Arrêté relatif à la remise et à l'incorporation des miliciens de la levée de 1855. Luxemburg, den 9. Juni 1855. Der General-Administrator wärtigen Ang

233 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Montag,
2. Juni
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. Mai
5. Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß mit dem Viehmarkte, welcher zu Luxemburg am ersten Montage, des Monats Juli gehalten wird, ein Wollmarkt verbunden ist. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. Luxemburg, den
6. Juni
7. Da ich erfahren habe, daß ein ausländischer Emissär sich im Großherzogthum Agenten zur Anwerbung für die englische Fremdenlegion zu verschaffen sucht, so glaube ich das Publikum benachrichtigen zu müssen, daß die Anwerbung von Soldaten ohne Erlaubniß der rechtsmäßigen Staatsgewalt durch die Gesetze mit strenger Strafen bedroht i s t , sowie daß Befehle dahin ertheilt sind, daß die Agenten für solche unerlaubte Anwerbungen der Justiz überliefert werden. Der General-Admin. der auswärtigen Angel., Präsident des Conseils, Simons. Zweiter Theil. LUNDI, 11 Juin
8. Avis. Luxembourg, le 31 mai
9. Il est porté à la connaissance du public qu'une foire aux laines est réunie à la foire aux bestiaux qui se tient à Luxembourg le premier lundi du mois de juillet. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Avis. Luxembourg, le 4 juin
10. Ayant appris qu'un émissaire étranger cherche à se procurer dans le Grand-Duché des agents d'enrôlement pour la légion étrangère anglaise, je crois devoir prévenir le public que le fait d'engager et d'enrôler des soldats sans autorisation du pouvoir légitime, est sévèrement puni par la loi, et que des ordres sont donnés pour que les agents d'enrôlement illicite soient mis sous la main de la justice. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. 34 234 AVIS. Luxemburg, den
11. Juni
12. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
13. Mai d. J. Nr. 433 ist der Herr Oberstlieutenant V i e r t e n s , Commandant des Luxemburgischen Bundes-Contingents, zum Obersten befördert worden. Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Luxembourg, le 5 juin
14. Par arrêté royal grand-ducal du 30 mai dernier n° 433, le sieur Mertens, lieutenant-colonel, commandant du contingent fédéral luxembourgeois est promu au grade de colonel. L'Admin.-général des affaires étrangéres Président du Conseil, Simons. SIMONS. Beschluß, betreffend die Abgabe und Einstellung der Milizpflichtigen der Aushebung von
15. Arrêté relatif à la remise et à l'incorporation des miliciens de la levée de
16. Luxemburg, den
17. Juni
18. Der General-Administrator wärtigen Angelegenheiten, des C o n s e i l s ; Luxembourg, le 9 juin
19. der ausPräsident L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL; Nach Einsicht des A r t . 7 seines Beschlusses vom
20. verflossenen Februar, Nr. 15 von 1855, und der Gesetze und Instructionen über die Miliz; Beschließt: Vu l'article 7 de son arrêté du 6 février dernier, n° 15 de 1855, et les lois et instructions sur la milice; Art.
21. Art. 1er. Die Abgabe und Einstellung der Milizpflichtigen, welche bestimmt sind, das ordentliche und außerordentliche Contingent der Aushebung von 1955 zu liefern, w i r d i m Regierungs-Gebäude zu Luxemburg Donnerstag den
22. Juni d. J., um 10 Uhr Morgens S t a t t finden. La remise et l'incorporation des miliciens appelés a fournir les contingents ordinaire et extraordinaire de la levée de milice de 1 8 5 5 , auront lieu à l'hôtel de ville à Luxembourg, le jeudi, 21 juin courant, à 10 heures du matin. Art.
23. Die Districtscommissäre haben den genannten Milizleuten durch die Gemeindebehörden sofort die Befehlt! zukommen zu lassen, welche im Art. 149 des Gesetzes vom
24. Januar 1817 erwähnt sind. Arrête : Art.
25. Les commissaires de district enverront immédiatement auxdits miliciens, par l'intermédiaire des autorités communales, les ordres dont il est fait mention à l'art. 149 de la loi du 8 janvier
26. 235 Art.
27. Dieser Beschluß ist an die Districtscommissäre und an den Obersten und Commandanten des Luxemburgischen Bundes-Contingents auszufertigen, um durch beide, soweit es sie betrifft, vollzogen zu werden. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Art.
28. Le présent arrêté sera expédié aux commissaires de district et au colonel, commandant du contingent fédéral luxembourgeois, à fin d'exécution, chacun en ce qui le concerne. L'Admin.-général des affaires étrangères, Président du Conseil, Simons. SIMONS. Nicht amtliche Mittheilungen. Anzeigen. Bekanntmachung. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. ANNONCES. waltung die Reparatur-Arbeiten an dem Blaise-Hans zu Walserdingen öffentlich in Verding geben. Am Donnerstag, den 14 ten Juni 1855, um ein Uhr, Die Bedingungen so wie der Kostenanschlag sind bei Nachmittags, versteigert die Gemeinde-Verwaltung von Walserdingen, durch das Amt des unterzeichneten Notars, dem Gemeinde-Einnehmer Herrn Stümper zu Bereldingen zu erfahren. und auf Borg, eine schöne, ungefähr 40 Ares große Die Versteigerung findet im Sekretariat der Gemeinde Wiese, gelegen in der Nähe des Königlichen Schlosses zu Walserdingen, an der Landstraße von Luxemburg nach zu Walserdingen statt. Diekirch, und begrenzt durch die Alzette. Luxembourg, den
29. Juni
30. Dieselbe eignet sich besonders zu Bauplätzen.