145 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°
(2023), délimitée ainsi qu'il suit, sur le plan annexé à la présente demande ; Norden: Au Nord : Vom Punkt A, wo sich der Weg von W a l hausen nach Eisenbach mit dem sog. Feldweg ob den Höhst schneidet, mittels gerader Linie in der Lange von 2366 Meter bis zum Punkte B, wo der sog. Ackeschter Bach in den Fluß Ouhr fällt. Im Osten: A partir du point A, intersection du chemin de Walhausen à Eisenbach avec celui appelé chemin rural ob den Hœhst, par une ligne droite longue de 2366m jusqu'en B, point où le ruisseau dit Ackeschterbach se jette dans la rivière Our. Vom Punkte B, den genannten Fluß Ouhr hinab, in der Länge von 3512 Meter bis zum Dorft Stolzemburg, Punkt C, wo der sog. Ammeschterbach in die Ouhr fällt. Von diesem Punkt C mittels gerader Linie in der Länge von 2254 Meter bis zu D, wo der Gemeindeweg von Bivels nach Walsdorf die Grenze der Gemeinde Vianden am Orte genannt am Niklosberg durchschneidet. Vom Punkte D auf dem genannten Wege von Bivels nach Walsdorf in der Länge von 1036 Meter, bis zu dem Punkte, wo derselbe mit dem Wege von Hosingen nach Fouhren zusammentrifft, und welcher auf dem Plane mit E bezeichnet ist. Du point B, en descendant le cours de ladite r i vière Our sur une longueur de 3512 mètres jusqu'au village de Stoltzembourg, au point marqué C, où le ruisseau dit Ammeschterbach se jette dans l'Our. De ce point C, par une ligne droite, longue de 2254 mètres jusqu'en D, intersection du chemin vicinal de Bivels à Walsdorf avec la limite du territoire de Vianden, en un lieu dit Niclosberg. Du point D en suivant le susdit chemin de Bivels à Walsdorf sur une longueur de 1036 mètres jusqu'à sa rencontre avec le chemin de Hosingen à Fouhren, désignée sur le plan par la lettre E. Im A l'Est : Süden: Au Sud : Vom Punkte E mittels gerader Linie in der Länge von 3236 Meter bis zum Punkt F, wo der sog, Scheiterweg den von Landscheid nach Nachtmanderscheid und Hosingen führenden Weg verlaßt. Du point E par une ligne droite longue de 3236 mètres jusqu'en F, point où le chemin rural dit Scheiterweg quitte celui qui conduit de Landscheid à Nachtmanderscheid et Hosingen. Im Im Westen: A l'Ouest : Vom Punkte F mittels gerader Linie in der Länge von 5100 Meter nach Norden bis auf das Gebiet von Walhausen zu dem Punkte G, wo der Weg von Hosingen nach Vianden von dem Weg durchschnitten wird, der von Du point F par une ligue droite longue de 5100 mètres, se dirigeant vers le Nord jusqu'au territoire de Walhausen à l'endroit marqué G, où le chemin de Hosingen à Vianden est traversé par celui qui conduit de Weyler à Walhausen. Du point G en 160 Weyler nach Walkausen führt. Vom Punkte G auf demg enannten Wege von Weyler nach Walhausen hin, in der Länge von 1504 Meter, bis zum Ausgangspunkte A. suivant le susdit chemin de Weyler à Walhausen sur une longueur de 1504 mètres jusqu'en A point de départ. Die Bittsteller gründen ihr Gesuch auf die Arbeiten, welche sie ununterbrochen seit achtzehn Monaten in den Dörfern Putscheid und Stolzemburg vorgenommen und auf die von ihnen daselbst gemachten Entdeckungen vom kiesigem Rupfer, sowie auf die Ermächtigungen, welche von der Verwaltung des Großherzogthums Luxemburg unterm
- August 1853 und verschiedenen Eigenthümern des Bodens ertheilt worden Les pétitionnaires fondent leur demande sur les travaux qu'ils exécutent sans interruption depuis dix-huit mois aux villages de Putscheid et de Stoltzembourg, et sur les découvertes qu'ils y ont faites de minerai de cuivre pyriteux, ainsi que sur l'autorisation de l'administration du GrandDuché de Luxembourg en date du 25 août 1853 et diverses autorisations de propriétaires de la surface. sind. Dieselben beabsichtigen, ihrem jetzigen Unternehmen eine größere Ausdehnung zu geben, sebald eine förmliche Concession den in dasselbe verwendeten Kapitalien die bisher mangelnde Sicherheit gegeben haben wird. Ils se proposent de donner un plus grand développement à leur entreprise actuelle, lorsque l'octroi d'une concession aura assuré aux capitaux qu'ils y aventurent une sécurité qui leur manque aujourd'hui. Sie sind bereit, den Grundeigenthümern die Gebühren zu zahlen, welche durch die Gesetze und Reglements über den Bergbau vorgeschrieben sind. Ils offrent de payer aux propriétaires du sol les redevances fixées par les lois et règlements sur les mines. Es verharren dieselben in Hochachtung. vollkommenster Lüttich, den
- Februar
- (Unterschriften.) Nach Einsicht des Planes der Bodenfläche, und nach Einsicht des Gesetzes vom 21ten April 1810; Beschließt: Art.
