← Luxembourg

Arrêté concernant la distribution de subsides en faveur de l'instruction primaire. Luxembourg, le 12 juillet 1855. L'Administrateur-Général de la just

337 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. N° Montag,

  1. August
  2. Beschluß, betreffend die Vertheilung von Subsiden zum Besten des Primär-Unterrichtes. Luxemburg, den
  3. Juli
  4. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r stiz; der J u - 50 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. LUNDI, 20 août
  5. Arrêté concernant la distribution de subsides en faveur de l'instruction primaire. Luxembourg, le 12 juillet
  6. L'Administrateur-Général de la justice ; Nach Einsicht der Artikel 21 und 102 des Gesetzes vom
  7. Juli 1843 über den PrimärUnterricht ; Vu les articles 21 et 102 de la loi sur l'instruction primaire du 26 juillet 1843; Nach Einsicht des Art. 7 der Sektion X I des Ausgaben-Budgets der General-Administration der Justiz für 1855; Vu l'art, 7 de la section X I du budget des dépenses de l'administration générale de la justice, exercice 1855 ; Nach Einsicht des Art. 24 des König-Großherzogl. Beschlusses vom 25ten November 1854 Nr. 969 über die Vollziehung des erwähnten Büdgets ; Vu l'art. 24 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 novembre 1 84 , n° 969, relatif à l'exécution de la loi du budget susvisé ; Nach Einsicht des durch König-Großherzogl. Verfügung vom
  8. Juli 1845, Nr. 1476 genehmigten Beschlusses des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  9. desselben Monats Nr. 7241bis, welcher die gleichmäßigen Grundsätze bestimmt, nach welchen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche die Bedürfnisse des Primär-Unterrichtes nicht vollständig bestreiten können, bewilligten Subside zu vertheilen sind; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement, du 8 juillet 1845, n° 7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'Etat aux communes qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grand-ducale du 16 du même mois, n° 1476 ; 338 Nach Einsicht der Gutachten der Districtscommissäre und des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission über die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes auf den Credit, welcher zu diesem Zwecke im Art. 7 der Section XI des oben erwähnten Budgets ausgeworfen ist; In Betracht, daß die Subsiden zum Besten des Primär-Unterrichtes zu vertheilen sind: 1° unter alle Schulen nach Verhältniß der Ausgaben, welche den Gemeinde-Einkünften in Bezug auf die Gehälter des Lehrpersonals, auf die Lieferung von Büchern und anderem Classenmaterial an Arme, und auf die Preisvertheilung obliegt; 2° unter die Schulbezirke, welche nicht vollständig die Kosten des Primär-Unterrichtes bestreiten können, wobei die Vertheilung nach den Grundlagen des Beschlusses des vormal. RegierungsCollegiums vom
  10. Juli 1845 geschieht; 3° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur gehörigen Organisation ihrer Schulen bedürfen; und 4° unter gewisse Sectionen, um sie in Stand zu setzen, das sehrpersonal ihrer Schulen gehörig zu besolden; Beschließt : Art.
  11. Die in den Spalten 8 , 14, 15 und 16 der hier folgenden Nachweisung genannten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes derjenigen Sektionen bewilligt, welche in der zweiten Spalte dieser Nachweisung aufgeführt sind. Vu les avis des commissaires de d(…) Comité permanent de la commission d'(…) concernant la répartition des subsides d(…) de l'instruction primaire, sur le crédit (…) effet à l'art. 7 de la section X I du susdit Considérant que les subsides à acco(…) veur de l'instruction primaire sont à répa(…) toutes les écoles en proportion des dépe(…) bantes de leur chef aux revenus comm(…) les traitements du personnel enseignant dépenses à faire pour fournir aux indigens et autre matériel de classe, et dans celle à la distribution des prix ; 2° entre les r(…) laires qui ne peuvent pas pourvoir in(…) aux frais de l'instruction primaire; ré faire conformément aux bases de l'arrête(…) vant Conseil de Gouvernement du 8 jui(…) 3° entre les localités qui ont besoin d'(…) pour pouvoir organiser convenablement le et 1° entre certaines sections pour les me(…) sition de rétribuer convenablement le enseignant préposé à leurs écoles ; Arrête : Art. 1°'. Les subsides mentionnés aux colonnes 15 et 16 de l'état ci-après sont accordés de l'instruction primaire des sections dé(…) la deuxième colonne du même état, savoir 339 Folgt die Vertheilung. — Suit la répartition. 340 Ob Namen die Schulen Namen der Ortschaften ständige der Schulen errichtet sind. 2 find. zahlen ist. 3 4 5 temporäre Indication, NOMS NOMS si les écoles des localités des welcher aus den Gemeinde- Gemeinden. 1 des Gehaltes, Einkünften zu Partie du traitement sont supportée par où les Communes. permanentes écoles sont établies. les revenus ou temporaires. communaux. 1 2 Summen welche auf die Gemeinde- GesammtEinkünfte bewilligt betrag der aus sind für Lieferung von Büchern an arme Schulkinder. oder wo d e Theil 3 4 den GemeindeVerthei- Einkunft lung der bestrittenen Preise. Ausgaben. 6 7 Sommes allouées sur les revenus communaux pour Total des dépenses fourniture aux dis tribu- payées sur indigents de livres tion de les revenus et autre prix. matériel. communaux. 5 6 7 Kanton Kapellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Bascharage. Hautcharage. Linger. Clemency. Fingig. Beitange. Dippach. Schouweiler. Dahlem. Garnich. Hivange. Kahler. Hobscheid. Eischen. Kehlen. Keispelt. Meispelt. Nospelt. Olm. permanente id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. 557 14 381 75 191 75 572 22 228 57 176 30 291 29 360 32 95 24 283 12 114 84 173 17 4 9 9 69 645 16 431 71 269 84 300 59 352 38 165 08 20 00 10 00 10 00 15 00 10 00 20 00 25 00 20 00 2 00 12 00 2 00 60 00 50 00 25 00 15 00 2 5 00 30 00 10 00 30 00 12 70 10 40 24 00 12 00 10 00 20 00 20 00 3 96 11 44 4 60 5 00 30 00 30 00 4 0 00 15 00 15 00 2 0 00 10 00 607 14 404 45 212 15 611 22 250 57 206 30 336 29 400 32 101 20 306 56 119 41 180 17 589 69 725 16 496 71 299 84 340 59 402 38 185 08 341 Anzahl Betrag Betrag Classirung Betrag des Subsids, der außerordentlichen Subside der Schulen, der Schüler von 6-12 Jahren, Subsides, welche im Falle sind, welches auf welche zum Besten der Schulen Fingirte welches jeder für welche die Schulen zu besuchen. das Büdget bewilligt sind, damit die Gemeinden Section von 1855 nicht wegen dieser Zahl nach den vollständig letzteren das dabei gleichmäßigen die Bedürfnisse Ausgabe der sie angemessen angestellte LehrGrundsätzen des Primär- Zahlungs auf Im eingerichtet personal des Beschlusses Dürftige. Unterrichtes Schüler. vom
  12. J u l i werden angemessen bestreiten dawilligt ist. Ganzen. fähige. können. bezahlt werden 1845 können. könne. bewilligt ist. 8 9 10 11 12 13 15 14 16 Montant du subside Montant Nombre Nombre des élèves Montant du Classification extraordinaire accordé du subside de 6 à 12 ans, subside ac- des écoles, fictif en faveur des écoles accordé sur le cordé à cha- pour lesquelles susceptibles de fréquenter des pour budget de chaque école. que section, les communes élèves 1855, d'après sur le budget ne peuvent les principes de l'État pourvoir intéque le personnel qu'elles de uniformes de enseignant y à raison de gralement aux SolIndipuissent être chaque préposé puisse l'arrêté besoins de cette Total. convenableêtre convenabledu 8 juillet l'instruction vables. gents. dernière école. ment organisées. ment rétribué.
