329 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

329 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschtedetter A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
2. August
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. August
5. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
6. J u l i 1855 N r . 631 ist der Herr Karl Dominik Elter, Advokat-Anwalt und Mitglied der Kammer der Abgeordneten zu Luxemburg, an die Stelle des anderweit berufenen Herrn Franz Elter zum zweiten Ergänzungsrichter beim Friedensgericht des Cantons Luxemburg ernannt worden. D e r General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
7. August
8. SAMEDI, 11 août
9. Avis. Luxembourg, le1eraoût
10. Par arrêté royal grand-ducal du 26 juillet 1855, n° 631, le sieur Charles-Dominique Elter, avocatavoué et membre de la Chambre des députés à L u xembourg, est nommé second suppléant du juge de paix du canton de ce nom, en remplacement du sieur François Elter, appelé à d'autres fonctions. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 8 août
11. Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance royale I n Gemäßheit des Art. 69 der König-Großherzogl. Verordnung vom
12. October 1841 hat grand-ducale du 3 octobre 1841, le sieur Reuter, der Herr R e u t e r , vormaliger Notar mit dem ancien notaire à la résidence de Hollenfeltz, a déWohnsitz zu Hollenfeltz, als einstweiligen De- signé le sieur Clement, notaire à Mersch , comme positar seiner Minuten den H r n . Notar C l e - dépositaire provisoire pour la conservation des miment zu Mersch bezeichnet. nutes de son étude. D e r General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Zweiter Theil. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET, 48 330 Bekanntmachung. Es wirb unter den Architekten des Großherzogthums ein Concurs eröffnet zur Lieferung eines Entwurfes für ein zu Ettelbrück zu erbauendes Irrenhaus. Avis. I I est ouvert, parmi les architectes du GrandDuché , un concours pour le projet d'un refuge d'aliénés à construire à Ettelbruck. Le refuge devra pouvoir recueillir quatre-vingts Dies Gebäude muß im Stande sein, achtzig Geisteskranke aufzunehmen und soll nächst dem aliénés et sera établi à proximité de l'hospice central. Centralhospiz errichtet werden. Les architectes qui désireraient prendre part au Die Architekten, welche gesonnen sind, an diesem Concurse Theil zu nehmen, müssen vor concours, devront présenter, avant le 20 août 1855 dem
13. August 1855 der General-Administration a l'administration générale de l'intérieur, une dédes Inneren eine Erklärung abgeben, durch claration par laquelle ils s'engagent à fournir au welche sie sich verbinden, der Regierung ein Gouvernement un projet complet au plus tard le vollständiges Project spätestens am
14. November 1 e r novembre prochain. d. J. zu liefern. Le plan de l'emplacement, les conditions exigées Die Terrainzeichnung, die Bedingungen, welche die Einrichtung einer Anstalt dieser Art erfor- pour la création des établissements de ce genre, dert, so wie eine genaue Instruction, werden ainsi qu'une instruction détaillée seront remis aux den Concurrenten eingehändigt werden, sobald concurrents dès qu'ils auront déposé leurs déclarasie ihre Deklaration abgegeben haben. tions. Das Project muß begreifen:
15. die Angabe der für das Gebäude gewählten Stelle auf der Terrainzeichnung;
16. einen Plan im Maßstab von 1 zu 100 für jedes Stockwerk des zu errichtenden Gebäudes;
17. Facaden und Durchschnitte in der Länge und in der Quere, im Maßstab von 1 zu 100, und in hinreichender Anzahl, um die Anordnung aller Theile erkennen zu lassen;