- Dieses Gesuch soll zu Luxemburg, sowie in den Gemeinden Diekirch, Hosingen, Putscheid, Bastendorf, Fouhren und Vianden, vor den Thüren der Stadthäuser, der Gemeindehäuser und der Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachung geschieht durch Vermittelung der Bürgermeister bei Ausgang des Gottes- Ils vous prient d'agréer, Messieurs, l'hommage de leur profond respect. Liége, le 15 février
- (Suivent les signatures.) Vu le plan de la surface de terrain, et vu la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1er. Cette demande sera publiée à Luxembourg ainsi que dans les communes de Diekirch, Rosingen, Putscheid, Bastendorff, Fouhren et Vianden, devant la porte des hôtels de ville et devant celle des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres à l'issue de l'office divin, un jour le dimanche, à 161 dienstesan einem Sonntage nach dem Empfange dieses Beschlusses, und wenigstens einmal monatlich, so lange der öffentliche Anschlag dauert. commencer de celui qui suivra la réception de l'arrêté, et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
- Art. 2 . Die öffentlichen Anschläge geschehen an denselben Orten, und bleiben vier Monate lang. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois dans les mêmes lieux et le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. Art.
- Art.
- Während dieses Zeitraumes werden ConcurrenzGesuche und etwaige Einsprüche von den betreffenden Ortsbehörden, sowie von der GeneralAdministration des Inneren im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg angenommen werden. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités locales respectives, ainsi que par l'Administrateur-général de l'intérieur, à l'hôtel de Gouvernement a Luxembourg. Nach Ablauf der vier Monate sind die Herren Bürgermeister der im Art. 1 genannten Städte und Gemeinden verbunden, jene Bekanntmachungen zu bescheinigen, und diese Bescheinigungen an die Regierung zu senden. A l'expiration des quatre mois, Messieurs les bourgmestres des villes et communes désignées à l'art. 1 e r seront tenus de certifier ces publications et d'en faire parvenir les actes au Gouvernement. I n Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Rundschreiben, betreffend die Arbeiten i n Bezug auf Gemeindebauten u.s.w. Luxemburg, den
- März
- Schon oft habe ich die Bemerkung gemacht, daß, im Widerspruche mit den bestehenden Gesetzen und Reglement , die Gemeindeverwaltungen, wenn sie öffentliche Bauten ausführen lassen, dabei ohne vorgängige Ermächtigung Arbeiten hinzufügen, welche nicht vorher genehmigt sind, wodurch dann die Ausgaben über den Kostenanschlag hinaus, sogar oft über die Geldmittel der Gemeinden hinaus vermehrt werden. Zweiter Theil. Pour l'Administrateur-général de absent, l'intérieur, L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Circulaire relative à l'exécution des travaux pour constructions communales etc. Luxembourg, le 20 mars
- Bien souvent déjà, j ' a i eu lieu de remarquer que contrairement aux lois et règlements sur la matière, les administrations communales, lorsqu'elles font exécuter des constructions publiques, y ajoutent, sans autorisation préalable, des travaux non prévus, et augmentent ainsi la dépense au delà des prévisions du devis, et souvent même au delà des ressources des communes. 