  13. primaire. dépense. 15 16 11 12 14 8 13 10 9 Canton de 78 95 52 58 27 58 79 46 32 57 26 82 43 72 52 04 13 16 39 85 15 53 23 42 76 66 94 27 64 57 38 98 44 28 52 31 24 06 Capellen. 100 0 0 1 4 2 118 38 14 9 132 47 132 141 4 6 20 49 35 2 49 23 72 216 75 60 43 21 21 9 2 2 2 1 52 21 22 156 63 66 54 60 2 2 05 23 10 4 3 118 88 42 24 160 112 160 224 56 00 78 40 3 2 53 24 29 2 82 26 164 78 57 40 27 30 75 00² 100 0 0 5 75 004 75 004 50 005 50 005 75 006 342 1 2 3 7 4 5 6 739 Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kopstal. Mamer. Holzem. Cap. Greisch. Roodt. Septfontaines. Hagen. Steinfort. Bettingen. permanente. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. 674 238 190 809 646 206 101 165 84 382 171 228 168 61 49 48 52 26 35 90 08 13 88 43 60 25 45 20 10 80 50 10 6 5 5 20 6 10 5 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 20 00 10 00 10 00 25 00 30 00 10 00 5 00 6 00 4 00 30 00 10 00 10 00 5 00 268 210 914 726 226 112 176 93 432 187 248 178 Canton Esch an der Alzette Bettembourg. Abweiler. Bettembourg. Huncherange. Differdange. Differdange. Niedercorn. Obercorn. Dudelange. Budersberg. Burange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette. Schifflange. Frisange. Aspelt. Frisange. Hellange. Kayl. Kayl. Rumlange. Tetange. Mondercange. Mondercange. Bergem. Pont-Pierre. Petange. Lamadelaine. Petange. Rodange. Reckange. Ehlange. Leudelange. Limpach. Reckange. Rœdgen. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. 174 60 576 98 2 2 2 62 646 23 361 81 164 95 177 85 177 85 6 3 4 92 8 1 4 70 3 0 8 89 3 3 2 14 3 2 2 62 53 25 4 0 9 47 387 30 2 4 8 31 5 7 8 77 192 59 178 83 71 86 2 4 1 27 304 44 158 73 3 6 2 56 2 1 5 87 9 0 47 6 00 4 2 00 15 00 50 00 25 00 8 00 10 00 14 00 64 00 50 00 2 0 00 16 00 2 0 00 6 00 25 00 3 0 00 25 00 2 0 00 7 00 6 00 6 00 13 00 14 0 0 36 10 10 4 00 00 00 00 5 00 30 00 9 00 30 00 20 00 5 00 5 00 5 00 25 00 4 0 00 15 00 16 00 20 00 10 00 16 00 12 00 10 00 20 00 8 00 6 00 10 00 10 00 15 00 6 00 10 00 6 00 10 00 185 648 246 726 406 177 192 196 723 904 343 364 362 69 450 429 283 618 207 190 87 264 333 164 408 16 235 94 343 8 9 96 15 34 90 27 36 118 89 94 41 29 43 14 68 22 89 12 11 56 27 24 37 32 32 23 17 11 10 12 13 14 15 16 50 007 3 95 52 147 294 102 90 2 3 21 107 10 66 31 173 93 346 32 55 121 10 75 00 8 100 00 9 2 2 2 53 11 19 2 1 2 55 12 21 165 36 63 57 75 12 60 22 05 120 0010 75 0011 3 1 2 2 83 36 60 26 17
  14. 6 3 100 40 66 29 200 160 198 87 70 00 56 00 69 30 30 45 100 0017 50 0013 50 0014 Canton D'ESCH-sur-l'Alzette. 24 13 84 37 32 06 100 0014 100 0016 2 27 15 42 126 44 10 2 25 23 22 130 7 6 6 35 32 29 28 165 96 58 56 165 33 60 20 50 19 60 57 75 94 41 52 89 23 13 25 07 25 59 94 11 117 61 44 71 47 34 47 14 9 00 58 56 55 81 36 83 80 44 26 99 24 81 11 42 34 36 45 35 21 41 53 11 2 08 30 66 12 28 3 3 4 4 4 3 » 3 4 4 57 58 52 17 18 15 74 76 67 74 76 134 25 90 26 60 46 90 77 66 27
  15. 28 18 95 94 45 190 94 45 66 50 52 90 15 75 3 3 37 53 13 14 50 67 100 134 35 00 46 90 2 2 62 14 3 1 65 15 195 45 68 23 15 75 50 0015 100 0018 100 0019 100 0020 150 0021 80 0023 75 00 24 50 0023 344 1 2 3 4 6 5 7 237 Rœser. Sanem. Bivange. Livange. Peppange. Roeser. Belvaux. Sanem. Soleuvre. Ehlerange. permanente. id. id. id. id. id. id. temporaire. 209 72 90 48 180 97 325 40 182 22 251 75 222 22 69 84 18 00 30 00 10 00 » 14 00 16 00 10 00 10 00 10 00 15 00 30 00 10 00 10 00 10 00 400 209 371 251 69 Canton Luxemburg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Bertrange. Contern. Moutfort. Medingen. Oetrange. Bruchermühle. Beggen Dommeldange. Eich. Kirchberg. Neudorf. Weimerskirch. Altzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Bonnevoie. Hollerich. Merll. Luxembourg. Ernster. Niederanven. Hostert. Senningen. Rollingergrund. Sandweiler. Hamm. Pulvermühle. Munsbach. Schuttrange. Schrassig. Steinsel. Heisdorf. permanente. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. permanente. id. 600 00 40 00 20 00 660 242 87 12 00 20 00 274 178 17 20 00 10 00 208 159 00 10 00 169 136 48 10 00 10 00 156 19 53 19 6 00 63 50 69 312 50 30 00 12 00 334 634 42 50 00 25 00 709 256 55 15 00 8 00 279 358 73 32 00 10 00 400 649 69 50 00 20 00 719 238 10 12 00 15 00 265 6 00 12 00 172 70 190 397 62 15 00 24 00 436 344 40 8 00 20 00 372 460 36 36 00 25 00 521 711 18 45 00 50 00 806 311 15 21 00 25 00 357 11429 95 1300 00 425 00 13154 245 92 15 00 15 00 275 389 80 30 00 20 00 439 509 34 40 00 25 00 574 405 55 30 00 20 00 453 953 97 50 00 60 00 1063 565 99 40 00 40 00 643 240 87 10 00 20 00 270 82 54 82 267 06 15 00 10 00 292 230 37 15 00 10 00 5 00 133 125 17 5 00 933 47 120 00 40' 00 1093 291 67 15 00 15 00 321 345 9 35 50 13 06 27 30 48 28 26 29 32 73 31 49 9 08 Canton de 85 80 35 73 27 06 21 97 20 34 2 54 9 03 46 08 92 22 36 34 52 09 93 56 34 46 24 79 56 76 48 41 67 78 104 80 46 43 1710 14 35 87 Zweiter Theil. 13 12 11 15 14 16 80 0022 3 4 47 40 10 7 57 47 114 47 39 90 16 45 LUXEMBOURG. 3 61 5 66 132 100 0026 46 20 60 0028 1 25 4 29 116 40 60 1 3 1 1 1 1 4 18 66 138 55 85 139 46 10 33 6 14 30 10 18 76 171 61 99 169 56 72 152 684 244 396 676 56 25 20 53 20 239 40 85 40 138 60 236 60 19 60 2 71 15 86 258 90 30 100 0032 1 1 71 132 37 46 108 178 452 712 151 20 249 20 100 0035 4 2 1407 17 437 8 1844 25 1844 75 645 40 26 25 2 4 1 92 67 210 28 20 17 120 87 227 360 87 908 126 00 30 45 317 80 1 1 72 26 5 77 26 508 104 107 80 36 40 1 10 2 12 48 16 80 3 32 21 53 106 37 10 57 17 74 66 59 22 138 32 83 98 35 21 10 73 37 97 33 20 17 57 142 15 41 82 10 50 0027 50 0029 100 0030 100 0032 100 0034 50 00 55 6 003736 60 00 50 00 50a. 346 1 Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. 2 Strassen. Reckenthal. Walferdange. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. 3 permanente. permanente, id. id. id. 4 5 6 832 34 41 25 194 29 161 90 184 13 187 70 24 00 20 00 40 00 4 00 6 00 10 00 25 00 10 00 10 00 25 00 7 876 41 239 175 200 222 Canton Mersh Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. Berg. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Fischbach. Angelsberg. Schoos. Heffingen. Reuland. Larochette. Ernzen. Meysembourg. Lintgen., Gosseldange. Blachette. Bofferdange. Hunsdorff. Lorentzweiler. Mersch. Beringen. Moesdorf. Rollingen. Reckingen. Pettingen. Schœnfels. Cruchten. Nomern. Oberglabach. Schrondweiler. Tuntingen. Hollenfels. Ansembourg. