Arrêté relatif à la tenue du concours entre les écoles primaires des cantons de Wiltz et de Clervaux, à la fin de l'année scolaire 1854 à 1855. Der Ge

communale 249 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter THeil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,
2. Juni
3. J E U D I , 28 juin Rundschreiben an die Bürgermeister und Schöffen, den Polizeidienst in den Gemeinden betreffend. Circulaire aux colléges des bourgmestres et échevins, concernant le service de la police dans les communes. Luxemburg, den
4. Juni
5. Es sind in der neuesten Zeit zahlreiche Beschwerden eingelaufen über die mangelhafte und unzureichende Weise, i n welcher der Polizeidienst in den Gemeinden gehandhabt wird.
6. Luxembourg, le 15 juin
7. Dans les derniers temps, de nombreuses plaintes ont été présentées sur la manière incomplète et insuffisante dont se faisait le service de la police dans les communes. Ich kann den Bürgermeistern und Schöffen nur empfehlen, eine besondere und anhaltende Aufmerksamkeit diesem Dienste zu widmen, für dessen erspießliche Wirksamkeit sie, wenigstens moralisch, verantwortlich sind. Je ne puis que recommander aux colléges des bourgmestres et échevins de porter une attention spéciale et soutenue à ce service, de la bonne action duquel ils sont responsables, au moins moralement. Dieselben können i n dieser Hinsicht nicht die Ungeschicktheit oder Nachlässigkeit der Gemeindediener vorschützen, weil das Gesetz diejenigen Maßregeln an die Hand gibt, durch welche den Anforderungen des Dienstes vollständige Befriedigung zu leisten ist. Ces fonctionnaires ne sauraient se retrancher derrière l'inaptitude ou la négligence des agents communaux, parce que la loi prévoit les mesures à prendre pour donner à cet égard toute satisfaction aux exigences du service. Il n'est pas seulement question, ici, de la police et rurale, mais il s'agit notamment aussi de la police judiciaire, qui est, spécialement attribuée au bourgmestre, ou à un échevin délégué par lui avec le consentement du procureur d'état. Es handelt sich hier nicht blos von der Gemeinde- und Feldpolizei, sondern namentlich auch von der Gerichtspolizei, welche dem Bürgermeister, oder dem v o n ihm mit Zustimmung des Staatsanwaltes beauftragten Schöffen, besonders zugewiesen ist. Zweiter Theil. 38 250 In einem amtlichen Berichte an mich kömmt in dieser Beziehung folgende Stelle v o r : Es ist nur zu wahr, daß die Vollziehung der Gesetze gegen die Bettelei viel zu wünschen ließt; daß die Wirthshaus-Polizei nicht gehandhabt; daß in gewissen Gemeinden die Wirthshausglocke nicht geläutet worden ist; daß ganze Nächte in den Schenken zugebracht; daß die Wälder bedeutend geplündert worden; daß die Eigenthümer Schafheerden in größerer Anzahl auf die Weide trieben, als die Verordnungen gestatten u.s.w. Voici ce qui est dit à ce sujet dans un rapport officiel q u i m'a été adressé: Il n'est que trop vrai que l'exécution des lois répressives sur la mendicité a laissé beaucoup à désirer; que la police des cabarets n'a pas été faite; qu'il y avait des communes où la cloche de retraite n'a pas été sonnée; qu'on passait des nuits dans les débits de boissons; que le maraudage dans les bois était considérable; que des propriétaires conduisaient à la pâture des troupeaux de moutons en plus grand nombre que ne le permettent les ordonnances etc. Ich hege das Vertrauen, daß der Eifer und das Geschick der neuen Gemeinde-Verwaltungen von jetzt an gegründete Beschwerden der Art vermeiden werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. J'ai la confiance que le zèle et l'aptitude des administrations communales nouvelles, feront désormais disparaître toute plainte fondée de la nature de celles prémentionnées. Beschluß, betreffend den Concurs zwischen den Primärschulen der Cantons Wiltz und Clerff am Eude des Schuljahres 1854 —
8. Luxemburg, den 21, Juni
9. Arrêté relatif à la tenue du concours entre les écoles primaires des cantons de Wiltz et de Clervaux, à la fin de l'année scolaire 1854 à
10. Der General-Administrator der J u - L'Administrateur — communales, général Ed. THILGES. Luxembourg, le 21 juin
11. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; stiz; Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom 26ten Juli 1843 über den PrimärUnterricht; Nach Einsicht des Reglements vom
12. März 1855 über die Abhaltung eines Concurses zwischen den Primärschulen der Clintons Wiltz und Clerff am Ende des Schuljahres 1854 —1855; Nach Einsicht der Vorschläge des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission über diesen Concurs; Beschließt: Art.
