Arrêté relatif à la composition des bureaux des sections électorales du canton de Wiltz. Luxembourg, le 20 mars 1855. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'IN

141 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mittwoch,
2. März
3. MERCREDI, 21 Beschluß, betreffend die Bildung der Büreaux der Wahlsektionen des Cautons Wiltz. Luxemburg, den
4. März
5. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r neren; des In- Nach Einsicht des Art. 24 Abs. 9 des Gesetzes über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten; mars
6. Arrêté relatif à la composition des bureaux des sections électorales du canton de Wiltz. Luxembourg, le 20 mars
7. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu le 9° alinéa de l'art. 24 de la loi électorale pour la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Vorschläge des H r n . PräVu les propositions de M. le président du collége sidenten des Wahlcollegiums des Cantons Wiltz, électoral du canton de Wiltz, où il doit être prowo am
8. März d. I. um zehn Uhr Morgens cédé le 24 mars courant, à dix heures du matin, zur Wahl eines Mitgliedes der Kammer der Ab- à l'élection d'un membre de la Chambre des dégeordneten an die Stelle des zum Steuerdirektor putés, en remplacement du sieur Ulveling, appelé ernannten Hrn. Ulveling geschritten werden soll; aux fonctions de directeur des contributions; Bringt zur öffentlichen Kenntniß, daß die B ü reaux der drei Wahlsektionen des genannten Cantons aus folgenden Personen bestehen: Fait connaître que les bureaux des trois sections électorales dudit canton sont composés des personnes suivantes : 1te oder Hauptsektion. 1er section ou section principale : den HH. Jakob Bernard, Friedensrichter zu Wiltz, Präsident; MM. Jacques Bernard, juge de paix à Wiltz, président; Joh. Franz L a m b e r t , Bürgermeister zu id., Scrutator; J.-F. Lambert, bourgmeste à Wiltz, scrutateur; Michel Molitor, Mitglied des Gemeinderathes zu id., Scrutator; M. Molitor, conseiller communal Zweiter Theil. id. id. 2( 142 den HH. Ant Peters, desgl. zu id., ergänzender Scrutator; den HH. I. Ch. M a t h i e u ,
9. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht, Präsident; Ant. Peters, conseiller communal id. scrutateur suppléant; N. Wolter, conseiller communal id. scrutateur suppléant. 2e Section. MM. J.-Ch. Mathieu, 1er suppléant de la justice de paix, président; Nik, Dernöden, Mitglied des Gemeinderathes zu Baschleiden, Scrutat.; N. Dernœden, conseiller communal à Baschleiden, scrutateur ; Fr. Cölest. Choffray, desgl. zu Sonlez, Scrutator; F. Célestin Choffray, conseiller communal à Sonlez, scrutateur ; Mich. Weinandy, Schöffe zu Nörtringen, ergänzender Scrutator; M.Weinandy, échevin à Nœrtrange, scrutateur suppléant ; Joh. Reding, Bürgermeister zu Bauschleiden, ergänzender Scrutator. J. Reding, bourgmestre à Baschleiden, scrutateur suppléant. Nik. W o l t e r , desgl. zu id., id. 2te Sektion. 3te Sektion. 3e Section. den HH. Joh. Jos. G. Faber-Knepper, 2ter Ergänzungsrichter beim Friedengsericht, Präsident; MM. J.-J.-G. Faber-Knepper, second suppléant de la justice de paix, président ; Pet. Freres, Bürgermeister zu Bockoltz, Scrutator; P. Freres, bourgmestre à Bocholtz, scrutateur; Felir Thilges, Schöffe zu Wilwerwiltz, Scrutator; Felix Thilges, échevin à Wilwerwiltz, id. Wilh. Jentges, Mitgl. des Gemeinde, rathes .zu Gösdorf, ergänz. Scrutat.; Guillaume Jentges, conseiller communal à Gœsdorf, scrutateur suppléant ; Nik. Kneip, Bürgermeister zu Kautenbach, ergänzender Scrutator. N. Kneip, bourgmestre à Kautenbach, scrutateur suppléant. Und verordnet die Einrückung dieses Beschlusses in das Memorial des Großherzogthums, 2te Abtheilung. Et ordonne l'insertion du présent au Mémorial du Grand-Duché, 2e partie. In Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Pour l'Administrateur-général de l'intérieur, absent, L'Administrateur-général de la justice WURTH-PAQUET. 143 Bekanntmachung, das Ableben von Staatspenfionären betreffend. Avis concernant le décès de pensionnaires Nach den bestehenden Verfügungen muß der Tod eines Staatspensionärs unverzüglich von der Gemeinde-Verwaltung dem General-Administrator der Finanzen angezeigt werden. D'après les dispositions en vigueur, les décès de pensionnaires de l'Etat doivent être portés sans retard à la connaissance de l'Administrateur-général des finances par les administrations communales. Ich muß diese Pflicht, welche oft außer Achtgelassen wird, hierdurch in Errinnerung bringen Je dois rappeler cette obligation, qui est souvent perdue de vue. Der General-Administrator der Finanzen, L. I. E. Servais. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS, Berichtigung. Erratum. Seite 127,siebenteZeile, statt Lit GG lese man: Lit. JJ. Page 127 ci-avant, 6e ligne, au lieu de: Litt. G G, lisez: Litt. J J. 144 Marktpreise.-2te Hälfte des Monats Februar
10. e — 2 Quinzaine du mois Je février
11. ct. fr. Id. Id. Id. Geschalte Gerste. — Orge Id. Id. Id. Id. Id. Id. mondée... Spelz Épeautre... Sarrasin. Buchweizen. Hafer -Avoine Erbsen, Pois Linsen. Lentilles... Erdäpfel. ... ... Pommes de Id. terre... Weizen-Mehl - tanne de froment... hêtre... Eichenholz. — Bois de chêne... 1 Stere. Id. fr. ct. fr. ct. Preise, der gesammten Märtte. Remich. fr. ct. fr. ct. 17 25 17 60 22 50 17 97 8 25 23 8 25 25 7 14 22 66 17 58 7 88 23 74 7 50 5 25 8 66 10 7 73 60 60 52 62 58 50 50 48 56 51 40 1 60 6 3 35 1 70 5 50 2 75 5 50 6 25 6 6 69 4 5 25 4 50 4 58 17 50 7 25 17 25 8 64 24 28 18 8 22 7 25 9 ct. 27 77 26 46 22 50 1 75 5 50 3 60 fr. Prix moyen des marchés réunis. 28 75 27 50 28 25 26 25 23 . 19 50 17 50 27 77 1 Kilogr. Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil... Id. Roggen-Mehl. — Farine de seigle... Id. Beurre... Butter 100 Kilg. Foin... Heu. Id. Paille... Stroh. Bucheuholz — Bois de c 28 • 26 50 22 • 18 Hectolit. 29 22 Weizen. Froment . . . Mengkorn. Méteil... Seigle... Roggen, Orge... Gerste... fr. Echternach. ET MESURES. DES DENRÉES. Ettelbruck. POIDS Wiltz. NATURE Markt. PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. MERCURIALES. 1 60 Druck von V. B ü c k , in Luxemburg. 1 70 • 52 1 50 28 40 26 90 42 1 64 5 66 3 12