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id id. id. temporaire. permanente. id. id. id. 331 75 1202 22 411 41 313 38 205 16 642 46 158 73 208 17 523 60 204 05 851 98 177 78 149 05 911 03 107 55 196 75 385 71 215 79 360 71 1308 02 268 02 389 29 489 68 436 51 175 87 304 77 250 87 188 44 121 22 158 73 324 92 265 22 197 96 15 00 90 00 25 00 30 00 8 00 40 00 15 00 45 00 12 00 50 00 10 00 10 00 80 00 20 00 10 00 30 00 16 00 35 00 80 00 30 00 36 00 30 00 45 00 30 00 36 00 21 00 14 00 10 00 11 00 19 00 6 00 20 00 60 00 30 00 20 00 15 00 40 00 10 00 15 00 20 00 10 00 48 00 6 00 5 00 32 00 8 00 10 00 18 00 12 00 20 00 65 00 20 00 20 00 30 00 20 00 30 00 20 00 27 00 21 00 9 00 13 00 10 00 10 00 5 00 366 1352 466 363 228 722 168 238 588 226 929 193 164 1023 135 216 433 243 415 1453 318 445 549 501 235 560 298 223 140 171 545 294 208 347 10 9 8 anton 150 0040 87 02 95 4 2 17 37 1 8 18 45 18 135 6 30 47 25 90 180 63 00 100 80 79 160 158 56 00 55 30 150 0045 39 54 60 21 00 84 70 50 00 41 de MERSCH. 47 68 175 16 15 150 0039 113 92 5 36 33 71 22 26 28 14 13 12 11 79 60 63 4 7 24 2 9 66 9 3 92 2 1 93 30 96 7 6 52 2 9 39 12O 90 2 5 19 2 1 33 1 5 2 99 1 7 62 2 8 18 56 38 3 1 69 54 04 1 8 8 89 41 34 3 7 89 7 1 46 65 20 3 0 66 4 6 90 3 8 85 2 9 05 1 8 23 2 2 32 4 4 97 3 8 25 2 7 16 3 80 10 3 3 55 50 25 29 1 3 3 39 21 77 9 44 121 156 60 242 1 77 19 7 34 6 6 111 25 13 444 75 52 155 40 26 25 18 20 2 3 2 4 3 24 5 7 29 56 51 35 16 87 112 153 35 32 30 45 39 20 53 55 12 25 11 20 3 28 21 17 6 45 27 90 81 31 50 28 35 2 1 2 20 36 25 9 36 15 10 50 0012 100 0 0 " 50 00 45 100 00 46 150 0017 48 75 00 75 0049 75 0050 7 5 0051 7 5 0052 75 0053 348 1 2 3 5 4 6 7 Canon Clerf. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Putscheid. Asselborn. Sassel. Stockem. Boxhorn. Rumlange. Bivisch. Basbellain. Hautbellain. Huldange. Trois-Vierges. Wilwerdange. Bœvange. Donnange. Hamiville Lullange. Troine. Clervaux. Eselborn. Reiler. Weicherdange. Urspelt. Consthum. Holsthum. Hachiville. Fischbach. Heinerscheid. Kalborn. Hupperdange. Lieler. Hosingen. Bockoltz. Dorscheid. Neidhausen. Rodershausen. Untereisenbach. Walhausen. Drauffelt. Siebenaler. Marnach. Roder. Munshausen. Bivels. permanente. temporaire. id. permanente. temporaire. id. permanente. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.. temporaire. permanente. id. id. temporaire. permanente. temporaire. permanente. id. id. id. temporaire. permanente. temporaire. permanente. id. 231 75 88 89 100 00 250 80 84 13 111 11 222 02 136 01 102 11 179 05 158 75 15 00 3 00 3 00 25 00 3 00 3 00 5 00 5 00 5 00 12 00 10 00 2 50 2 50 10 00 2 50 2 50 8 00 8 00 235 02 149 01 8 00 8 00 199 05 166 75 960 10 75 00 45 00 1080 10 662 71 180 95 152 58 180 95 28 57 219 25 74 07 307 87 45 00 7 00 3 00 7 00 40 00 5 00 5 00 5 00 747 71 20 00 10 00 15 00 5 00 15 00 6 00 6 00 5 00 80 00 5 00 8 00 5 00 5 00 15 00 10 00 4 80 7 20 28 00 9 00 3 00 15 00 12 00 20 00 9 00 15 00 12 00 30 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 248 23 5 00 10 00 5 00 5 00 171 43 219 05 109 53 178 78 162 12 706 39 103 17 108 39 136 06 158 73 203 18 193 65 131 35 122 66 292 07 80 96 168 27 200 00 256 73 94 30' 105 30 285 80 89 63 107 11 5 00 192 93 160 38| 192 95 28 57 87 07 337 87 188 43 254 05 124 53 199 78 179 12 816 59 113 17 121 39 146 06 168 73 223 18 268 65 141 15 129 86 325 07 80 96 178 27 215 00 349 12 11 10 9 8 13 14 174 48 45 212 27 60 87 108 64 156 96 162 186 87 45 192 312 96 51 58 60 90 16 80 15 75 74 20 9 45 21 00 30 45 37 80 22 40 54 60 33 60 56 70 65 10 30 45 15 75 67 20 109 20 33 60 17 85 20 30 15 16 50 0064 25 0034 75 00 50 0056 Canton de CLERVAUX. 33 38 13 71 37 15 11 65 15 16 30 55 19 37 13 92 25 88 21 68 140 41 97 20 25 08 20 88 25 08 5 71 32 27 43 92 24 50 53 03 16 19 25 97 23 29 116 13 14 71 15 78 18 99 21 93 29 01 27 12 18 35 16 88 42 26 10 52 23 18 27 95 2 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 3 4 2 2 2 2 3 1 3 1 1 1 1 2 2 1 1 3 1 58 12 15 53 43 10 11 27 7 15 26 23 15 33 24 40 37 18 11 27 77 25 15 15 2 4 26 22 14 25 11 4 21 27 7 2 7 20 29 27 16 39 24 54 62 29 15 48 104 32 17 29 49 34 66 17 47 11 30 31 10 2 17 4 11 6 6 5 59 36 83 21 58 17 36 36 59 36 249 63 174 51 72 144 20 65 12 60 87 15 22 05 60 90 17 85 25 20 50 40 10 18 10 42 29 18 10 36 11 22 16 3 4 13 22 10 53 40 22 16 64 11 25 29 26 88 40 212 160 66 48 256 44 50 116 9 10 30 80 14 00 74 20 56 00 23 10 16 80 89 60 15 40 17 50 40 60 2 5 3 4 1 6 11 11 4 6 28 3 13 50 00 200 0068 25 00 50 0039 50 0060 25 00 25 00 62 75 00 25 00 25 00 25 00 25 00 75 00 50 0041 350 1 Putscheid. Weiswampach. 2 3 4 permanente. Gralingen. Merscheid. id. temporaire. Weiler. id. Nachmanderscheid. permanente. Stoltzembourg. Weiswampach. id. Beiler. id. Holler. id. Binsfeld. id, 165 08 135 07 111 20 85 42 184 13 656 75 180 95 174 60 165 08 7 6 5 10 00 10 00 10 00 10 00 10 00 20 00 10 00 10 00 10 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 30 00 15 00 15 00 15 00 180 08 150 07 126 20 100 42 199 13 706 73 205 95 199 60 190 08 Canton Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Bastendorf. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorf. Gilsdorf. Moestroff. Bourscheid. Michelau. Schlindermanderscheid. Welscheid. Kemen. Lipperscheid. Diekirch. Eppeldorf. Ermsdorf. Stegen. Erpeldange. Ingeldorf. Ettelbruck. Bürden. Feulen-bas. Feulen-haut. Mertzig-bas. Bettel. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. Hoscheid. Dickt. Schlinder-bas. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. d. id. id. id. id. id. temporaire. 205 35 438 63 158 73 180 75 586 31 425 40 187 40 317 46 279 37 232 81 40 00 50 00 30 00 15 00 10 00 10 00 20 00 12 00 12 00 14 00 12 00 10 00 275 33 503 65 168 73 195 78 691 31 477 40 243 40 359 46 313 37 257 81 247 62 15 00 10 00 212 70 17 00 10 00 196 83 12 00 8 00 2687 82 400 00 150 00 177 78 10 00 8 00 158 73 8 00 8 00 175 50 8 00 8 00 300 79 25 00 20 00 202 70 15 00 15 00 2609 92 200 00 120 00 5 00 10 00 165 08 404 10 25 00 30 00 239 92 15 00 15 00 638 34 55 00 30 00 8 00 159 00 8 00 10 00 165 35 8 00 165 35 6 00 159 00 6 00 284 13 40 00 20 00 152 38 20 00 44 45 6 00 272 62 239 70 216 83 3237 82 195 78 174 73 191 50 345 79 232 70 2929 92 180 08 459 10 269 92 723 34 167 00 183 35 179 35 165 00 344 13 172 38 50 45 5 00 85 00 40 00 44 00 28 00 22 00 15 00 351 8 9 10 1 19 51 2 2 13 05 2 7 22 12 9 27 1 91 88 1 26 26 77 3 21 25 95 3 44 24 71 Canton de DIEKIRCH. 