← Luxembourg

Arrêté fixant le prix moyen de la journée de traArbeitstage für 1855 festgesetzt wird. vail pour 1855. Luxemburg, den 28. Dezember 1854. Luxembourg, l

17 Memorial MÉMORIAL des DU Großhezogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

  1. Dinstag,
  2. Januar
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MARDI, 9 J a n v i e r
  4. Audienzen der HH. General-Administratoren. Audiences de MM. les Administrateurs-généraux. Ces audiences sont fixées aux mercredis et saDiese Audienzen sind festgesetzt auf Mittwoch und Samstag, Morgens von 10 bis 12 Uhr und medis, de dix heures à m i d i , et ont lieu dans le finden in den Cabineten der General-Administra- cabinet de chacun des Administrateurs-généraux. toren Statt. Cependant, messieurs les fonctionnaires publics, Doch werden die H H . Staatsbeamten, Bürgermeister und Schöffen, welche über Staats- Bourgmestres et Echevins, qui désireraient conférer oder Gemeindeangelegenheiten mit den General- avec les Administrateurs-généraux sur les affaires Administratoren zu sprechen haben, jederzeit und publiques ou communales, seront toujours admis ohne Beschränkung des Tages zugelassen, aus- sans limitation de jour, mais hors des heures des genommen zur Zeit der Sitzungen des Conseils. séances du Conseil. Die gewöhnlichen Sitzungen des Conseils finLes séances ordinaires du Conseil ont lieu les den Dinstag und Freitag von 10 bis 12 Uhr mardis et vendredis, de dix heures à midi. Statt. Beschluß, durch welchen der mittlere Preis der Arrêté fixant le prix moyen de la journée de traArbeitstage für 1855 festgesetzt wird. vail pour
  5. Luxemburg, den
  6. Dezember
  7. Luxembourg, le 28 décembre
  8. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r d e r F i L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; nanzen: Arrête : Beschließt: Le prix moyen de la journée de travail pour 1855 Der mittlere Preis des Arbeitstages ist für 1855 est fixé à 75 centimes. auf 75 Centimes festgesetzt. Dieser Beschluß soll in das Memorial eingeLe présent sera inséré au Mémorial et publié dans rückt und in den Städten und Gemeinden des les villes et communes du Grand-Duché. Großherzogthums bekannt gemacht werden. L . J . E . SERVAIS. L.J.E. Servais. Zweiter Theil. 3 18 Rundschreiben, betreffend die Veränderungen i n der Bevölkerung während des Jahres
  9. Luxemburg, den
  10. Dezember
  11. Bei Empfang dieses Rundschreibens haben die Collegien der Bürgermeister und Schössen der Städte und Gemeinden nach dem Druckformulare, welches ihnen geliefert werden wird, eine Nachweisung der Veränderungen aufzustellen, welche in der Bevölkerung ihrer VerwaltungsBezirke während des Jahres 1854 eingetreten Circulaire relative au mouvement de la population pendant l'année
  12. Luxembourg, le 29 décembre
  13. A la réception de la présente, les colléges des Bourgmestres et Echevins des villes et communes du Grand-Duché établiront, sur le formulaire imprimé qui leur sera fourni à cet effet, un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs ressorts d'administration a éprouvé pendant l'année
  14. sind. Die Gemeinde-Verwaltungen haben diese Nachweisungen bis zum
  15. Januar d. J. an ihre Distrikts-Commissäre zu übersenden, welche dieselben prüfen und eintretenden Falles sie berichtigen lassen. Les administrations communales adresseront ces états pour le 30 janvier prochain à leurs commissaires de district respectifs, qui les vérifieront et les feront rectifier le cas échéant. Die H H . Distrikts-Commissare werden mir die besondern Nachweisungen der Gemeinden ihrer Bezirke nebst einer Haupt-Uebersicht über die Städte und Gemeinden ihres Distriktes bis zum Ende dieses Monats zukommen lassen. Messieurs les commissaires de district me feront parvenir pour la fin du même mois les états particuliers des communes de leurs ressorts, avec un état récapitulatif pour les villes et communes de leur district. Die Nachweisung der Stadt Luxemburg ist mir unmittelbar zuzusenden. L'état de la ville de Luxembourg me sera transmis directement. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . L'Administrateur-général des affaires communales, ED.. THILGES. Beschluß, betreffend die Aufstellung der Hundesteuer-Nollen f ü r