13. Der Concurs zwischen den Schulen der Can- Vu les art. 94 et 95 de la loi sur l'instruction primaire du 26 juillet 1843; Vu le règlement du 23 mars 1855, sur la tenue d'un concours entre les écoles primaires des cantons de W i l t z et de Clervaux, à la fin de l'année scolaire 1 8 5 4 — 1 8 5 5 ; Vu les propositions du Comité permanent de la commission d'instruction, relatives au concours à tenir vers la fin de l'année scolaire entre lesdites écoles; Arrête: Art. 1er. Le concours entre les écoles des cantons de Wïltz des affaires 251 tons Wiltz und Clerff soll zu Wich Statt finden, am
14. August 1855, um acht Uhr Morgens beginnen und, nach den Umständen, an den folgenden Tagen fortdauern. Art.
15. et de Clervaux aura lieu à Wiltz; il commencera le 22 août 1855, à huit heures du malin, pour être continué les jours suivants s'il y a lieu. Art.
16. Le jury devant lequel ce concours aura lieu sera Die Jury, vor welcher dieser Concurs zu composé de halten ist, besteht aus r r
17. dem Hrn. D Paquet, Secretär der Unter- 1° M le Dr Paquet, secrétaire de la commission richts-Commission, als Präsidenten; d'instruction, en qualité de président;
18. den HH. Linden, Dechan zu Wiltz; 2° MM. Linden, curé primaire à Wiltz; Bernard, Friedensrichter zu Wiltz; Bernard, juge de paix à Wiltz; Pondrom, Schul - Inspector des Pondrom, inspecteur des écoles du canton Cantons Clerff, zu Hosingen; de Clervaux, à Hosingen; Dernöden, Schul-Inspector des Dernœden, inspecteur des écoles du canton Cantons Wiltz, zu Pintsch, de Wiltz à Pintsch; von denen die vier letzteren von Rechtswegen Ces quatre en qualité de membres de droit de ce Mitglieder der Jury sind, und aus jury, et 3° den H H . Conzemius, Jos., Eigenthümer zu 8° MM. Conzemius, Joseph, propriétaire, à Bogen, und Bœvange, et Dr Seyler, Arzt zu W i l t z , le docteur Seyler, médecin à Wiltz; welche hierzu vom ständigen Ausschuß der Unces deux en qualité de membres désignés par le terrichts-Commission bezeichnet sind. Comité permanent de la commission d'instruction. A r t .
19. Art.
20. Les écoles désignées pour prendre part à ce conDie zur Theilnahme an diesem Concurse bestimmten Schulen sind cours sont: im Canton Clerff: Canton de Clervaux: die von Asselborn, Niederbeßlingen, Beiler, Celles d'Asselborn, Basbellain, Beiler, Donnange, Donningen, Dorscheid, Holsthum, Hupperdingen, Dorscheid, Holsthum, Hupperdange, Merscheid, Merscheid, Uefflingen und Wilwerdingen, und Trois-Vierges et Wilwerdange. im Canton Wiltz: Canton de Wiltz: die von Baschleiden, Bauschleiden, BuderCelles de Baschleiden, Boulaide, Buderscheid, scheid, Gösdorf, Insemborn, Merscheid, Nocher, Gœsdorff, Insemborn, Merscheid, Nocher, Ringel, Ringel, Tadeler und Wilwerwiltz. Tadeler et Wilwerwiltz. A r t .
