Arrêté concernant le recensement des bestiaux pour 1855. Luxembourg, le 7 juin 1855. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'art. 17 du règlement

285 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 42.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,

1. Juli
2. SAMEDI, Beschluß, betreffend die Aufnahme des Viehbestandes im Jahre
3. Luxemburg, den
4. Juni
5. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r nanzen; der Fi- Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements vom 28ten Dezember 1849 zur Veredelung der Pferdezucht, so wie des Art. 10 des Reglements von demselben Tage zur Veredelung der Rindvieh- und der Schweinezucht; In der Absicht, diese Bestimmungen vollziehen zu lassen; Beschließt: Art. 1 . Innerhalb der letzten acht Tage des Monats Juli d. I. soll durch Vermittelung der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums eine Zählung des i n den resp. Verwaltungs-Bezirken derselben befindlichen Viehes vorgenommen werden. 14 juillet
6. Arrêté concernant le recensement des bestiaux pour
7. Luxembourg, le 7 juin
8. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu l'art. 17 du règlement pour l'amélioration de la race des chevaux du 28 décembre 1849, ainsi que l'art. 10 du règlement pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et des porcs en date du même jour; Voulant assurer l'exécution de ces deux dispositions; Arrête: Art. 1er. Pendant la dernière huitaine du mois de juillet prochain, i l sera fait par les soins des bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché un recensement des bestiaux existant dans leurs ressorts administratifs respectifs. Les administrations communales sont priées de Die Gemeinde-Verwaltungen sind ersucht, mit besonderer Sorgfalt darüber zu wachen, daß diese veiller avec une sollicitude particulière à ce que ce Zählung mit der größten Genauigkeit vor sich recensement se fasse avec la plus grande exactitude gehe und darauf zu halten, daß die Personen, et de tenir à ce que les personnes qui en seront 286 welche dieselbe in den Gemeinden vorzunehmen haben, sich von Haus zu Haus verfügen und so auf dem directesten Wege die nöthigen Angaden einsammeln. Art.
9. chargées dans les communes se rendent de maison en maison et recueillent ainsi leurs informations de la manière la plus directe. Eine Nachweisung, welche das Ergebniß dieser Zählung nach Gemeinde und Sectionen darstellt, ist in zwei Exemplaren dem H r n . Districtscommissär zu überschicken, und dieser hat, nachdem er sie geprüft, das eine Exemplar an die General-Administration der Finanzen einzusenden und das andere in seinen Archiven zu behalten. Art.
10. Die Druckformulare, welche zur Aufnahme des Viehbestandes und zur Ausstellung der erwähnten Nachweisungen nöthig sind, werden den Gemeinde-Verwaltungen durch Vermittelung der HH, Districtscommissäre zugesandt werden. Un état présentant par section et par commune le résultat du recensement sera transmis en double exemplaire à M. le commissaire de district, qui après vérification, adressera l'un des doubles à l'administration générale des finances, et retiendra l'autre dans ses archives. Art.
11. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Großherzogthums einzurücken, um durch Alle, die es angeht, vollzogen zu werden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Art.
12. Art.
13. Les formulaires imprimés nécessaires pour faire le recensement et pour dresser les états en question, seront adressés aux autorités communales par l'intermédiaire de M. le commissaire de district. Art.
14. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché pour être mis à exécution par ceux qu'il concerne. L'Admnistrateur-général des finances L.J.E. SERVAIS. Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
15. Juli
16. Luxembourg, le 7 juillet
17. Par arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1855, Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 2 Juli dieses Jahres, Nr. 532 ist dem Herrn Maxi- n° 532, i l a été accordé sur sa demande, démission milian Reuter von seinem Amte als Notar im honorable au sieur Maximilien Reuter, de ses foncCanton Mersch, und mit dem Wohnsitze zu Hol- tions de notaire dans le canton de Mersch et à la lenfeltz, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung résidence de Hollenfelz. ertheilt worden. L'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der Justiz, Würth.-Paquet. WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Luxemburg, den
18. Juli
19. In Folge Verabredung mit der Preußischen Avis. Luxembourg, le 7 juillet
20. Suivant les arrangements pris avec l'administra- 287 Postverwaltung wird täglich zwischen Luxem- tion des postes prussiennes, i l y aura deux échanges burg und Trier ein zwerfacher Austausch der journaliers des correspondances entre Luxembourg Briefe Statt finden, einmal mittels der Dili- et Trèves, dont le premier par la diligence faisant gence, welche zwischen beiden Städten Vormit- le service entre ces deux villes pendant la matinée, tags geht, und später durch ein Karriol, welches et l'autre par la carriole en relation avec les bureaux mit den Postämtern von Grevenmacher und Trier de Grevenmacher et de Trèves. in Verbindung steht. Cet arrangement a commencé le 1er juillet couDiese Einrichtung hat am
21. Juli dieses Jahres begonnen und wird in der Richtung von Luxem- rant, et ne sera modifié dans la direction de Luxemburg nach Trier nur in den Wintermonaten bourg à Trèves que pendant les mois d'hiver, déDezember, Januar und Februar abgeändert wer- cembre, janvier et février, durant lesquels le second den, in welchen die zuletzt erwähnte Verbindung service ci-dessus mentionné continuera de fonctionin beiden Richtungen fortdauert. ner dans les deux directions. Der General-Administrator des Innern, L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Jurion. Rundschreiben. Circulaire. Luxembourg, le 7 juillet
22. Des plaintes ont été faites sur ce que des admiEs sind Beschwerden darüber erhoben worden, daß hier und da Gemeinde-Verwaltungen außer nistrations communales n'ont pas apporté assez de Acht gelassen haben, gemäß der ihnen von den soins à prévenir en temps utile les intéressés de Geometern gewordenen Nachricht die in ihren leurs communes, conformément à l'avis qu'elles ont Gemeinden wohnenden Betheiligten bei Zeiten reçu des géomètres, du jour et du lieu où les muvon dem Tage und dem Orte in Kenntniß zu setzen, wo die Katastral-Mutationen von Grund- tations cadastrales de propriétés immobilières devaient être opérées. Eigenthum Statt finden sollten. Une négligence en cette matière n'entrave pas Eine Nachlässigkeit in diesen Dingen hindert nicht nur die Mutations-Geschäfte, sondern verur- seulement les opérations relatives aux mutations, sacht auch Unannehmlichkeiten für die Verkäufer mais occasionne aussi des désagréments tant aux und die Käufer von liegenden Gütern. vendeurs qu'aux acquéreurs de propriétés immobiUm diesem Übelstande vorzubeugen, ersuche ich lières. die Gemeinde-Verwaltungen, künftig den KataPour prévenir ces inconvénients, je prie les adster-Geometern die nöthige Mitwirkung zu leisten, damit die Ordnungs-Mäßigkeit der Mutations- ministrations communales de prêter à l'avenir aux Geschäfte so viel als möglich erleichtert werde, géomètres du cadastre le concours nécessaire und vor Allem, sobald sie von dem Tage und pour faciliter, autant que possible, l'opération régudem Orte, wo diese Mutationen Statt finden lière des mutations et d'informer surtout leurs adsollen, Nachricht erhalten haben, dieselben den be- ministrés intéressés du jour et du lieu où ces mutheiligten Einwohnern mitzutheilen. tations se feront, dès qu'elles en auront reçu avis. Der General-Administrator der GemeindeL'Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, Ed. Thilges. Ed. THILGES. Luxemburg, den