25 89 35 65 21 25 89 62 31 46 40 35 35 31 28 80 47 93 45 87 06 64 75 74 52 44 16 19 420 92 25 45 22 71 2 4 89 44 95 30 23 380 89 23 41 59 68 35 09 94 03 2 1 71 23 84 23 32 21 45 44 74 22 41 6 56 12 11 14 13 16 15 2 6 5 1 8 9 28 17 10 35 36 84 51 30 140 12 29 17 10 49 7 5 2 33 26 46 132 52 92 46 20 18 20 32 20 60 40 85 50 00 50 0064 100 0065 50 00 1 2 30 20 60 » 90 20 360 60 126 00 21 00 4 2 1 1 2 56 45 44 44 28 39 7 28 22 15 95 52 72 66 43 95 156 288 264 129 33 54 100 92 45 3 3 2 20 14 13 15 17 12 35 31 25 70 62 75 24 50 21 70 26 25 1 3 18 46 6 24 46 96 92 33 60 32 20 2 54 16 70 210 73 50 1 173 200 373 1492 522 20 200 0070 40 007172 100 00 25 60 80 40 15 3 111 45 156 312 109 20 2 2 1 1 1 8 14 55 14 2 2 10 14 88 28 8 30 42 352 112 32 10 14 123 39 11 33 14 6 60 006667 100 00 50 70 20 20 20 50 0068 200 0069 75 75 60 150 0073 0074 00 75 00 352 1 2 Medernach. Reisdorf. Medernach. Bigelbach. Hoesdorf. Reisdorf. Schieren. Vianden. permanente. Arsdorf. Bilsdorf. Beckerich. Elvange. Nœrdange. Oberpallen. Bettborn. Reimberg. Bigonville. Ell. Colpach-bas. Roodt. Petit-Nobressart. Folschette. Hostert. Rambrouch. Grosbous. Dellen. Holz. Perlé. Wolwelange. Martelange.-Rombach. Lannen. Nagem. Niederpallen. Redange. Ospern. Calmus. Sæul. Schwebach. Everlange. Rippweiler. Schandel. permanente. Schieren, Vianden. 5 6 573 55 180 00 177 10 8 00 195 64 15 00 67 35 15 00 588 02 40 00 1096 67 30 00 7 00 8 00 8 00 30 00 40 00 4 3 id. id. id. id. id. 7 783 53 192 10 218 64 90 35 658 02 1136 67 Canton Redingen Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id, 345 03 179 18 406 94 308 46 18 00 5 00 20 00 171 43 6 00 8 00 30 00 20 00 21 00 15 00 10 00 177 78 629 76 266 67 413 40 233 12 169 62 158 73 69 54 305 27 130 25 503 51 665 65 192 47 274 40 413 25 203 57 54 04 207 62 222 25 188 57 344 84 261 21 159 212 50 76 19 228 57 158 73 174 60 4 00 21 16 12 00 21 16 35 00 6 00 18 00 52 00 22 00 10 00 10 00 10 00 15 00 12 00 10 00 3 00 20 00 7 00 20 00 20 00 6 00 10 00 30 00 15 00 20 00 20 00 10 00 10 00 21 16 12 00 21 16 32 00 11 00 18 00 20 00 10 00 10 00 10 00 10 00 20 00 12 00 10 00 15 00 6 00 12 00 6 00 6 00 383 03 191 18 446 94 328 46 183 45 195 78 689 7« 301 67 454 40 268 12 189 62 168 73 73 51 347 59 154 23 545 83 732 63 209 47 310 40 465 23 335 57 54 04 227 62 242 23 208 57 379 84 285 21 169 00 227 30 82 19 250 57 164 73 183 60 353 8 9 10 11 13 14 16 15 101 86 24 97 28 42 11 7 5 85 54 3 148 147 77 Canton de REDANGE. 80 49 79 4 34 24 85 2 58 10 42 70 19 23 85 2 31 25 45 3 89 67 26 39 22 2 59 07 34 86 25 24 65 4 31 21 93 4 9 56 42 45 19 3 20 05 52 70 96 3 95 24 19 27 25 3 40 35 60 48 14 30 62 1 9 7 03 1 29 59 31 49 27 11 49 38 37 08 21 97 29 55 10 68 32 57 21 41 23 87 Zweiter Theil. 21 169 338 118 30 18 5 98 39 98 117 34 30 40 95 4 6 23 37 69 74 24 15 25 90 21 47 141 49 35 2 27 31 27 31 9 45 10 85 47 89 178 62 30 68 120 240 84 00 3 22 44 15 40 75 0071 22 4 36 13 144 52 50 40 18 20 50 0079 1 4 22 36 15 17 37 53 148 53 51 80 18 55 4 4 51 16 13 64 64 16 22 40 5 60 4 20 5 25 25 8 75 100 0076 75 0 0 " 50 0080 50b 354 1 Useldange. Vichten. Wahl. 2 Useldange. Vichten. Michelbuch. Buschrodt. Wahl. Heispelt. Kuborn. Grevels. 4 3 permanente. id. id. id. id. id. temporaire. id. 6 5 255 99 374 65 161 90 265 49 558 92 152 38 98 41 105 57 10 00 20 00 6 00 15 00 20 00 8 00 5 00 52 00 7 20 00 11 00 6 00 10 00 15 00 4 00 2 00 4 00 283
  16. 403 63 173 90 288 45 573 22 164 35 103 41 141 57 Canton Wiltz Mercols. Alscheid. Kautenbach. Baschleiden. Boulaide. Boulaide. Surré. Esch-sur-la-Sùre. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Eschweiler. Erpeldange. Knaphoscheid. Selscheid. Bockoltz. Gœsdorf. Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange. Harlange.. Tarchamps. Heiderscheid. Heiderscheid. Eschdorf. Merscheid. Ringel. Tadler. Fond de Heiderscheid. Kaundorf. Mecher, Bavigne. Nothumb. Dunckroth. Lieffrange. Neunhausen. Neunhausen. Insemborn. Alscheid. temporaire. id. permanente. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. 5 00 157 68 5 00 96 29 6 00 141 63 252 96 20 00 485 71 20 00 298 95 25 00 648 81 20 00 177 50 10 00 5 00 155 72 5 00 145 21 1 00 93 50 2 00 164 08 6 00 174 60 200 08 12 00 251 55 15 00 195 01 25 00 418 88 50 00 145 45 15 00 5 00 258 10 529 76 10 00 2 00 161 90 158 75 6 00 192 65 258 09 10 00 4 00 4 00 8 00 20 00 20 00 20 00 20 00 10 00 5 00 12 00 12 00 12 00 7 00 7 00 5 00 6 00 10 00 5 00 6 00 5 00 5 00 222 25 196 85 180 95 121 17 116 92 156 80 187 50 6 00 5 00 8 00 8 00 8 00 50 00 15 00 10 00 16 00 5 00 5 00 5 00 6 00 5 00 8 00 166 69 103 23 155 63 272 90 523 78 343 93 688 81 197 32 165 72 158 21 94 71 172 (...) 185 (...) 220 09 254 52 226 01 498 85 173 41 253 10 555 70 168 90 163 73 205 65 254 02 239 23 214 83 192 93 133 17 121 92 147 80 205 30 355 8 10 9 36 92 52 73 22 61 37 50 48 61 2 1 37 13 70 18 40 Canton de 21 67 13 43 20 23 55 48 68 08 44 71 89 55 25 65 21 54 20 57 12 28 22 37 24 13 28 61 55 09 29 38 64 85 22 55 52 90 72 25 21 96 21 28 26 47 55 03 51 27 25 17 15 19 26 10 93 08 31 85 21 69 4 1 5 1 5 3 1 1 12 11 13 14 16 15 50 0081 52 72 18 40 48 32 7 14 23 1 20 29 8 5 32 66 95 19 60 77 40 12 32 66 380 38 240 154 80 48 128 23 10 133 00 13 30 84 00 53 90 28 00 16 SO 44 80 1 1 1 3 20 23 34 39 4 3 8 17 24 26 42 56 96 104 168 112 33 60 36 40 58 80 39 20 75 0084 75 0085 1 3 1 2 3 62 41 16 29 21 39 13 9 11 4 101 54 25 40 25 404 108 100 120 50 141 40 37 80 35 00 42 00 17 50 200 0086 1 3 4 3 11 32 25 14 5 15 19 31 16 47 44 45 64 94 44 90 22 40 32 90 15 40 31 50 75 0089 2 2 2 3 1 1 1 44 42 99 16 6 23 15 8 12 24 1 52 54 123 17 6 34 40 156 162 369 34 24 136 160 54 60 129 15 11 90 8 40 47 60 56 00 1 1 1 1 1 1 1 46 31 18 13 23 10 27 12 12 7 5 58 43 25 18 23 14 36 232 172 100 72 92 56 144 81 20 60 20 35 00 25 20 32 20 19 60 50 40 50 0082 75 0083 WILTZ. 11 25 4 9 56 70 75 00 75 0088 75 0090 25 00 100 0091 100 0095 50 0095 50 0094 50 0096 75 0096 98 75 00 20 00 50 0097 356 1 Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler 2 3 Lultzhausen. Niederwampach. Oberwampach. Allerborn. Brachtenbach. Derenbach. Wiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Perlé. Doncols. Noertrange. Winseler. Grummelscheid. temporaire. permanente. id. temporaire. permanente. temporaire. permanente. