185 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

185 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mittwoch,
2. April
3. MERCREDI, 11 avril
4. Rundschreiben. Circulaire. Luxemburg, den
5. April
6. Luxembourg, le 7 avril
7. Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, mir Je prie les administrations communales de m'aunverzüglich durch die Post die vergoldeten Me- dresser sans délai, par la poste, les médailles dorées daillen nebst dem orangenfarbenen Bande zuzu- avec le cordon orange qui ont été remises avant senden, welche vor 1830 den Municipalbehörden 1830 par l'administration supérieure, aux autorités zu dem Zwecke übergeben worden sind, von den municipales, pour être portées, dans les cérémonies Bürgermeistern und Schöffen bei öffentlichen publiques, par les bourgmestres et les échevins des Feierlichkeiten getragen zu werden. communes. Es ist möglich, daß i n einigen Orten diese Medaillen in den Händen der früheren Mitglieder der Schöffencollegien oder ihrer Familien geblieben sind. In diesem Falle muß die jetzige Gemeinde-Verwaltung dieselben als Eigenthum der Gemeinde, da sie a u f Kosten der letzteren angeschafft sind, zurückfordern. Il est possible que, dans plusieurs communes, les anciens membres des colléges échevinaux, ou leurs familles, soient restés dépositaires de ces médailles; dans ce cas, l'administration communale actuelle devra les réclamer comme propriété de la commune, vu que celle-ci en a fait les frais. Si, dans l'une ou l'autre des communes, les méSollten sich in einer oder der andern Gemeinde die Medaillen nicht mehr vorfinden, so muß mir dailles ne se retrouvaient pas, il devrait m'en être rendu compte. hiervon Anzeige gemacht werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Zweiter Theil. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 24 186 Vetanutmachung, betreffend die Einberufung Avis relatif au rappel en activité de service militaire des miliciens des levées de 1852 et de der Milizpflichtigen der Aushebung von 1852 und 1853 zum Dienste.
8. Luxemburg, den
9. April
10. Luxembourg, le 7 avril
11. Kraft des König-Großherzogl. Beschlusses vom
12. d. M . Nr. 259 haben die Milizleute der Aushebungen von 1852 und 1853, welche sich auf Urlaub in ihrer Heimath befinden, Freitag den
13. April d. I. zu ihren Corps zurückzukehren. En vertu d'un arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois, n° 259, les miliciens des levées de 1852 et de 1853, qui sont en permission dans leurs foyers, retourneront à leurs corps le vendredi, 20 avril courant. Die H H . Bürgermeister werden unverzüglich durch Vermittelung der Herrn Districtscommissäre die Marschbefehle für die Milizleute ihrer respectiven Gemeinden erhalten. Messieurs les bourgmestres recevront incessamment, par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district, les ordres de départ pour les miliciens de leurs communes respectives. Ich ersuche sie, diese Befehle sogleich, nachJe les prie de faire remettre ces ordres à domicile dem sie dieselben erhalten haben, den Leuten in aussitôt leur réception, afin que les hommes qui ne ihrer Wohnung zustellen zu lassen, damit die- répondraient pas à l'appel ne puissent prétexter jenigen, die denselben nicht Folge leisten möchten, n'avoir pas été prévenus à temps. nicht vorschützen können, sie seien nicht bei Zeiten L'Administrateur-général des affaires benachrichtigt worden. Der Gen.-Adm.der ausw. Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Bekanntmachung. étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Avis. Am
14. März d. I. hat der Herr Johann Baptist B o t z e m , aus Wormeldingen, einen Schiffzieher, welcher im Begriffe war, in der Mosel zu ertrinken, mit dringender Gefahr seines eigenen Lebens aus den Wellen gerettet. Le 26 mars dernier, le sieur J.-Bapt. Botzem, de Wormeldange, a sauvé la vie à un haleur qui était sur le point de périr dans la Moselle, et a exposé ses jours à un danger imminent. Diese muthige und wackere That verdient zur allgemeinen Kenntniß gebracht zu werden. Cet acte de courage et de dévouement mérite d'être porté à la connaissance du public. Luxemburg, den
15. April
16. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Luxembourg, le 7 avril
17. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. 187 PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Nicht amtliche Mittheilungen. Verzeichniß der Jahrmärkte und Messen, welche in den, an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen des Regierungs-Bezirkes Trier im Jahre 1856 abgehalten werden. Messen, Kram- und Viehmärkte im Regierungsbezirk Trier pro
18. Faßdauben Markt. Kreis. Trier Stadtkreis Viehmarkt. Messe. Kram- und Viehmarkt. Trier Landkreis. Ort. Datum. Monat. Tag. St. Paulin. September. 1 Trier. Januar. 2 id. Februar. 6 id. id. 20 id. März. 5 id. April. 2 id. Mai. 7 id. Juni. 4 id. id. 25 id. Juli. 2 id. August. 6 id. September. 3 id. October. 1 id. November. 5 id. Dezember. 3 id. Juni. id. November. 22 Anfang, dauert 14 Tage. 1 id. id. Aach. September. 23 188 Krammarkt. Trier Landkreis. Viewer. Juli. 25 Clüsserath. September. 24 id. März. 13 Ehrang. September.. 2 Fell. id. 16 Hermeskeil. März. 12 id. April. 9 id. September. 10 id. Oktober. 16 id. November. 12 Igel. Oktober. 7 Kell. August. 26 Krammarkt. Leiwen. November. 18 Kram- und Viehmarkt. Otzenhausen. März. 19 id. Oktober. 9 Reinsfeld. id. 2 Schillingen. Juni. 19 id. September. 9 Schweich. März. 12 id. August. 13 id. Dezember. 13 Rothes Haus. Mai. 5 id. August. 18 Dudeldorf. März. 27 id. September. 22 Kram- und Viehmarkt. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. Saarburg. Bittburg. 189 Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. Bitburg. Kaschenbach. Dezember. 23 Bitburg. Februar. 4 id. März. 4 id. April. 7 id. Mai. 29 id. August. 5 id. October. 3 id. November. 3 id. Dezember. 1 Kilburg. März. 26 id. Mai. 6 id. Juni. 17 id. September. 25 id. November. 5 Neuerburg. Februar. 19 id. März. 19 id. April. 8 id. Mai. 2 id. Juli. 7 id. August. 25 id. October. 23 id. November. 18 Seffern. Mai. 30 id. October. 16 Speicher. März. 11 190 Speicher. Mai. 15 id. Oktober. 20 Bleialf. März. 26 id. Mai. 13 id. November. 11 Daleiden. April. 14 id. September. 3 Dasburg. id. 5 Lambertsberg. id. 17 Prüm. Februar. 1 id. März. 1 id. id. id. Mai. 13 u. 14 2 id. Juli. 25 id. August. 18 d. September. 9 id. Oktober. 13 id. id. id. November. 29 u. 30 20 Kram- und Schweinemarkt. id. Dezember. 29 Kram- und Viehmarkt. Schönecken. Februar. 11 id. April. 11 id. Juni. 25 id. Juli. 9 id. September. 23 Kram- und Viehmarkt. Bittburg. Prüm. 191 Kram- und Viehmarkt. Prüm. Schönecken. November. 3 Stadtkyll. März. 31 id. September. 11 Waxweiler. März. 10 id. April. 15 id. September. 10 id. October. 13 id. November. 6 Winterspelt. März. 17 id. October. 7 Druck von V. Bück, in Luxemburg.