23. J u l i
24. 288 Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
25. Juli
26. Luxembourg, le 12 juillet
27. Die goldenen Zehn- und Fünf-Frankenstücke Les pièces de 10 et de 5 francs en or de France sind außer Werth gesetzt und werden in den öf- sont démonétisées et seront reçues dans les caisses en France pour leur valeur nominale jusfentlichen Cassen in Frankreich zum Nominal- publiques werthe bis zum
28. Oktober d. I. angenommen. qu'au 1er octobre prochain. Die H H . Bürgermeister des Großherzogthums MM. les Bourgmestres du Grand-Duché sont priés sind ersucht, hiervon die Einwohner in Kenntniß de porter cet avis à la connaissance de leurs administrés. zu setzen. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L'Administrateur-général des finances L.J.E. SERVAIS. Anzeigen. — ANNONCES. Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den
29. Juli
30. Donnerstag, den
31. Juli dieses Jahres, um 11 Uhr Morgens, wird im Stadthause zu. Echternach vor dem Bezirks-Ingenieur von Diekirch die Übernahme der Arveiten und Lieferungen zum Bau eines Pulvermagazins auf dem Exerzirplatze bei der Echternacher Kaserne, sowie einiger Verbesserungsarbeiten an dieser Kaserne, öffentlich versteigert werden. Liebhaber können die Pläne und Kostenanschläge beim Ober-Ingenieur der Bauverwaltung und beim BezirksIngenieur zu Diekirch erfahren, und haben vor dem Beginn der Versteigerung Summissionen vorzulegen, welche dem im Bedingungshefte befindlichen Muster gemäß einzurichten sind. In Abwesenheit des General-Administrators des Innern, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Luxembourg, le 6 juillet
32. Il est porté à la connaissance du public qu'il sera procédé, le JEUDI, 19 juillet courant, à onze heures du matin, en l'hôtel de ville à Echternach, et pardevant M r l'Ingénieur de l'arrondissement de Diekirch, à l'adjudication publique de l'entreprise des travaux et fournitures à exécuter pour la construction d'un magasin à poudre au champ d'exercice dépendant de la caserne d'Echternach, ainsi que de quelques travaux d'amélioration à exécuter à cette même caserne. Les amateurs pourront prendre communication des plan et devis aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et de l'ingénieur de l'arrondissement de Diekirch, et ils devront présenter avant l'ouverture des enchères une soumission conforme au modèle inséré au cahier des charges. Pour l'Administrateur général del'intérieur,absent, L'Administrateur-général de la justice, Bekanntmachung. Luxemburg, den
33. Juli
34. D i n s t a g , den
35. Juli d. J., um 11 Uhr Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, die Übernahme des Baues des zwischen Dondelingen und Bour gelegenen
36. Looses der Straße von Luxemburg nach Säul öffentlich versteigert werden. Die Kostenanschläge belaufen sich auf 20,000 Fr., und begreifen eine über den Bach Eisch zu bauende Brücke. Liebhaber können die Pläne, Abmessungen und Vorbehalte in den Büreaux des Ober-Ingenieurs der Bauverwaltung und des Bezirks-Ingenieurs zu Luxemburg einsehen, und müssen Summissionen vorlegen, welche auf Stempel zu schreiben und nach dem im Bedingungshefte enthaltenen Muster einzurichten sind. In Abwesenheit des General-Administrators des Innern, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Luxembourg, le 11 juillet
37. Le MARDI, 24 juillet courant, à 11 heures du matin, il sera procédé à l'hôtel du gouvernement à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'entreprise de la construction du 7e lot de la route de Luxembourg à Sæul, compris entre les villages de Dondelange et de Bour. Le détail estimatif s'élève à fr. 20,000, et comprend un pont à construire sur le ruisseau de l'Eisch. Les amateurs pourront voir les plans, métrés et cahier des charges aux bureaux de l'ingénieur en chef des travaux publics et de l'ingénieur d'arrondissement à Luxembourg. Ils présenteront des soumissions sur timbre établies selon le modèle inséré au cahier des charges. Pour L'Administrateur-général de l'intérieur, absent. L'Administrateur-général de la justice,