21. Art.
22. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt und eine Ausfertigung desselben jedem Mitgliede der Jury als Ernennungs-Urkunde zugefertigt werden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché, et chacun des membres du jury en recevra une expédition pour lui servir de commission. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. de la justice, 252 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONSNONOFFICIELLES. Pose de la première pierre du monnaient commémoratif de l'ancien camp romain de Dalheim. Cejourd'hui, lundi de Pentecôte, vingt-huitième jour du mois de mai, l'an mil huit cent cinquantecinq, la septième année du Règne de Guillaume III, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, a eu lieu, sur le plateau de Dalheim, la pose solennelle de la première pierre du monument commémoratif dont l'érection a été décrétée par arrêté royal du deux mai courant. Sa Majesté le Roi Grand-Duc, l'Auguste Protecteur de la Société pour la recherche et la conservation des monuments historiques du Grand-Duché a daigné Elle-même poser la première pierre. L'emplacement du camp romain dont le monument perpétuera le souvenir, avait été quelques jours auparavant convenablement décoré par les soins de l'administration des travaux publics, secondée par M. l'architecte de district Arendt, qui est l'auteur du plan du monument. Des jalons, surmontés de petits drapeaux blancs, traçaient les limites du camp. C'est un carré qui présente environ 400 mètres de côté. Sur le point le plus élevé du terrain triangulaire compris entre la route de Bous à Filsdorf, l'ancienne chaussée romaine et le chemin de Filsdorf à Dalheim, on avait creusé en partie les fondations du monument et désigné la surface qu'en occupera la base, par des arcs couronnés de fleurs et de feuillage, et ornés de drapeaux aux couleurs d'Orange et de Luxembourg. Le champ voisin était comme parsemé de gigantesques blocs de pierre retirés des fondations d'une construction romaine et destinés à servir de matériaux au monument. Sur une de ces pierres, couchée sous une tente pavoisée, M . le curé Dœner, accompagné de M. Gaspar, son vicaire, vinrent étaler les monnaies et les autres antiques recueillies pendant les dernières fouilles. Vis-à-vis étaient préparés de fûts et de chapitaux romains, deux siéges champêtres couverts de mousse, pour Sa Majesté le Roi et Son Altesse Royale le Prince Henri. De ce point élevé on pouvait mesurer d'un coup d'œil toute l'étendue du plateau et admirer la beauté du paysage dont l'horizon se perd dans un lointain nébuleux. Bien que la journée se fût annoncée par un temps sombre et pluvieux, de bonne heure déjà une foule d'amateurs et de curieux s'était rendue de toute part sur le théâtre de la festivité. Dans l'intérieur de l'enceinte, réservée à la cérémonie, étaient réunis; MM. Würth-Paquet, Administrateur-général de la justice, l'un des membres fondateurs et ancien président de la Société historique du Grand-Duché; Jurion, Administrateur-général de l'intérieur. Les représentants de la Société historique, savoir: MM. Engling, professeur de philosophie à l'Athénée, président de ladite Société; Arendt, architecte de district à Grevenmacher, membre effectif, auteur du plan du monument; Boch-Buschmann, propriétaire à Septfontaines, membre effectif; Dœner, curé à Dalheim, membre correspondant; Dutreux, receveur-général du Grand-Duché, membre effectif; De la Fontaine, ancien