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. temporaire. id. 4 5 6 4 00 107 64 2 00 175 00 13 00 12 00 167 91 19 00 12 00 83 72 2 00 258 19 21 00 12 00 102 02 5 00 2805 56 250 00 100 00 187 90 14 00 14 00 158 45 7 00 10 00 130 44 7 00 6 00 181 58 4 00 8 00 126 36 5 00 2 00 179 82 6 00 9 00 125 04 5 00 5 00 125 64 3 00 7 00 87 63 2 00 5 00 7 113 64 200 00 198 91 85 72 291 19 107 02 3155 56 215 90 175 45 143 44 193 58 133 36 194 82 135 04 135 64 92 63 Canton Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Beaufort. Dillingen. Bech. Hemstal. Hersberg. Blumenthal. Kobenbourg. Berdorf. Breidweiler. Colbette. Consdorf. Scheidgen. Echternach. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Christnach. permanente. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 948 54 70 00 30 00 6 00 206 35 20 00 426 46 50 00 25 00 238 99 20 00 20 00 225 40 25 00 20 00 2 00 5 00 25 42 92 07 609 05 12 00 25 00 188 88 30 00 20 00 8 00 8 00 125 91 1557 94 125 00 50 00 346 03 25 00 15 00 3248 97 250 00 100 00 3 37 158 73 3 71 158 73 5 90 178 28 15 00 2 02 158 73 5 00 180 95 10 50 5 00 158 73 5 00 1 50 161 90 368 26 25 50 10 00 8 00 273 13 22 50 5 00 6 00 171 43 8 00 10 00 225 40 1048 54 232 35 501 46 278 99 270 40 32 42 92 07 646 05 238 88 141 91 5732 74 386 05 3598 97 162 10 162 44 499 18 160 75 196 45 463 73 168 40 403 76 303 63 182 43 243 40 357 8 14 77 26 00 25 86 11 14 37 85 13 91 9 10 1 2 2 3 5 2 27 21 9 43 11 13 14 12 3 13 17 2 21 8 40 38 11 64 32 120 114 22 192 H 20 42 00 39 90 7 70 67 20 112 19 9 10 6 419 45 29 17 14 1257 135 58 68 28 439 95 47 25 20 30 23 80 9 80 22 07 81 2 2 3 18 65 25 17 3 307 26 20 7 8 3 25 9 34 68 23 80 4 20 11 7 3 27 14 27 42 9 45 14 70 24 238 714 249 90 410 28 22 17 34 25 33 17 17 12 04 56 63 Canton 136 1 2 16 15 15 00 15 00 15 00 50 0099 50 00100 D'ECHTERNACH. 31 2 214 30 00 101 30 21 65 19 36 35 4 11 83 31 18 225 50 467 21 21 25 20 25 21 21 27 15 21 97 99 05 45 28 18 87 07 12 89 90 54 28 89 39 23 31 47 72 64 52 49 50 00102 1 1 2 3 3 13 16 5 20 64 7 00 22 4 0 . 10 00 40 00 1 12 9 21 84 29 40 100 00103 2 20 20 60 21 00 1 29 6 35 140 49 00 50 00 1 1 2 18 23 11 7 1 25 23 12 100 92 36 35 00 32 20 12 60 100 00 105 100 00 106 2 56 15 71 213 74 55 200 00 50 00104 358 1 Waldbillig. 2 Haller. Waldbillig. Mullerthal. 3 permanente. temporaire. 4 5 6 225 90 346 03 111 11 12 00 16 00 6 00 10 00 10 00 7 247 90 372 03 117 11 Canton Grevenmacher, Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange, Wormeldange. Setzdorf. permanente. id. Mensdorf. Olingen. id. Roodt. id. Biver. id. Boudeler. id. Wecker. id. Hagelsdorf. id. Beyren. id. Flaxweiler. id. Gostingen. id. Niederdonven. id. Oberdonven. id. Grevenmacher. id. Altlinster. id. Bourglinster. id. Eisembourg. id. Godbrange. id. Junglinster. id. Graulinster. Jeanharyshof. Berbourg. id. Lellig. id. Manternach. id. Munschecker. id. Mertert. id. Wasserbillig. id. Beidweiler. id. Eschweiler. id. Gonderange. id. Rodenbourg. id. Ahn. id. Ehnen. id. Machtum. id. Oberwormeldange. id. Wormeldange. id. 190 96 10 00 10 00 210 96 435 51 40 00 20 00 495 51 181 22 15 00 15 00 211 22 165 35 12 00 10 00 187 35 166 30 20 00 12 70 199 00 174 60 10 55 10 55 195 70 161 90 10 55 10 55 183 00 15 39 15 39 128 77 13 00 10 00 151 77 234 92 14 00 10 00 258 92 6 00 10 00 259 05 275 05 295 23 14 00 10 00 319 23 6 00 7 00 177 78 190 78 2535 67 250 00 100 00 2885 67 5 00 211 70 15 00 231 70 349 62 15 00 15 00 379 62 158 73 30 00 15 00 203 73 322 59 297 39 15 00 10 00 762 23 672 23 50 00 40 00 90 45 90 45 22 23 22 23 585 18 25 00 40 00 650 18 209 70 182 70 12 00 15 00 242 87 215 87 12 00 15 00 8 00 10 00 196 17 178 17 5 00 8 00 370 14 357 14 433 72 409 72 12 00 12 00 138 13 103 13 20 00 15 00 165 00 20 00 15 00 200 00 228 57 193 57 20 00 15 00 20 00 15 00 200 00 165 00 15 00 230 67 215 6 314 44 10 00 10 00 294 4 10 00 239 05 10 0 219 0 8 00 229 27 15 00 206 2 35 00 22 00 348 47 291 4 359 10 89 32 23 48 56 15 22 Canton de 27 42 64 42 27 46 24 56 25 87 25 44 23 79 2 00 19 75 33 66 55 76 41 50 24 80 575 14 30 12 49 35 26 48 41 91 99 09 11 76 2 89 84 52 27 26 51 57 25 50 48 12 56 38 17 96 26 00 29 71 26 00 29 99 40 88 51 08 29 81 45 30 2 5 1 | 42 77 12 16 11 12 13 14 15 12 16 6 54 95 18 162 186 72 56 70 65 10 25 20 100 00 107 GREVENMACHER. 2 83 27 110 330 115 50 2 19 4 25 69 24 15 100 00 108 1 3 3 44 46 69 15 14 6 57 60 75 228 120 150 79 80 42 00 52 50 1 3 14 44 17 35 31 77 124 154 43 40 53 90 1 1 28 70 52 50 60 120 240 480 84 00 168 00 2 73 44 117 351 122 85 100 00 110 200 00109 175 00111 25 00 15 00 200 00112 100 00 113 100 00 114 1 41 9 50 200 70 00 50 00 116 3 3 53 41 14 14 67 55 134 110 46 90 38 50 50 00116 360 1 3 2 5 4 7 6 Canton Remich. Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. permanente. Bous. id. Erpeldange. id. Rolling- Assel. id. Burmerange. id. Elvange. id. Emerange. id. Dalheim. id. Filsdorf. id. Welfrange. id. Canach. id. Lenningen. id. Altwies. id. Ellange. id. Mondorf. id. Remerschen. id. Schengen. id. Wintrange. id. Remich. id. Greiveldange, id. Stadtbredimus. id. Trintange. id. Waldbredimus. id. Bech-Kleinmacher. id. Schwebsingen. id. Wellenstein. Totaux 278 29 284 56 216 07 190 87 203 57 158 73 478 32 213 62 148 24 507 13 187 57 288 40 200 30 275 40 334 92 170 95 231 75 1714 92 302 06 260 72 235 27 219 38 346 03 257 14 338 97 10 00 10 00 10 00 15 00 10 00 29 00 10 00 7 00 40 00 20 00 18 00 10 50 12 00 20 00 10 00 91 80 150 00 20 00 15 00 11 25 10 00 30 00 25 00 30 00 15 00 10 00 10 00 6 00 6 00 4 00 20 00 10 00 6 00 20 00 10 00 10 00 6 00 15 00 20 00 10 00 12 00 100 00 12 00 12 00 10 00 10 00 15 00 10 00 15 00 303 29 304 86 236 07 211 87 219 57 162 73 527 32 233 62 161 24 597 13 217 57 316 40 216 80 302 40 374 92 190 95 335 55 1964 92 354 06 287 72 256 52 239 38 391 03 292 14 383 97 134,004 22 9,776 97 6,519 22 150.100 41 361 8 10 9 12 11 13 14 15 16 Canton de REMICH. 39 43 59 59 30 69 27 54 28 54 21 15 68 55 30 57 20 96 77 63 28 28 41 13 28 18 39 31 48 74 24 82 43 62 255 44 43 43 37 40 33 35 31 12 50 83 37 98 49 92 19,512 90 Zweiter Theil. 4 3 2 3 2 2 2 4 3 3 1 2 3 23 31 99 34 49 49 79 66 56 53 68 34 62 5 9 35 9 12 7 8 8 9 8 20 18 17 28 28 40 80 134 43 61 56 87 74 65 61 88 52 79 402 86 183 168 9 80 28 00 140 70 30 10 64 05 58 80 100 00120 300 00123 100 00195 39,449 13,807 15 8,530 00 158 50 00121 75 00122 91 35 25 90 45 50 42 70 123 20 54 60 55 30 261 74 130 122 352 156 117 25 00118 50 00119 50 00 50 00124 50 00126 3,070 00 60c 362 Anmerkungen. Observations.
