← Luxembourg

201 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

201 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. April
  3. S A M E D I , 21 avril
  4. Bekanntmachung, betreffend ein Polizei-Reglement der Gemeinde Ettelbrück. Avis relatif à un règlement de police de la commune d'Ettelbruck. Luxemburg, den
  5. April
  6. Luxembourg, le 13 avril
  7. Durch Deliberation vom
  8. September 1853, Par délibération du 26 septembre 1853, confirmée welche durch eine spätere vom
  9. März 1855 par une autre subséquente, du 25 mars 1855, le bekräftigt worden ist, hat der Gemeinderath von conseil communal d'Ettelbruck a arrêté un règleEttelbrück ein Polizei-Reglement beschlossen, durch ment de police portant défense de construire, de welches verboten ist, auf den Marktplätzen oder placer ou d'établir sur les places à foire ou la voie an öffentlichen Wegen zu Ettelbrück, Baracken, publique à Ettelbruck des barraques, échoppes, Buden, Zelte, Tische oder irgend sonstige Vortentes, tables ou étalages quelconques pour y débiter richtungen der Art zu erbauen, aufzustellen oder des boissons ou préparer des comestibles pendant les zu errichten, um i n oder auf denselben an den jours de foire ou de marché. Tagen der Jahr- oder der Wochenmärkte Getränke zu verkaufen, oder Eßwaaren zu bereiten. Ce règlement a été dûment publié, ainsi qu'il Dieses Reglement ist, wie dies vom Bürgerconste d'un certificat délivré à ce sujet par le bourgmeister der Gemeinde bescheinigt worden ist, gehörig bekannt gemacht worden. mestre de la commune. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Rundschreiben. Luxemburg, den
  10. April
  11. Durch mein Rundschreiben vom
  12. März d. Zweiter Theil. L'Administrateur — communales, général Ed. THILGES. Circulaire. Luxembourg, le 14 avril
  13. Par ma circulaire du 31 mars dernier, insérée à 27 des affaires 202 I . ( S . 182 des Memorials) habe ich den Bürgermeistern und Schöffen der Gemeinden des Großherzogthums den Beschluß des General-Administrators vom
  14. August 1849 in Betreff der in Gemäßheit des Art. 24 § 5 des Gesetzes über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten aufzustellenden Verzeichnisse der Mitglieder der Gemeinde-Verwaltungen in Erinnerung gebracht. la page 182 du Mémorial, j'ai rappelé aux bourgmestres et échevins des communes du Grand-Duché l'arrête del'Adminstraeur— général du 8 août 1849 relatif aux listes des membres des administrations communales à dresser pour l'exécution du § 5 art. 24 de la loi électorale pour la Chambre des députés. Der § 6 dieses Gesetzes bestimmt, daß Keiner die Geschäfte des Sekretärs oder eines Scrutators versehen kann, wenn er nicht Wähler ist. Le § 6 de cette loi statue que nul ne peut remplir les fonctions de secrétaire ou de scrutateur, s'il n'est électeur. Damit nun Personen, bei welchen diese Bedingung nicht eintritt, nicht zu Scrutatoren ernannt werden, ersuche ich die Collegien der Bürgermeister und Schöffen, bei Anfertigung des Verzeichnisses in der Spalte der Anmerkungen diejenigen Mitglieder der Gemeinde-Verwaltung zu bezeichnen, welche nicht Wähler sind. Zu diesem Zwecke haben sie sich vorher durch Einsicht der in den Archiven hinterlegten Wählerlisten zu versichern, daß jene Personen nicht den gesetzlichen Census entrichten. Afin d'empêcher la désignation comme scrutateurs de personnes qui ne remplissent pas cette condition les colléges des bourgmestre et échevins sont invités à désigner, dans la colonne d'observations de l'état à dresser, les membres de l'administration communale qui ne sont pas électeurs, en s'assurant d'avance par l'inspection des listes électorales déposées aux archives, qu'ils ne paient pas le cens exigé par la loi. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Bekanntmachung, die Verlegung des Wochenmarktes zu Mersch betreffend. Luxemburg, den
  15. April
  16. Auf Grund des Königlichen Beschlusses vom
  17. April 1822 (Memorial 1822 I. S. 253) habe ich durch Beschluß vom heutigen Tage die Gemeinde Mersch ermächtigt, den ihr durch Königlichen Beschluß vom
  18. M a i 1824 gestatteten Wochenmarkt vom Freitag auf den Donnerstag zu verlegen. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L'Administrateur — général de l'intérieur, JURI0N. Avis concernant le changement du jour du marché hebdomadaire de la commune de Mersch. Luxembourg, le 14 avril
  19. En exécution de l'arrêté royal du 11 avril 1822, (Mémorial page 253, 1er semestre, 1822), j'ai autorisé, par un arrêté de ce jour, la commune de Mersch à transférer du vendredi au jeudi le marché hebdomadaire accordé à cette commune par arrêté royal du 8 mai
  20. L'Administrateur — général L.J.E. SERVAIS. des finances, 203 Bekanntmachung,betreffend die Verjährung der Forderungen an den Staat. Luxemburg, dm
  21. April
  22. Nach dem Art. 32 des Gesetzes vom
  23. Januar 1852 über das Staats-Rechnungswesen ist jede Forderung verjährt, welche nicht binnen sechs Monaten nach Ablauf des Jahres, in welchem sie entstanden ist, geltend gemacht wird. Für das Jahr 1854 erlischt diese Frist am