18. ein Bedingungsheft und einen detaillirten Kostenanschlag, belegt mit den Ausmessungen und mit der Analyse der Preise. Dieser Kostenanschlag muß unter einer getrennten Rubrik die Fundament- und die Grundmauer-Arbeiten, und unter einer andern Rubrik die Arbeiten des Aufrisses enthalten. Der Verfasser desjenigen Projektes, welches, nach dem Urtheil einer besonderen Commission, für das beste erkannt wird, und mit einer wohlverstandenen Sparsamkeit die größte Zweckmäßigkeit verbindet, erhält aus der Staatskasse eine Le projet comprendra : 1° l'indication sur le plan des lieux de l'emplacement choisi pour les constructions; 2° un plan, à l'échelle de 1 à 100, de chaque étage des bâtiments à construire ; 3° des façades et des coupes en long et en travers, à l'échelle de 1 il 100, dressées en nombre suffisant pour accuser les dispositions de toutes les parties ; 4° un cahier des charges et un détail estimatif, appuyé de métrés et de l'analyse des prix. Le détail estimatif comprendra, sous une rubrique à part, les travaux de fondation et les maçonneries de soubassement, et sous une autre rubrique, les ouvrages en élévation. L'auteur du projet qui, suivant le jugement d'une commission spéciale, sera reconnu le meilleur et réunira à une sage économie les conditions les plus propres à remplir le but de l'institution, recevra, sur la caisse de l'Etat, une prime de mille francs 331 Prämie von tausend Francs, gegen welche das Project in das Eigenthum des Staates übergeht. moyennant laquelle le projet deviendra la propriété de l'Etat. Die Regierung behält sich v o r , bei der Ausführung des Baues auch andere Projecte zu benutzen. Le Gouvernement se réserve la faculté de faire aux autres projets des emprunts à utiliser pour l'exécution. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Jurion. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets f ü r
19. Luxemburg, den
20. August
21. I n Gemäßheit der bestehenden Verfügungen müssen die Gemeinderathe sich in der ersten Hälfte des Monats September d. J. zu dem Zwecke versammeln, die Budgets ihrer Gemeinden für das Jahr 1856 aufzustellen. Ich fordere die Gemeinde-Verwaltungen auf, unverzüglich die zu diesem Geschäfte nöthigen Elemente zu sammeln. Sie haben hierbei das Rundschreiben vom 4ten August 1854, das im Memorial desselben Jahres 2ter Theil S . 110 abgedruckt ist, so wie die dort angeführten I n structionen zur Richtschnur zu nehmen. Die Druckformulare zu den Büdgets für 1856 und Belegstücke derselben werden diesem Rundschreiben bald nachfolgen, für dessen Vollziehung ich die H H . Districtscommissäre zu sorgen ersuche. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice
22. Luxembourg, le 3 août
23. En conformité des dispositions sur la matière, les, conseils communaux doivent s'assembler dans la 1er quinzaine du prochain mois de septembre, à l'effet de former les budgets de leurs communes pour l'exercice
24. J'invite les administrations communales à réunir immédiatement les éléments nécessaires à cette formation. Pour se guider dans leur travail, elles se reporteront à la circulaire du 4 août 1854, insérée an Mémorial de la même année, 2° partie, page 110, ainsi qu'aux instructions y rappelées. Les cadres imprimés pour la confection des budgets de 1856 et des documents à l'appui, suivront de près la présente circulaire , dont MM. les commissaires de district sont priés d'assurer l'exécution. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed THILGES. 332 Marktpreise. - 1te Hälfte des Monats Juli
25. e MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de juillet
26. Orge.. Geschälte Gerste. Orge mondé... ... Spelz. Epeautre Buchweizen. Sarrasin... Hafer.- Avoine... Erbsen.Pois... Linsen.-Lentilles... Erdäpfel. — Pommes de terre. .. Weizen-Mehl — Farine Id. fr. ct. Echternach. fr. ct. fr. Mersch. ct. Hectolit. 32 09 29 25 30 29 37 25 50 28 50 Id. 20 50 Id. 23 Id. 19 33 18 Id. Id. Id. Id. Id. Id. Preise. Remich. fr. ct. . ct. ct. fr. Weizen. Froment... Mengkorn. Méteil... Roggen. Seigle.... Ettelbruck. DES DENRÉES. ET MESURES Wiltz. POIDS Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung ct fr. ct. Prix moyen. fr ct. 2 7 75 3 1 30 32 25 29 30 50 26 25 2 6 50 29 23 50 1 7 50 18 70 20 30 23 27 94 22 33 18 71 9 36 25 19 9 22 16 50 18 75 19 8 75 9 50 9 75 12 23 9 75 24 75 23 50 2 4 50 25 18 31 9 76 24 12 7 68 7 7 50 6 50 7 7 88 60 60 50 67 59 50 50 45 59 51 40 42 1 40 1 30 5 1 40 4 50 3 50 1 40 7 25 6 7 67 6 4 5 de froment . . . . . . . . 1 Kilogr. Farine de méteil... Id. Farine Roggen-Mehl. de seigle ... Id. Beurre... Butter. 1 70 Id. Foin ... 100 Kilogl. 5 50 Heu. Paille... Stroh. Id. 3 70 Buchenholz. Bois de hêtre... 1 Stere. 9 75 Bois de Eichenholz. chêne... Id. Mengkorn-Mehl. Luxemburg. — Druck von V. Bück. 11 25 56 1 50 8 25 1 40 46 1 44 5 3 60