Gouverneur du Grand-Duché et l'un des membres fondateurs; 253 MM. Maeysz, curé émérite, membre effectif; Muller, directeur de L'Athénée de Luxembourg, et l'un des membres fondateurs; Munchen, Ch., avocat et l'un des membres fondateurs; Neyen, docteur à W i l t z , un des membres fondateurs; Paquet, professeur-censeur à l'Athénée, un des membres fondateurs; Ulveling, directeur des contributions, un des membres fondateurs; Namur, professeur-bibliothécaire à l'Athénée, un des membres fondateurs et conservateursecrétaire de la Société historique; Plusieurs fonctionnaires de l'administration des travaux publics, savoir: MM. W i r z , ingénieur en chef, membre correspondant de la Société historique; Mersch, ingénieur des travaux publics, membre correspondant de la Société historique; Hartmann, conducteur des travaux publics, membre correspondant de la même Société; Graff et Bornheim, aides-conducteurs des travaux publics. Parmi les assistants on remarquait encore M r le baron de Reibnitz, directeur des douanes, M r de la Fontaine, commissaire de district à Grevenmacher, et plusieurs autres notabilités et fonctionnaires du pays. M. le curé Dœner, accompagné de M. Gaspar, son vicaire; Messieurs les bourgmestre et échevins de Dalheim, M M . les instituteurs et l'institutrice de la commune accompagnés des enfants confiés à leur soin, se trouvaient groupés dans l'enceinte et attendaient dans le plus parfait ordre l'arrivée des illustres voyageurs. Vers dix heures le bruit du canon et le son des cloches de Dalheim annoncent l'arrivée de Sa Majesté le Roi et de Son Altesse Royale le Prince Henri accompagnés de Leur suite, se dirigeant vers le camp dans la direction de Frisange par Aspelt. Le cortége est précédé de MM. Bernard, directeur des postes, et de la Fontaine, commandant de la gendarmerie Luxembourgeoise. Sa Majesté le Roi et Son Auguste frère, Son Altesse Royale le Prince Henri, étant descendus de voiture, M.l'Adminstraeur— général Würth-Paquet leur présente le conseil communal de Dalheim, ainsi que M, le curé Dœner , qui complimentent les Augustes Visiteurs au nom de la commune. Dans l'enceinte préparée pour la cérémonie, Sa Majesté est reçue par la députation de la Société historique du Grand-Duché et complimentée par M . le président Engling, qui adresse à Sa Majesté une allocution conçue en ces termes: Sire! En venant poser la première pierre du monument qui doit perpétuer la mémoire du séjour séculaire des Romains sur ce plateau, Votre Majesté non seulement fait un insigne honneur à la Société qu'Elle a prise sous Son Royal Patronage, mais Elle donne encore au pays de Luxembourg un spectacle inouï dans ses annales. Par cet éclatant hommage qu'Elle rend à nos antiques traditions, Votre Majesté encourage singulièrement les efforts que nous faisons pour en renouer la chaîne et pour rattacher aux souvenirs contemporains les beaux souvenirs de nos Pères, Nous en sommes fiers, Sire, et nous en félicitons la patrie tout entière. — Le monument auquel Votre Majesté vient donner, en ce moment, une si haute consécration, va marquer l'emplacement d'un autre Herculanum renaissant sans cesse dans les trouvailles qui s'y font tous les jours. Cependant, tout en annoncant l'espèce et l'étendue de la domination d'autrefois, ce même monument rendra témoignage à la sagesse du Règne qui fait aujourd'hui le bonheur des Luxembourgeois. Colossal et surtout national, ce monument sera, nous l'espérons, durable comme la