  17. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
  18. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
  19. Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu Linger zu unterhalten.
  20. A la charge de maintenir une école permanente à Linger.
  21. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
  22. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
  23. Unter der Bedingung, vom
  24. Oktober 1855 an die temporäre Schule in eine permanente zu verwandeln.
  25. A la charge de convertir à partir du 1er octobre 1855, l'école temporaire en école permanente.
  26. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 50 Francs übersteigt.
  27. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  28. Um eine permanente Schule zu O l m unterhalten zu können.
  29. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Olm.
  30. Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin ihr gegenwärtiges Gehalt zu belassen.
  31. A la charge de continuer à l'instituteur et à l'institutrice leur traitement actuel.
  32. Um eine permanente Schule zu Götzingen unterhalten zu können.
  33. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Gœtzingen.
  34. Unter der Bedingung, vom
  35. October d. J. an zu Kopstal eine nach den Geschlechtern getrennte Schule einzurichten.
  36. A la charge d'établir à Kopstal, à partir du 1er octobre prochain, une école séparée pour chaque sexe.
  37. Um eine permanente Schule zu Kap unterhalten zu können.
  38. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Cap.
  39. Um eine permanente Schule zu Greisch unterhalten zu können.
  40. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Greisch.
  41. Unter der Bedingung dem Lehrer und der Lehrerin ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 60 resp. 40 Francs übersteigt.
  42. A la charge d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice un traitement dépassant de 60 et respectivement de 40 fr. le minimum prévu par la loi.
  43. Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu haben und dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  44. A la charge d'avoir une école permanente et d'accorder à l'instituteur, un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  45. Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu Bettingen zu unterhalten.
  46. A la charge d'avoir une école permanente à Bettingen. 363
  47. Unter der Bedingung, eine permanente Shule zu Abweiler zu unterhalten.
  48. Um eine nach den Geschlechtern getrennte S c h u l e unterhalten zu können.
  49. Um eine permanente Schule zu Oberkorn unterhalten zu können.
  50. Unter der Bedingung, eine besondere Schule für Jedes Geschlecht zu besitzen.
  51. Um die jetzige Einrichtung der Schulen beibehalten zu können.
  52. Um dem jetzigen Lehrer ein jährliches Gehalt von 650 Franc- bewilligen zu können.
  53. Um die jetzige Einrichtung der Schulen beibehalten zu können. 2 2 . Um dem Lehrer ein Gehalt von jährlich 600 Francs bewilligen zu können.
  54. Um dem Lehrer ein Gehalt bewilligen zu k ö n n e n , welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  55. Unter der Bedingung, vom
  56. Oktober d. J. a n die temporäre Schule in eine permanente zu verwandeln.
  57. Um dem Lehrer ein jährliches Gehalt von 4 0 0 Francs bewilligen zu können.
  58. Um die jetzige Einrichtung der Schulen dieser Gemeinde beibehalten zu können.
  59. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs d a s gesetzliche Minimum übersteigt.
  60. Um eine permanente Schule zu Medingen unterhalten zu können.
  61. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein jährliches Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
  62. Unter der Bedingung, die jetzige Einricht u n g der Schulen zu Eich beizubehalten. 3 1 . Unter der Bedingung, die jetzige Einricht u n g der Schulen zu Weimerskirch beizubehalten.
  63. A la charge de maintenir une école permanente à Abweiler.
  64. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
  65. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Obercorn.
  66. A la charge d'avoir une école spéciale pour chaque sexe,
  67. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles.
  68. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur actuel un traitement de 650 fr. par an.
  69. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles.
  70. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 600 fr. par an.
  71. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  72. A la charge de convertir a partir du 1 er octobre prochain l'école temporaire en une école permanente.
  73. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. par an.
  74. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles de cette commune.
  75. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  76. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Medingen.
  77. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. par an.
  78. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles à Eich.
  79. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles à Weimerskirch. 364
  80. Um die jetzige Einrichtung der Schulen beibehalten zu können.
  81. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles.
  82. Um von 1855 —1856 an eine besondere Schule für jedes Geschlecht einrichten zu können.
  83. A l'effet de pouvoir établir à partir de 1855 à 1856 une école séparée pour chaque sexe.
  84. Um die zu Hostert bestehende Mädchenschule beibehalten zu können.
  85. Um dem Lehrer ein Gehalt von 550 Fr. bewilligen zu können.
  86. A l'effet de pouvoir maintenir l'école des filles établie à Hostert.
  87. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  88. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs.
  89. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 550 francs.
  90. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein jährliches Gehalt von 500 Fr. zu bewilligen.
  91. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 francs par an.
  92. Unter der Bedingung, eine von einer Lehrerin geleitete Mächenschule, sowie eine dritte Schule für die Knaben und Mädchen des unteren Grades einzurichten.
  93. A la charge d'établir une école des filles à diriger par une institutrice et à ériger une troisième école pour les garçons et les filles du degré inférieur.
  94. Unter der Bedingung, eine dritte Schule des unteren Grades für die Kinder beiderlei Geschlechtes einzurichten.
  95. A la charge de créer une troisième école du degré inférieur pour les enfants des deux sexes.
  96. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  97. Um dem Lehrer ein Gehalt von 500 Fr. bewilligen zu können. 4 1 . Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  98. Um eine getrennte Schule für die Mädchen einrichten und eine patentirte Lehrerin anstellen zu können.
  99. Um für jedes Geschlecht eine besondere Schule unterhalten zu können.
  100. Um für jedes (id.)
  101. Um die permanente Schule zu Angelsberg beibehalten zu können.
  102. Unter der Bedingung, eine besondere Schule für jedes Geschlecht einzurichten.
  103. Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen.
  104. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  105. A l'effet de pouvoir établir une école séparée pour les filles et de nommer une institutrice brevetée.
  106. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
  107. A l'effet de pouvoir entretenir une école spéciale pour chaque sexe,;
  108. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente d'Angelsberg.
  109. A la charge d'établir une école séparée pour chaque sexe.
  110. A la charge de continuer à l'instituteur son traitement actuel. 365 zu 4 8 . Um eine permanente Schule unterhalten können.
  111. id. id. 48, A l'effet de pouvoir entretenir une école permanente.
  112. id. id. 5 0 . Unter der Bedingung, die permanente Shule dieses Ortes beizubehalten.
  113. A la charge de maintenir l'école permanente de ce lieu.
  114. Unter der Bedingung, von 1855 — 1856 an eine permanente Schule zu Oberglabach einzurichten höhten.
  115. A la charge d'établir, à partir de 1855 à 1856, une école permanente à Oberglabach. 5 2 . Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Schrondweiler beizubehalten.