22b 162 Diese Mißachtung der reglementsmäßigen Bestimmungen läßt sich bei fast allen Gemeindebauten wahrnehmen, über deren Abnahme seit einiger Zeit die Protokolle zur Genehmigung vorgelegt, und welche in den letzten Jahren ausgeführt worden sind. Ce mépris des dispositions réglementaires se fait remarquer dans presque toutes les construction communales dont les procès-verbaux de réception ont depuis quelque temps été soumis à l'approbation et qui ont été exécutées durant les dernières années. Da ein solcher, die Interessen der betreffenden Gemeinden und Anstalten gefährdender Mißbrauch nickt geduldet werden kann, so eröffne ich den Gemeinde-Verwaltungen, sowie den Architekten, welche die künftig vorzunehmenden Arbeiten zu leiten und zu beaufsichtigen haben, daß ich, wenn ein solcher Fast wieder vorkömmt, mich genöthigt sehen werde, die nicht von der Oberbehörde genehmigten Mehrarbeiten zu Belast derjenigen zu lassen, welche dieselben angeordnet haben. Un tel abus, qui compromet les intérêts des communes ou des établissements que la chose concerne. ne peut pas être toléré; je préviens dès lors les administrations communales et les architectes chargés de diriger et de surveiller lesconstructionsà ériger désormais, que je me verrai forcé de laisser le cas échéant, les plus faits non autorisés par l'autorité supérieure, à change de ceux qui les auront ordonnés. Auch habe ich mir vorgenommen, wegen der Aussi me suis-je proposé, à raison de la transÜberschreitung der Reglements und der von der gression des règlements et des autorisations de Oberbehörde ertheilten Ermächtigungen, künftig l'autorité supérieure, d'attacher à l'avenir à l'apjede Genehmigung eines Bauentwurfes an die probation de chaque projet la condition que la Bedingung zu knüpfen, daß die Abnahme der réception des travaux se fera par un homme de l'art Arbeiten von einem Bauverstandigen geschehe, den ich selbst hiermit zu beauftragen mir vorbehalte. que je me réserve de commettre; par conséquent Es darf daher in den Verträgen, welche die Ar- le traité que les architectes sont dans le, cas de faire chitekten mit Gemeinden oder öffentlichen Anstalten avec des communes ou des établissements publics über die Lieferung von Bauentwürfen schließen, pour la fourniture de projets de construction, ne nicht mehr das Versprechen von Honorar für die devra plus stipuler d'honoraires pour la réception Abnahme der Arbeiten vorkommen. de la construction. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. Ernennung von Bürgermeistern. Luxemburg, den
- März
- Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
- d. M . Nr. 188 sind zu Bürgermeistern der hier folgenden Gemeinden ernannt worden: für die Gemeinde Fischbach der Hr. Franz Keiser, Landwirth zu Fischbach; l'Administrateur-général communales, des affaires Ed. THILGES. Avis: Nomination de bourgmestres. Luxembourg, le 22 mars
- Par arrêté royal grand-ducal du 8 de ce mois, n° 188, ont été nommés bourgmestres des communes désignées ci-après, savoir ; de la commune de Fischbach, le sieur Keiser, François, cultivateur, domicilié à Fischbach; 163 für die Gemeinde G a r n i c h der Hr. Peter M e t z l e r , Landwirth zu Hivingen; de la commune de Garnich, le sieur Metzler, Pierre, cultivateur, domicilié à Hivange ; für die Gemeinde Monnerich der Hr. Dominik Greten, Ackermann zu Monnerich; für die Gemeinde R e d i n g e n der Hr. Johann F e i e r e i s e n , Landwirth zu Redingen, an die Stelle des H r n . Heinrich Gengler, welcher feine Ernennung nicht angenommen hat; de la commune de Mondercange, le sieur Greten, Dominique, laboureur, domicilié à Mondercange ; de la commune de Redange, le sieur Feiereisen, Jean, cultivateur, domicilié à Redange, en remplacement du sieur Gengler Henri, qui n'a pas accepté son mandat ; für die Gemeinde C o n s d o r f der Hr. M a thias L e o n a r d y , Landwirth zu Gemenerhof; de la commune de Consdorf, le sieur Léonardy, Mathias, cultivateur, domicilié à Gemenerhof; für die Gemeinde W e l l e n s t e i n der Herr Nikolas Feipel, Weinbauer zu Wellenstein. de la commune de Wellenstein, le sieur Feipel, Nicolas, vigneron, domicilié à Wellenstein. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. Ernennung von zwei Stadtschöffen. Luxemburg, den