fidélité Luxembourgeoise, et d'autant plus cher aux habitants du pays, que, 254 par suite de la solennité de ce jour, il leur rappellera un souvenir précieux de plus. Ce monument, aussi longtemps qu'il répondra à sa destination, fera vivre dans le Grand-Duché l'illustrissime souvenir de Guillaume III et celui de Son Lieutenant-Représentant le Prince Henri. Cette allocution est terminée par les acclamations de Vive le Roi! Vive le Prince Henri! répétées avec un chaleureux enthousiasme par la foule des assistants. Sa Majesté le R o i , dans sa réponse qui porte l'empreinte de la plus Haute Bienveillance, exprime dans les termes tes plus flatteurs Sa Haute Satisfaction des louables efforts que fait la Société historique pour sauver de l'oubli les monuments des siècles passés, l'intérêt qu'Elle porte à l'étude de l'archéogie nationale et l'importance historique du monument dont Elle daigne inaugurer aussi gracieusement que solennellement les fondations. M.l'Adminstraeur— général Würth-Paquet présente à Sa Majesté le Roi et à Son Altesse Royale le Prince Henri le plan du monument élaboré par M. Arendt; le conservateur-secrétaire, M. Namur, Leur offre un exemplaire du plan des substructions mises à découvert, du dessin des principales antiques recueillies en ces lieux, et des rapports qu'il a publiés jusqu'à présent sur les fouilles importantes opérées sous l'Auguste Patronage de Sa Majesté le Roi. Sa Majesté le Roi et Son Auguste frère, accompagnés de M.l'Adminstraeur— général Würth-Paquet de l'administration de la Société historique et de M. l'architecte Arendt, descendent dans les fondations du monument pour procéder à la pose de la première pierre. Le conservateur-secrétaire donne à voix haute lecture de l'arrêté royal du 2 mai courant conçu en ces termes: Nous GUILLAUME III, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. Considérant que les fouilles opérées depuis quelques années dans l'emplacement de l'ancien camp romain de Dalheim ont de nouveau démontré l'importance qu'avait cette localité dans les premiers siècles de notre ère, et qu'il paraît convenable d'y ériger un monument commémoratif; Vu les propositions de la Societé pour la recherche et la conservation des monuments historiques dans le Grand-Duché de Luxembourg; Vu les plans et devis joints à ces propositions; Vu le rapport de Notre Administrateur-général de l'intérieur du 12 avril 1855, n° 668 20/55; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Ilseraélevésurl'emplacement de l'ancien camp romain de Dalheim et avec les matériaux provenant des fouilles, un monument conformément au plan annexé au présent arrêté. L'aigle à ailes éployées qui couronnera le monument sera sculpté en pierre. Art. 2 Le monument portera les inscriptions suivantes: 1° Coté Sud: SVRGIT LÆTA CERES. FLAVOS SPICATA C A P I L L O S ALTO QVO CVBVIT MAVORS TRVCVLENTVS I N A R V O . 2° Coté Nord: Lapis Auspice Nassoviœ Principe Henrico 255 fratris Guilielmi tertii in magno ducatu Luciliburgensi vices gerente nec non curante societate archœologica ingentes post effossas hic aere publico substructiones innumerasque alias antiquitatis reliquias in testimonium erectus. 3° Coté Ouest: Rome a campé sur ce plateau. 4° Coté Est: Zeugend, entsteig' ich den Trümmern, die hier Rom's Lager zurückliesz. Art.
23. Les frais de construction de la partie du monument à exécuter en 1855 seront imputés sur l'art. 4 litt. G, section III du budget de l'intérieur. Art.