  116. A la charge de maintenir l'école permanente de Schrondweiler. 5 3 . Um eine permanente Schule zu Ansemburg beibehalten zu können.
  117. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Ansembourg. 5 4 . Unter der, Bedingung, die permanente Schule zu Borhorn beizubehalten, und dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
  118. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Boxhorn , et d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 5 5 . Unter der Bedingung, vom
  119. October 1 8 5 5 an eine permanente Schule zu Huldingen einzurichten. 5 6 . Unter der Bedingung, dem Lehrer ein G e h a l t zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt. 5 7 . Unter der Bedingung, dem Lehrer ein G e h a l t zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  120. A la charge d'établir une école permanente à Huldange à partir du 1 er octobre
  122. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  123. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. 5 8 . Unter der Bedingung von 1855 — 1856 an eine besondere Schule für jedes Geschlecht einzurichten.
  124. A la charge d'établir, à partir de 1855 à 1856, une école séparée pour chaque sexe, 5 9 . Unter der Bedingung, dem Lehrer ein G e h a l t von 650 Francs zu bewilligen.
  125. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 650 francs.
  126. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein G e h a l t zu bewilligen, welches um 50 Francs d a s gesetzliche Minimum übersteigt.
  127. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu, par la loi. 6 1 . Unter der Bedingung, dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen. 6 2 . Unter der Bedingung, von 1855 — 1856 a n eine permanente Schule zu Neidhausen einzurichten.
  128. A la charge de continuer à l'instituteur le traitement dont il jouit actuellement.
  129. A la charge d'établir, à partir de 1855 à 1856, une école permanente à Neidhausen. 366
  130. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Biwels beizubehalten.
  131. A la charge de maintenir l'école permanente de Bivels.
  132. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Gralingen beizubehalten.
  133. A la charge de maintenir l'école permanente de Gralingen.
  134. Um die Mädchenschule zu Weiswampach beibehalten zu können.
  135. A l'effet de pouvoir maintenir l'école des filles de Weiswampach.
  136. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Tandel beizubehalten.
  137. A la charge de maintenir l'école permanente de Tandel.
  138. Unter der Bedingung, eine besondere Schule für jedes Geschlecht einzurichten.
  139. A la charge d'établir une école séparée pour chaque sexe.
  140. Unter der Bedingun, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  141. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la l o i .
  142. Unter der Bedingung, die Stellung gewisser Personen im Lehrpersonal zu verbessern, und mit dem Vorbehalte, daß kein Subsid gezahlt w i r d , wenn die Schulen nicht in Lokale gelegt werden, welche gehörig möblirt und eingerichtet sind.
  143. A la charge d'améliorer la position de certains membres du personnel enseignant sous la réserve de ne payer aucun subside si les écoles ne sont pas placées dans les locaux convenablement meublés et appropriés.
  144. Unter der Bedingung, dem jetzigen Lehrer und der jetzigen Oberlehrerin dasselbe Gehalt zu belassen, das sie für 1854—1855 genießen.
  145. A la charge d'allouer à l'instituteur et à l'institutrice en chef actuels le même traitement que celui dont ils jouissent pour 1854—
  147. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  148. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la l o i .
  149. Unter der Bedingung, die Schule des Unterlehrers beizubehalten und dem Lehrer und der Oberlehrerin dasselbe Gehalt zu belassen, welches sie jetzt genießen.
  150. A la charge de maintenir L'école du sousmaître et d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice en chef le même traitement que celui dont ils jouissent actuellement.
  151. Um eine permanente Schule zu Longsdorf unterhalten zu können.
  152. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Longsdorf,
  153. Um eine permanente Schule zu Walsdorf unterhalten zu können.
  154. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Walsdorf.
  155. Unter der Bedingung, für 1855 —1856 eine permanente Schule zu Dickt einzurichten
  156. Unter der Bedingung, die Schule nach den Geschlechtern zu trennen, und die Mädchen-
  157. A la charge d'établir pour 1855 à 1856 une école permanente à Dickt.
  158. A la charge d'établir une école séparée pour 367 schule einer gehörig geeigenschafteten Lehrerin zu übertragen.
  159. Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin dasselbe Gehalt zu bewilligen, das sie jetzt genießen.
  160. Um die permanente Schule zu Dellen beibehalten zu können.
  161. Um eine permanente Schule zu Wolwelingen beibehalten zu können.
  162. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  163. id. id.
  164. id. id. chaque sexe et de confier l'école des filles à une institutrice dûment qualifiée.
  165. A la charge d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice le même traitement que celui dont ils jouissent actuellement.
  166. A l'eflet de pouvoir maintenir l'école permanente établie à Dellen.
  167. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Wolwelange.
  168. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  169. id. id.
  170. id. id.
  171. Unter der Bedingung, vom
  172. Oktober 1855 an eine permanente Schule zu Grevels einzurichten.
  173. A la charge d'établir, a partir du 1 er octobre 1855 une école permanente à Grevels.
  174. Unter der Bedingung, von 1855 — 1856 a n eine permanente Schule für Mercols allein einzurichten.
  175. A la charge d'établir, à partir de 1855 à 1856 une école permanente pour Mercols seul.
  176. id. für Alscheid allein einzurichten.
  177. id. pour Alscheid seul.
  178. Unter der Bedingung, dem Lehrpersonal dasselbe Gehalt zu bewilligen, welches daffelbe jetzt genießt. 86.Ala charge d'accorder au personnel enseignant le même traitement que celui dont il jouit actuellement.
  179. Um eine permanente Schule zu Erpeldingen beibehalten zu können.
  180. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Erpeldange.
  181. Unter der Bedingung, für 1855 — 1856 eine permanente Schule zu Selscheid einzurichten.
  182. A la charge d'établir pour 1855 à 1856 une école permanente à Selscheid.
  183. Um eine permanente Schule zu Buderscheid beibehalten zu können.
  184. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Buderscheid.
  185. Um eine permanente Schule zu Heisdorf beibehalten zu können.
  186. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Gœsdorf.
  187. Um die Mädchenschule zu Harlingen beibehalten zu können.
  188. A l'effet de pouvoir maintenir l'école des filles établie à Harlange.
  189. A la charge de maintenir l'école des filles établie à Heiderscheid.
  190. Unter der Bedingung, die Mädchenschule z u Heiderscheid beizubehalten. 368
  191. Unter der Bedingung, die jetzige Einrichtung der Schulen von Eschdorf beizubehalten.
  192. A la charge de maintenirl'organisationactuelle des écoles d'Eschdorf.
  193. Um eine permanente Schule zu Ringel beibehalten zu können.
  194. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Ringel.
  195. id. à Tadler.
  196. id. zu Tadler.
  197. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Heiderscheidergrund beizubehalten.
  198. A la charge de maintenir l'école permanente existant à Heiderscheicf-le-fond.
  199. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  200. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 80 fr. le minimum prévu par la l o i .
  201. Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu Liefringen einzurichten.
  202. A la charge d'établir une école permanente à Lieffrange.
  203. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Wilwerwiltz beizubehalten.
  204. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Wilwerwiltz.
  205. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  206. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  207. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Jährliches Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen.
  208. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 450 fr. par an.
  209. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  210. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  211. Unter der Bedingung, von 1855—1856 an eine permanente Schule zu Colbette einzurichten.
  212. A la charge d'établir à partir de1855à1856 une école permanente à Colbette.
  213. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt.
  214. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la l o i .
  215. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Girst beizubehalten.
  216. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Girst.
  217. id. zu Hinkel.
  218. id. à Hinckel.
  219. Unter der Bedingung, von 1855—1856 an eine permanente Schule zu Müllerthal einzurichten.
  220. A la charge d'établir, à partir de 1855 à 1856, une école permanente à Mullerthal.
  221. Unter der Bedingung, die permanente
  222. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Boudeler. Schule zu Budeler einzurichten. 369
  223. Unter der Bedingung, der Oberlehrerin dasselbe Gehalt zu bewilligen, welches sie für d a s Jahr 1854 — 1855 genießt.
  224. A la charge d'accorder à l'institutrice eu chef le même traitement que celui dont elle jouit pour l'année 1854 à
  226. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Altlinster beizubehalten.
  227. Um dem Lehrer und der Lehrerin ein jährliches Gehalt von 500 Francs bewilligen zu Können.
  228. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Altlinster.
