281 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

281 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

1. Samstag,
2. Juli
3. Rundschreiben. Luxemburg, den
4. Juni
5. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 7 juillet
6. Circulaire. Luxembourg, le 30 juin
7. Die durch König-Großherzoglichen Beschluß La commission de statistique du Grand-Duché, vom
8. März d. J., N° 179, eingesetzte statistische instituée par arrêté royal grand-ducal du 6 mars Commission hat die Anfertigung einer Sterblichdernier, n° 179, ayant projeté la confection d'une keits-Tabelle für das Großherzogthum beschlossen und hat zu diesem Zwecke genaue Nachweisungen table de mortalité pour le Grand-Duché, a demandé über die Anzahl der von 1840 bis 1854 einschließ- des renseignements exacts sur le nombre des naislich vorgekommenen Geburten und Todesfälle sances et des décès depuis l'année 1840 jusqu'à begehrt. celle de 1854 inclusivement. Demzufolge werden die Gemeinde-Verwaltungen ein gedrucktes Formular erhalten, welches nach Maßgabe der Civilstandsregister auszufüllen und in welchem die Anzahl der in den vorerwähnten Jahren vorgekommenen Geburten und Todesfälle dem Alter nach anzugeben ist. Dieser Etat ist in zwei Exemplaren aufzustellen, von denen eines in dem Sekretariat der Gemeinde bleibt, und das andere an den Distriks-Commissär gelangt. Der Letztere wird die Etats der Gemeinden prüfen, nöthigenfalls berichtigen lassen und dann visiren, hierauf aber alle Etats seines Distriktes zusammen an die General-Administration des Innern einsenden, unter Beifügung einer ganz ähnlichen Ubersicht, in welcher er, was Zweiter Theil. Les administrations communales du Grand-Duché recevront en conséquence un formulaire imprimé qui doit être rempli sur l'inspection des registres de l'état civil et qui indiquera le nombre des naissances, ainsi que des décès par âge, pendant les années prémentionnées. Cet état sera dressé en double exemplaire, dont l'un restera déposé au secrétariat de la commune, et dont l'autre sera adressé au commissaire de district. Le commissaire visera les états des communes après les avoir vérifiés et au besoin fait rectifier. Il réunira tous ceux de son district pour les adresser ensemble à l'administration-générale de l'intérieur, et il accompagnera son envoi d'un état absolument semblable, dans lequel i l aura refondu, 41 282 seinen Distrikt betrifft,alle in den einzelnen Etats enthaltenen Angaben zusammenstellt. Es wird den Gemeinde-Verwaltungen anempfohlen, bei der Aufstellung dieser Etats mit der strengsten Genauigkeit zu verfahren, und die Distriks - Commissäre werben ersucht, mit der größten Sorgfalt die gelieferten Angaben zu prüfen, und auf die Etats der Gemeinden ihr Visa nicht eher zu setzen, als bis sie in dieser Beziehung alle erforderliche Sicherheit genommen haben. Die Gemeinde-Verwaltungen mache ich hierbei auf folgende Punkte aufmerksam. Todtgeborene Kinder, die, nach dem Decret vom
9. Juli 1806 in das Sterberegister eingeschrieben sind, müssen in die Etats einzig und allein unter der besonderen Rubrik von Todtgeborenen eingetragen werden, und dürfen darin nicht noch einmal, weder unter den G e b u r t e n , noch unter den T o d e s f ä l l e n i m A l t e r v o n 0 bis 1 J a h r e vorkommen. Es dürfen in der Kategorie des Alters nicht berücksichtigt werden die Todesfälle, welche in einer anderen Gemeinde des Inlandes oder im Auslande Statt gefunden haben, und von denen nach Vorschrift des Art. 80 des bürgerlichen Gesetzbuches Kenntniß geheben ist. Diese sind am Ende des Etats unter einer besonderen Rubrik anzugeben. Wenn die Gemeinde-Verwaltungen bemerken, daß die Zahl der Todesfälle den bekannten Durch, schnittsbetrag der gewöhnlichen Sterblichkeit beträchtlich, übersteigt, oder daß diese Zahl auf eine ungewöhnliche Weise das eine oder das andere Alter trifft, so haben sie ihrem Etat eine Note oder einen Bericht über die bekannten oder vermuthlichen Ursachen dieses Umstandes beizufügen. Die Gemeinde-verwaltungen sind ersucht, ihre arbeit vor dem Ende des Monats Juli zu vollenden, damit die Distriks-Commissäre dieselbe an die Regierung vor dem
10. August dieses Jahres einsenden können Die Verwaltung der Stadt Luxemburg hat mir ihren Etat unmittelbar pour son district, tous les renseignements contenus dans les états partiels. Il est recommandé aux administrations communales de procéder dans la confection de ces états avec la plus sévère exactitude ; les commissaires de district voudront bien mettre le plus grand soin à s'assurer de la vérité des données fournies et n'apposer leur visa sur les états des communes qu'après avoir obtenu sous ce rapport toutes les garanties désirables. Voici quelques points sur lesquels je dois fixer l'attention des administrations communales. Les enfants morts-nés, qui, aux termes du décret du 4 juillet 1806, sont inscrits au registre des décès, devront être portés dans l'état uniquement sous la rubrique spéciale des morts-nés, et ne pourront pas figurer une seconde fois, ni parmi les naissances, ni parmi les morts à l'âge de 0 à 1 an. On ne tiendra pas compte, dans les catégories d'âges, des décès qui ont eu lieu dans une autre commune du Grand-Duché ou à l'étranger, et qui ont été notifiés selon le prescrit de l'art. 80 du code civil. Ces décès seront émargés, à la fin de l'état, sous une rubrique spéciale. Lorsque les administrations communales remarqueront que le nombre des décès excède d'une façon notable le terme moyen connu de la mortalité ordinaire, ou que ce nombre affecte d'une manière inusitée un âge quelconque , elles joindront à leur état une note ou rapport sur les causes patentes ou présumées de cet état de choses. Les administrations communales sont priées de terminer leur travail avant la fin du mois de juillet, de manière que pour le 15 août prochain les commissaires de district en puissent faire l'envoi au Gouvernement. L'administration de la ville de Lu- 283 und zwar ebenfalls vor dem