- März
- Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
- d. M. Nr. 189 sind zu Schöffen ernannt worden; Avis. Nomination de deux échevins de ville. Luxembourg, le 22 mars
- Par arrêté royal grand-ducal du 8 de ce mois, n° 189, ont été nommés échevins, savoir : für die Stadt L u x e m b u r g der Hr. Johann U l v e l i n g , Director der Grundcredit-Anstalt und Director der directen Steuern und der Accisen zu Luxemburg, an die Stelle des Herrn Peter Ludwig Fendius, welcher seine Ernennung als Schöffe nicht angenommen hat; de la ville de Luxembourg, le sieur Ulveling, Jean, directeur du crédit foncier (aussi directeur des contributions directes et des accises) à Luxembourg, en remplacement du sieur Fendius, Pierre-Louis, qui n'a pas accepté son mandat d'échevin; für die Stadt E c h t e r n a c h der Herr Peter Z i m m e r , Eigenthümer und Lohgerber zu Echternach, an die Stelle des Hrn. Johann Peter Brimmeyer, welcher ferne Ernennung nicht angenommen hat. de la ville d'Echternach, le sieur Zimmer, Pierre, propriétaire-tanneur a Echternach, en remplacement du sieur Brimmeyer, Jean-Pierre, qui n'a pas accepté sou mandat. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 164 Bekanntmachung. Ernennung von Schöffen auf dem Lande. Avis. Nomination d'échevins de communes rurales. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
- Februar d. J. Nr. 779 sind zu Schöffen in den hierunter folgenden Gemeinden ernannt worden. Luxembourg, le 22 mars
- Par arrêté du soussigné, en date du 21 février dernier, n° 779, ont été nommés échevins des communes désignées ci-après, savoir : für die Gemeinde Eich der Herr Michel Gläsen er, Landwirth zu Beggen; de la commune d ' E i c h , le sieur Glaesener Michel, cultivateur, domicilié à Beggen; für die Gemeinde Fischbach der Hr. Johann Peter Stronck, Landwirth zu Weyer, und der Hr. Hilarius S t e f f e n , Landwirth zu Schoos; de la commune de Fischbach, le sieur Stronck, Jean-Pierre, cultivateur à Weyer, et le sieur Steffen Hilaire, cultivateur à Schoos ; für die Gemeinde Garnich der Hr. Nikolas Diederich, Ackermann zu Garnich, und der Herr Mathias Giesch, Ackermann zu Kahler; de la commune de Garnich, le sieur Diderick Nicolas, laboureur à Garnich, et le sieur Giesch, Mathias, laboureur à Kahler; für die Gemeinde Kehlen der Herr Johann Strichen, Landwirth zu Kehlen; de la commune de Kehlen, Jean, cultivateur à Kehlen ; für die Gemeinde Mamer, der Hr. Johann Baptist Risch, Eigenthümer zu Kap, und der Herr Anton O r i g e r , Ackermann zu Holtzem; de la commune de Mamer, le sieur Risch, JeanBaptiste, propriétaire a Cap, et le sieur Origer, Antoine, laboureur à Holtzem; für die Gemeinde Ettelbrück der Hr. Wilh. Hermann, Kaufmann zu Ettelbrück, an die Stelle des Hrn. Salentiny, welcher seine Ernennung nicht angenommen hat. de la commune d'Ettelbruck, le sieur Hermann. Guillaume, négociant à Ettelbruck, en remplacement du sieur Salentiny, qui n'a pas accepté son mandat comme tel. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONSNONOFFICIELLES Luxemburg, den
- März
- le sieur Steiches, Anzeigen. — ANNONCES. Anzeige. Am künftigen D i n s t a g e nach Ostern, 10ten April 1855, gegen 10 Uhr des Morgens, in der Behausung des Herrn Anton Kieffer zu Gostingen, wird die Lokalverwal- tung der Gemeinde Flaxweiler i n dem gewöhnlichen diesjährigen Holzschlage der Sektion Gostingen, auf einen Flächeninhalte von 8 Hekt. 80 Aren 20 Cent., die auf dem Fuße stehende Lohrinde, veranschlagt auf700Binden öffentlich versteigern lassen.