1856 zu haltenden Jahrmärkte (Memorial 1855 Theil II. Nr. 16) ist, was den zu Luxemburg im September jenes Jahres zu haltenden Jahrmarkt betrifft, statt Mittwoch den
  25. September zu lesen: Montag den
  26. S e p t e m b e r . Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVALS. Rectification. Luxembourg, le 17 mars
  27. Dans le tableau inséré au n° 16 de la seconde partie du Mémorial de l'année courante, et indiquant les foires à tenir en 1856, le lundi 1 e r septembre est à substituer au mercredi 3 septembre pour la foire à tenir à Luxembourg dans le courant d u même mois. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. Bekanntmachung. Avis. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
  28. März 1855 N r . 180 sind die Herren Par arrêté royal grand-ducal du 6 mars 1855, n° 180, les sieurs Andre, Ober-Zollinspektor, Bodson, Professor am Athenäum, H a r d t , Professor am Athenäum, und M i t glied der Kammer der Abgeordneten, S i v e r i n g , Bauconducteur, und U l v e l i n g , Substitut des Staatsanwaltes beim Bezirksgericht zu Luxemburg, André, inspecteur des douanes, Bodson, professeur à l'Athénée, Hardt, professeur à l'Athénée et membre de la Chambre des députés, Sivering, conducteur des travaux publics, et Ulveling, substitut du procureur d'Etat près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, und zwar der erste zum Präsidenten, und die ont été désignés, le premier comme président, les anderen zu Mitgliedern der durch König-Groß- autres comme membres de la commission permanente 140 de statistique, créée par arrêté royal grand-ducal herzoglichen Beschluß von demselben Tage Nr. du même jour, n°
  29. 179 gebildeten permanenten Commission fur Statistik ernannt worden. Pour L'Administrateur-général de l'intérieur, In Abwesenheit des General-Administrators absent, des Inneren, L'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der Justiz, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Une exposition horticole vernale, organisée par le Cercle agricole et horticole du Grand-Duché, aux lieu à Luxembourg les 19, 20 et 21 mai 1855, à l'hôtel de ville. Les horticulteurs , les amateurs et les fabricants l'objets d'horticulture du Grand-Duché et des pays limitrophe. sont admis à prendre part à cette exposition. Des distinctions, consistant en médailles et mentions honorables, seront décernées aux personnes qui exposeront les plus beaux produits. Ceux qui voudront concourir, auront à enadresserla déclaration par écrit à l ' u n de messieurs les Commissaires de l'exposition pour le mercredi 14 mai aux plus tard, et à joindre à cette déclaration, pour autant que possible, une liste par ordre alphabétique des légumes, fruits, plantes ou objets d'art qu'ils se proposent de mettre au concours. Pour obtenir de plus amples renseignement, on pourra s'adresser à l'un des même commissaires, qui sont MM. Aug. Fischer, conseiller communal à Luxembourg, Koltz-Wilhelm, à Clausen, et Mich. Brandenburg, horticulteur au Limpertsberg. Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.