11. August einzureichen. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Bekanntmachung. Luxemburg, den
12. Juni
13. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
14. Juni 1855 N r . 491, ist der Advokat Hr. Franz Elter zu Luxemburg an die Stelle des entlassenen H r n . Schlösser zum Friedensrichter des Cantons Capellen ernannt worden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
15. Juni
16. xembourg me fera parvenir son état sans intermédiaire, et également pour le 15 août. L'Administrateur-généralde l'intérieur, JURION. Avis. Luxembourg, le 23 juin
17. Par arrêté royal grand-ducal du 19 juin 1855, n° 491, le sieur François Elter, avocat à Luxembourg, a été nommé aux fonctions de juge de paix du canton de Capellen, en remplacement du sieur Schlœsser, démissionnaire. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 27 juin
18. Zum Mitgliede des Comites zum Patronat M. Augustin Dietz, fabricant de tabac à Luüber entlassene Sträflinge ist für den Canton xembourg, est nommé membre du comité cantoLuxemburg an die Stelle des Herrn Obergerichtsrath Toutsch der Tabaksfabrikant Hr. Augustin nal de patronage des condamnés libérés pour le canton de Luxembourg, en remplacement de M. le Dietz zu Luxemburg ernannt worden. Der General-Administrator der Justiz, conseiller Toutsch. L'Administrateur-général de la justice, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Luxemburg, den
19. Juni
20. Avis. Luxembourg, le 20 juin
21. Durch König-Großherzolichen Beschluß vom er
22. Juni dieses Jahres, N° 443, ist die Versiche- Par arrêté royal grand-ducal du 1 juin courant rungs-Gesellschaft, welche sich Magdeburger n°443, la société d'assurance dite Magdeburger Hagelversilcherungs-Gesellschaft nennt, Hagetversichenungs-Gesellschaft, a été autorisée à ermächtigt worden, im Großherzogthum Luxem- faire des opérations dans Je Grand-Duché de Luxembourg. burg ihr Geschäft zu betreiben. L'Administrateur-général des financés, Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. Luxemburg, den
23. Juni
24. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
25. Juni dieses Jahres, N° 460, ist die s. g. Avis. Luxembourg, le 29 juin
26. Par arrêté royal grand-ducal du 6 juin courant, n° 460, la société d'assurance dite Magdeburger 284 Magdeburger Feuerversicherungs-Gesellschaft ermächtigt worden, ihr Geschäft im Großherzogthum zu betreiben. Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. Feuerversicherungs-Gesellschaft, a été autorisée à faire des opérations dans le Grand-Duché de Luxembourg. L'Administrateur-général des financés L . J . E . SERVAIS. Bekanntmachung. A vis. Luxemburg, den
27. Juli
28. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage, N° 829 A . J . , ist die Magdalena S c h u m m e r aus Mertzig, zur Hebammen-Praxis im Großherzogthum ermächtigt worden. In Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Luxembourg, le 3 juillet
29. Par mon arrêté de ce jour, n° 829 J. de s. la nommée Madelaine Schummer, de Mertzig a été autorsiée à exercer l'état de sage-femme dans le Grand-Duché. Pour l'Administrateur-général de l'intérieur, absent, L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. Avis. Luxembourg, le 4 juillet
30. Luxemburg, den
31. J u l i
32. Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß Summissionen zur Übernahme der vom
33. August 1855 bis einschließlich zum
34. September desselben Jahres zu bewirkenden Lieferung des Commißbrodes für die Truppen des Luxemburgischen Contingentes gesammelt werden. Diese Submissionen werden versiegelt bis zum Montag,
35. des laufenden Monats Juli, 10 Uhr des Morgens angenommen, in eine Kiste, i m Büreau der Militär-Augelegenheiten dahier in dem Regierungsgebäude, niedergelegt und an demselben Tage, um 11 Uhr des Morgens, in öffentlicher Sitzung eröffnet. Die Übernahme wird dem Mindestfordernden zugeschlagen werden. Die Vertragsbedingungen können in den Büreaux der General-Administration, im Regierungsgebäude dahier, und der Garnisons-Commandanten zu Echternach und Diekirch eingesehen werden. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheten, Präsident des Conseils, Simons. Il est porté à la connaissance du public, qu'il serrecueilli des soumissions pour l'entreprise de la fourniture du pain de munition pour les troupes da Contingent Luxembourgeois, depuis le 1 e r août 1855 jusqu'au 30 septembre de la même année inclusivement Ces soumissions, cachetées, seront reçues jusqu'àu lundi, 16 de ce mois, 10 heures du matin. Elles seront déposées dans une boîte au bureau des affaires militaires ici à l'Hôtel de Gouvernement, et ouvertes en séance publique le même jour, 11 heures du matin. L'entreprise sera concédée au soummissionnaire qui aura demandé le prix le plus bas. Le cahier des charges est à voir aux bureaux de l'Administration-générale des affaires étrangères, à l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg, et aux bureaux des commandants de garnison à Echternach et à Diekirch. L'Administrateur-général des affaires étrangères Président du Conseil,