24. Notre Administrateur-général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 2 mai
25. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, (signé) HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. L'Administrateur — général (signé) JURION. de l'intérieur, Par le Prince, Le Secrétaire, (signé) G. D'OLIMART. Pour copie conforme: L'Administrateur — général de la justice, (signé) WURTH-PAQUET. Le conservateur-secrétaire donne de même lecture de l'inscription latine gravée sur une plaque en bronze: Monumentum. II Maji MDCCCLV regnante Rege ac Magno Duce Guillielmo III, qui primum posuit XXVIII Maji ejusdem anni, vices Ejus gerente Batavorum Principe Henrico, necnon Magnum Ducatum Administr-antibus, Math. Simons, Consilii Prœside, F.X. Würth , Vind. Jurion, L.J. Em. Servais et Ed.Thilges. Cette plaque est présentée à Sa Majesté le Roi, qui la dépose dans la boîte en plomb préparée à cet effet; Sa Majesté le Roi et Son Altesse Royale le Prince y ajoutent, après les avoir reçues des mains de M. l'architecte, trois pièces de monnaies en bronze au type Luxembourgeois, respectivement de dix, 256 cinq et deux et demi centimes, et deux pièces en argent au type des Pays-Bas, à l'Effigie de Guillaume III. La boite est ensuite hermétiquement soudée sous les yeux de l'assemblée. M. l'architecte la dépose dans l'enfoncement pratiqué à cet effet dans la première pierre. L'ouverture étant remplie par une pierre munie d'un anneau, M . l'architecte présente la truelle, le ciment et le marteau à Sa Majesté le Roi Grand-Duc. Sa Majesté commence le scellement des joints de la cavité aux acclamations de Vive le R o i ! répétées avec enthousiasme par toute l'assemblée; elle passe la truelle à Son Auguste frère Son Altesse Royale le Prince Henri, q u i , après avoir opéré à Son tour, la remet à l'architecte. Sa Majesté le Roi invite successivement Messieurs les président et secrétaire de la Société historique et l'architecte dirigeant à prendre la truelle et à achever l'opération. Sa Majesté donne ensuite trois coups de marteau sur la première pierre, qui est immédiatement recouverte d'un second bloc placé à cet effet sur roulettes. Lorsque le cortége allait se diriger vers une tente dressée à proximité, dans laquelle M. le curé Dœner avait exposé une partie de son médailler et les produits des plus récentes fouilles, le conservateur-secrétaire portant un verre de vin placé sur une assiette de terre sigillée qui a plus de quinze siècles de date, s'approcha de Sa Majesté en La priant d'honorer d'une Royale libation les mânes des guerriers qui pendant quatre et demi siècles ont illustré ce plateau. Les Illustres Visiteurs, entrés dans la tente, portent leur attention sur les objets divers qui s'y trouvent exposés: monnaies, ustensiles, objets d'ornement et surtout les gigantesques pierres dispersées autour des fondations, et quelques substructions laissées à découvert deviennent tour à tour l'objet de questions et d'observations qui témoignent du Haut Intérêt que Sa Majesté le Roi et Son Altesse Royale le Prince portent à l'étude de l'archéologie nationale. Sa Majesté a répété à plusieurs reprises combien le résultat de ces fouilles Lui paraissait intéressant. Avant de quitter l'enceinte Sa Majesté le Roi daigne accepter comme souvenir de Dalheim une monnaie en or de l'empereur Valentinien, parfaitement conservée, que M. le curé Dœner a l'honneur de Lui offrir. Cette belle fête dura près de cinq quarts d'heures. Avant de quitter le plateau pour continuer Sa route vers Mondorf et Remich, Sa Majesté adresse à la Société historique quelques paroles empreintes de la plus Haute Bienveillance et daigne lui donner l'espoir qu'EIle reviendra sur ces lieux pour voir achevé et debout le monument dont Elle vient de consacrer si solennellement les fondations. En rejoignant Leurs voitures au bruit des canons et couverts des plus respectueuses acclamations, les Illustres Visiteurs rencontrent sur Leur passage les petites filles de l'école de Dalheim, qui, en habits de fête, et portant sur leurs innocentes figures l'expression de la plus pure allégresse, Leur offrent des bouquets et parsèment Leur chemin de fleurs qu'elles lancent jusque dans l'intérieur de la voiture Royale. Sa Majesté le Roi accepte ces fleurs avec la plus sensible satisfaction et cette scène touchante termine aux acclamations d'un millier d'assistants, une fête inouïe dans nos annales et mémorable à toujours dans l'histoire de la Société historique du Grand-Duché et dans celle du pays. Ainsi fait et rédigé à Dalheim aux jour, mois et an que dessus. Suivent les signatures. Pour copie conforme: Le conservateur-secrétaire, A. NAMUR. Druck von V. Bück, in Luxemburg.