  16. Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice
  17. Luxembourg, le 2 janvier
  18. Luxemburg, den
  19. Januar
  20. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r meinde-Anqelegenheiten; der Ge- Nach Einsicht des im Memorial von 1851 S . 67 abgedruckten Beschlusses seines Vorgängers vom
  21. Januar desselben Jahres in Betreff der Ausstellung der Rollen zur Erhebung der Hundesteuer fur die Gemeinden im Jahre 1851; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMULES; Vu l'arrêté de son prédécesseur du 1 e r janvier 1851, inséré au Mémorial de la même année, page 67, concernant la confection des rôles pour la perception de la taxe sur les chiens au profit des communes, pour l'exercice 1851; 19 I n Erwägung, daß bis jetzt an den Bestimmungen über diesen Gegenstand nichts zu ändern ist; Attendu que jusqu'ici i l n'y a rien à changer aux dispositions sur cette matière ; Arrête : Beschließt: Der vorerwähnte Beschluß vom
  22. Januar 1851 ist anzuwenden bei der Aufstellung der Hundesteuer-Rollen für das Jahr
  23. L'arrêté susvisé du 1 e r janvier 1851 est rendu applicable à la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice
  24. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. T h i l g e s . L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THÏLGES. Aufstellung der Gomeindewege-Steuerrollen f ü r
  25. Formation des rôles d'imposition de 1855 pour travaux à effectuer aux chemins vicinaux. Luxemburg, den
  26. Januar
  27. Luxembourg, le 2 janvier
  28. Comme nous approchons de l'époque où les rôles d'imposition de 1855 devront être formés pour travaux a exécuter aux chemins vicinaux, je rends les administrations communales attentives à ce travail, et je déclare applicables à l'exercice 1855, les i n structions sur la matière qui se trouvent insérées au Mémorial de 1853, page 2 1 . Da der Zeitpunkt nahe ist, wo die Steuerrollen für 1855 zum Zwecke der an den Gemeindewegen vorzunehmenden Arbeiten aufzustellen sind, so mache ich die Gemeinde-Verwaltungen auf dieses Geschäft mit der Erklärung aufmerksam, daß die im Memorial von 1853 S . 21 abgedruckten Instruktionen auch für das Jahr 1855 anzuwenden sind. Die Gemeinde-Verwaltungen und andern Behörden, welche die Sache betrifft, haben daher auf jene Instruktionen zurückzugehen und sie genau zu befolgen. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Les administrations communales et les autres autorités que la chose concerne, voudront ainsi se reporter à ces instructions et les suivre exactement. L'Administrateur-géneral communales, des affaires ED. THILGES. 20 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Dezember
  29. — 1 Quinzaine du mois de décembre
  30. 27 50 28 75 27 25 22 50 fr. Weilen. —Froment Hectolit. 28 50 Menakorn. —Méteil Id. 27 Id. 25 Roggen. — Seigle 19 Id. Gerste.—Orge Geschälte Gerste. — Orge Id. mondée... Id. Spelz. —Epeautre Id. Buchweizen. — Sarrasin Id. —Avoine 8 05 Hafer. Id. 25 Erbsen.—Pois Id. Linsen. —Lentilles Erdäpfel. — Pommes de Id. terre.. 6 75 Weizen-Mehl — Farine de froment . . . . . . . .
  31. Kilogr. Menakorn-Mehl. — Farine de méteil... Id. Roggen-Mehl. — Farine de seigle... Id. Butter. — Beurre, 1 70 5 100 Kilg Heu. — Foin 4 60 Stroh. — Paille Id. Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere. 9 50 Eichenholz. — Bois de chêne Id. 26 23 21 18 26 20 50 18 22 17 75 Prix moyen des marchés réunis. Remich. ET MESURES. Echternach. DES DENRÉES. Ettelbruck. POIDS MittelPreise der gesammten Märkte PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Luxembourg. MERCURIALES. e ct. fr 27 77 25 78 22 20 17 90 18 13 28 10 25 67 15 50 7 50 23 15 7 16 8 22 6 8 4 50 9 61 6 97 15 50 7 75 8 7 72 25 25 20 12 23 07 60 60 50 60 57 45 50 40 56 48 40 65 35 1 70 4 25 3 25 54 1 70 43 1 66 4 62 3 92 6 5 75 7 08 5 4 50 4 75 1 70 1 Druck von V. B ü c k , in Luxemburg. 1 55

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.