  229. Um die Mädchenschule zu Berburg beibehalten zu Können.
  230. A l'effet de pouvoir maintenir l'école des filles établie à Berbourg.
  231. Unter der Bedingung, eine permanente Schule zu Münschecker beizubehalten.
  232. A la charge de maintenir une école permanente à Münschecker.
  233. Um die Mädchenschule zu Wasserbillig beibehalten zu können.
  234. A l'effet de pouvoir maintenir l'école des filles établie à Wasserbillig.
  235. Um eine permanente Schule zu Gonderingen unterhalten zu können.
  236. A l'effet de pouvoir entretenir une école permanente à Gonderange.
  237. Unter der Bedingung, die jetzige Einrichtung der Schulen von Ehnen beizubehalten.
  238. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein G e h a l t zu bewilligen, welches um 30 Francs d a s gesetzliche Minimum übersteigt.
  239. A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école d'Ehnen.
  240. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 30 fr. le minimum prévu, par la loi.
  241. Unter der Bedingung, dem Lehrer für 1855—1856 ein Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
  242. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 fr. pour 1855 à
  244. id. id.
  245. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Emeringen beizubehalten.
  246. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein G e h a l t zu bewilligen, welches um 50 Francs d a s gesetzliche Minimum übersteigt.
  247. Um eine permanente Schule für jedes Geschlecht unterhalten zu können.
  248. Um das Gehalt des Lehrers im jetzigen B e t r a g e beibehalten zu können.
  249. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welche das gesetzliche Minimum um 50 Francs übersteigt. Zweiter Theil.
  250. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur et à l'institutrice un traitement de 500 fr. par an.
  251. id. id.
  252. A la charge de maintenir l'école permanente d'Emerange.
  253. A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi.
  254. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
  255. A l'effet de pouvoir maintenir au taux actuel le traitement de l'instituteur.
  256. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi 50d 370
  257. Unter der Bedingung, vom 1 . Oktober 1855 an eine besondere Schule für jedes Geschlecht einzurichten.
  258. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Francs das gesetzliche Minimum übersteigt. Art.
  259. Die im obigen Art. 1 genannten Subside sind den betheiligten Ortschaften mit der Bestimmung ertheilt, dieselben in ihren Ausgaben in Bezug auf den Primär-Unterricht während des Schuljahres 1855 — 1856 zu unterstützen.
  260. A la charge d'établir à partir du 1er octobre 1855 une école séparée pour chaque sexe.
  261. A la charge d'accorder a l'instituteur un traitement dépassant de 50 fr. le minimum prévu par la loi. Art.
  262. Les subsides mentionnés à l'art. 1er ci-dessus sont destinés à venir en aide aux localités intéressées pour couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire pendant l'année scolaire de 1855 à
  263. Cependant, si des sommes allouées pour des dé- Sollten jedoch Summen, welche in den Ge- penses relatives à l'instruction primaire de l'année meindebüdgets und organischen Deliberationen scolaire 1854 à 1855 aux budgets communaux et für den Primär-Unterricht im Schuljahre 1854 — 1855 ausgeworfen sind, zu diesem Zwecke par les délibérations organiques des écoles de cette nicht verwandt worden sein, so werden dieselben même année, ne sont pas employées à cet usage, von denjenigen, welche zum Besten der bethei- elles seront déduites de celles à liquider en faveur ligten Ortschaften zu liquidiren sind, abgezogen des localités intéressées et réservées pour être ultéund Behufs einer neuen Vertheilung nach Maß- rieurement réparties, ainsi qu'il sera déterminé à gabe des hierunter folgenden Art. 7 zurückbe- l'art. 7 ci-après. halten werden. Art.
  264. Art.
  265. Un tiers des subsides portés a la huitième colonne Ein Drittheil der in der achten, und die Hälfte de l'état compris a l'art. 1er ci-dessus et la moitié der in der vierzehnten Spalte der obigen Nach- de ceux indiqués à la quatorzième colonne du même weisung genannten Subside sind auf die Schulgeétat, sont à imputer sur les rétributions scolaires à bühren zu verrechnen, welche von den Zahlungspayer par les parents solvables des élèves suscepfähigen Eltern der Kinder, die im Falle sind, tibles de fréquenter les écoles, tandis que deux tiers die Schule zu besuchen, zu entrichten sind, während zwei Drittel, resp. die Hälfte, dieser Subside et respectivement l'autre moitié de ces mêmes subaus der betheiligten Sectionen Gemeinde - Ein- sides sont imputables sur les revenus communaux des sections intéressées. künfte zu verrechnen sind. Art.
  266. A r t .
  267. Les subsides extraordinaires alloués à certaines Die außerordentlichen Subside, welche gewissen Ortschaften zu dem Zwecke bewilligt sind, damit localités pour que les écoles en puissent être consie ihre Schulen gehörig organisiren können, und venablement organisées, et qui figurent à la quinwelche in der fünfzehnten Spalte der Nachwei- zième colonne de l'état susmentionné, seront déduits sung aufgeführt sind, werden abgezogen am de la totalité du traitement de l'instituteur ou de Gesammtbetrage des Gehaltes, welchen der Leh- 371 rer o d e r die Lehrerin der Schule bezieht, zu deren Gunsten sie bewilligt sind, und der Rest l'institutrice de l'école en faveur de laquelle ils sont accordés, et le restant de la somme à payer pour parfaire ce traitement sera fourni de la manière prévue aux articles 23, 24 et 25 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire. der Summe, welche nöthig ist, um dieses Gehalt Art.
  268. zu bilden, wird so gebildet, wie dies in den Art. 2 3 , 24 und 25 des Gesetzes vom
  269. Juli Les subsides alloués pour que le personnel ensei1 8 4 3 über den Primär-Unterricht vorgeschrie- gnant de certaines écoles puisse être convenablement ben i s t . rétribué et qui sont portés à la seizième colonne du Art.
  270. susdit état, sont entièrement imputables sur les reveDie Subside, welche den Zweck haben, daß nus communaux, desquels seront fournis, sans le d a s Lehrpersonal gewisser Schulen gehörig beconcours des parents solvables, les majorations de soldet werden könne, und welche in der sechz e h n t e n Spalte der Nachweisung stehen, sind traitement que ces subsides sont destinés à former. g ä n z l i c h aus die Gemeinde-Einkünfte anzurechnen, Art.
  271. aus denen, ohne Mitwirkung der Zahlungsfähigen Eltern, die Gehalts-Erhöhungen zu beTous les subsides accordés par le présent arrêté streiten sind, welche durch jene Subside bezweckt seront liquidés au mois de février prochain. werden. Art.
  272. Sämmtliche durch diesen Beschluß verwilligten S'il résultait des délibérations relatives à l'orgaSubside werden im Monat Februar des künf- nisation des écoles primaires pour 1855 à 1856 que tigen Jahres liquidirt werden. les obligations imposées et qui sont consignées à la Ergibt es sich aus den Deliberationen über suite de l'état susmentionné, pour obtenir les subE i n r i c h t u n g der Schulen für 1855—1856, daß die sides portés aux colonnes nos 15 et 16 dudit état, Verbindlichkeiten, durch welche die in den Spalten 1 5 und 16 der Nachweisung genannten Subside n'auraient pas été entièrement remplies, la liquidabedingt, und welche in den Anmerkungen hinter tion n'en sera pas proposée, et le montant en sera d e r Nachweisung angegeben sind, nicht vollständig réservé pour être ultérieurement réparti de Ja maerfüllt worden sind, so werden diese Subside nière déterminée à l'article ci-après. nicht zur Liquidation gebracht, sondern hiernächst Art.
  273. nach Maßgabe des folgenden Artikels von Neuem vertheilt werden. La somme encore disponible du crédit précité du Art.
  274. susdit budget, et celle à provenir des réductions ou Die Summe, welche von dem erwähnten Cre- retenues faites en conformité des art. 2 et 6 du dit des genannten Budgets übrig bleibt, sowie présent arrêté, seront réparties ultérieurement. d i e j e n i g e n , welche aus den in Gemäßheit der Art. 2 und 6 bewirkten Verminderungen und Art.
  275. A b z ü g e n entsteht, werden anderweit vertheilt. Art.
  276. Les subsides dont i l s'agit au présent arrêté sont Die Subside, welche den Gegenstand dieses 372 Beschlusses bilden, sind auf den Art. 7 der Section XI des Ausgaben-Büdgets der General-Ad- imputables sur l'art. 7 de la section XI du (...) ministration der Justiz für 1855 zu verrechnen, des dépenses de l'administration générale de (...) und die Zahlungsanweisungen auf die Bürgermeister und Schöffen der betreffenden Gemeinden tice exercice 1855 ; et ils seront ordonnances profit des bourgmestre et échevins des communes auszustellen. respectives. Art.
  277. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général delajustice Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.