  24. Juni dieses Jahres, und ich glaube die Personen, welche noch vom Staate auf jenes Jahr bezügliche Summen zu fordern haben, benachrichtigen zu müssen, daß sie ihre Ansprüche vor Ablauf der genannten Frist geltend zu machen haben, widrigenfalls sie dieselben der Verjährung aussetzen, von der sie nur aus wichtigen Ursachen enthoben werden können. Besonders wird dies Denjenigen in Erinnerung gebracht, welche noch Prämien zu fordern haben, die ihnen im Interesse des Ackerbaues zuerkannt worden sind. Die Gemeinde-Verwaltungen werden ersucht, die Einwohner auf diese Bekanntmachung, aufmerksam zu machen. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  25. April
  26. Avis concernant la prescription des créances à charge de l'Etat. Luxembourg, le 18 avril
  27. D'après l'art. 32 de la loi du 9 janvier 1852 sur la comptabilité de l'Etat, toute créance à charge de l'Etat, non réclamée dans les six mois qui suivent l'année courante de Ut dette, est prescrite. Ce délai, pour l'année 1854, expire le 30 juin prochain, et je crois devoir avertir les personnes qui auraient encore à réclamer à charge de l'Etat des sommes se rapportant à la même année, qu'elles auront à faire valoir leurs titres avant l'expiration du délai précité, si elles ne veulent pas s'exposer à voir leurs droits frappés de la déchéance, qui ne pourrait ensuite être levée que pour des motifs graves. Je dois spécialement rendre attentives à ce qui précède les personnes qui ont encore à réclamer des primes leur accordées dans l'intérêt de l'agriculture. Les administrations communales sont invitées à attirer l'attention de leurs administrés sur la présente publication. L'Administrateur — général L.-J.-E. SERVAIS. Avis Luxembourg, le 19 avril
  28. Seine Königliche Hoheit der Prinz-Statthalter Son Altesse Royale le Prince Lieutenant du Roi des Königs hat beschlossen, daß das Gesetz, durch a décidé que la loi autorisant la perception de 20 welches die Erhebung von 20 Centimes auf die pCt. additionnels aux contributions foncière et moGrund- und Mobiliarsteuer im Jahre 1855 gebilière en 1855, ne serait pas promulguée. stattet wird, nicht promulgirt werden soll. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur — général L . J . E . Servais. L.J.E. SERVAIS. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. des finances, L'Administrateur — général communales, Ed. THILGES. des finances, des affaires 204 Rundschreiben, betreffend das am
  29. Januar 1855 votirte Gesetz über die Einführung einer Abgabe von 20 pCt. für Gemeindewege und andere Arbeiten. Luxemburg, den
  30. April
  31. Circulaire relative à la loi votée le 19 janvier 1855, pour l'établissement d'un impôt de 20 pCt. destiné à des travaux de voirie vicinale et autres. Luxembourg, le 19 avril
  32. Da in Folge einer König-Großherzoglichen Entschließung das am
  33. Januar 1855 votirte Gesetz nicht verkündigt werden soll, so wird die Abgabe von 20 Prozent, welche durch dasselbe für Wege- und andere Gemeindebauten bezweckt wurde, nicht erhoben werden. Attendu qu'en suite d'une résolution royale grandducale la loi votée le 19 janvier 1855 ne doit pas être publiée, l'impôt des 20 pCt. qu'elle avait en vue pour des travaux de voirie vicinale et autres dans les communes, ne sera pas levé. Ich werde mithin den Deliberationen, welche einige Gemeinden mir vorgelegt haben, um die Zusatzcentimes erhöhen zu dürfen, welche die
  34. Basis der Austage bilden, die zur leichteren Bestreitung des Baues und der Unterhaltung der Gemeindewege dienen soll, Folge geben. Je donnerai en conséquence suite aux délibérations que certains conseils communaux m'ont soumises pour obtenir l'autorisation de majorer les centimes additionnels formant la 4e base de l'imposition destinée à subvenir aux dépenses relatives à la construction et à l'entretien des chemins vicinaux. Die übrigen Gemeinderäthe, welche um dieselbe Ermächtigung bitten wollen, sind ersucht, deshalb sofortige Deliberationen zu fassen und mir dieselben durch ihren Distrikts-Commissär zukommen zu lassen, damit ebenfalls das Geeignete in Bezug auf sie verfügt werden könne. Les autres conseils communaux qui auraient l'intention de solliciter pareille autorisation, sont invités à prendre des délibérations à ce sujet sans retard et à me les transmettre par l'intermédiaire de leur commissaire de district, pour qu'il puisse également y être disposé ce qu'il appartiendra. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Nicht amtliche Mittheilungen. L'Administrateur — communales, général Ed. THILGES. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Société des sciences naturelles du Grand-Duché de Luxembourg. M. le ministre de l'intérieur du royaume de Belgique vient de déférer généreusement à un désir exprimé par la Société des sciences naturelles du Grand-Duché, en l u i transmettant par l'entremise du Gouvernement grand-ducal, un exemplaire de la grande carte géologique de la Belgique publiée par M r le professeur Dumont, sous les auspices du Gouvernement. M. le ministre a également joint à cet envoi un exemplaire de la carte géologique de la Belgique et des contrées voisines qui forme l'appendice de la première. Druck von V. Bück, in Luxemburg. des affaires

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.