Arrêté accordant une prolongation de délai pour la vidange des coupes de bois. Luxemburg, den 30. August 1855. Der General-Administrator meinde-Angele

385 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Deffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Montag,
2. September
3. Beschluß, durch welchen die Frist zur Räumung der Holzschläge verlängert wird. LUNDI, der Ge- septembre
4. Arrêté accordant une prolongation de délai pour la vidange des coupes de bois. Luxemburg, den
5. August
6. Der General-Administrator meinde-Angelegenheiten; 10 Luxembourg, le 30 août
7. L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DES AFFAIRES COM- MUNALES ; Vu le rapport de M . le garde-général en chef des forêts, en date du 24 de ce mois; n° 508, tendant à, accorder une prolongation de délai pour la vidange des coupes de bois ; Nach Einsicht des Art. 57 der durch KönigVu l'art. 57 du cahier des charges générales Großherzogl. Beschluß vom
8. M a i 1850 ge- pour l'exploitation et la vente des coupes de bois nehmigten allgemeinen Bedingungen für die Be- etc., du 26 avril 1850, approuvé par arrêté royal nutzung und den Verkauf der Holzschlüge u. s. grand-ducal du 3 mai suivant ; w. vom
9. April desselben Jahres; Considérant que diverses causes ont empêché de In Betracht, daß verschiedene Ursachen verfaire cette année la vidange des coupes dans le déhindert haben, in diesem Jahre die Räumung der Holzschläge innerhalb der vorgeschriebenen lai prescrit; Frist zu bewirken. Arrête ; Beschließt: Art. 1er Art.
10. Il est accordé une prolongation de délai jusqu'au, Die Frist zur Räumung der Holzschläge von er 1 novembre prochain, pour la vidange des coupes 1854—1855, welche unter Aufsicht der Forstverwaltung stehen, ist bis zum 1ten November de bois de l'exercice 1854 — 1855 placées sous la d.I. verlängert. surveillance de l'administration forestière. Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Oberförstets en chef vom
11. d. M t s . Nr. 508 mit dem Antrage auf Verlängerung der Frist zur Räumung der Holzschlage; Zweiter THeil. 53 386 Art.
12. Art.
13. Dieser Beschluß soll durch das Memorial des roßherzogthums bekannt gemacht werden. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial du Grand-Duché. Der obengenannte General-Administrator, Ed. Thilges. L'Administrateur-général susdit E D . THILGES. RundschReiben. Circulaire. Luxemburg, den
14. August
15. Luxembourg, le 31 août
16. Die Herren Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums sind ersucht, mir vor dem
17. O c t o b e r d.I. auf dem gewöhnlichen Geschäftswege anzuzeigen, wieviel Bogen sie zu den verschiedenen Civilstands-Registern ihrer respectiven Gemeinden für das Jahr 1856 brauchen. Messieurs les bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché sont invités a me faire connaître pour le 1 e r octobre prochain, par la voie ordinaire de la correspondance, le nombre de feuilles dont ils désirent voir composer les divers registres de l'état-civil de leurs communes respectives, pour l'année
18. Die Herrn Distnktscommissäre werden die ihnen zukommenden Angaben in eine einzige Tabelle zusammenstellen und mir dieselbe vor dem
19. desselben Monats einsenden. Messieurs les commissaires de district réuniront dans un seul tableau les renseignements qui leur seront fournis et me le feront parvenir pour le 10 du même mois. Diese Tabelle muß die Bogenanzahl angeben, welche in jeder Gemeinde für jedes der vier Civilstands-Register in einfachem Exemplare nöthig Ce tableau devra contenir l'indication du nombre de feuilles qu'il faut à chaque commune pour chacun des quatre registres de l'état-civil, en simple exemplaire. ist. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
20. September
21. Der Gemeinderath der Stadt Remich hat in seiner Sitzung vom
22. Februar d.I. ein Polizei-Rcglement beschlossen, welches die Schließung der Wirthshauser daselbst zu bestimmten Stunden betrifft. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 6 septembre
23. Dans sa séance du 27 février dernier, le conseil communal de la ville de Remich a arrêté un règlement de police pour la fermeture des cabarets à des heures déterminées, dans ladite ville. 387 Ce règlement a été dûment publié et affiché suiDieses Reglement ist, nach der Bescheinigung des Bürgermeisters vom
24. März d.I., ge- vant certificat du bourgmestre du 12 mars suivant. hörig bekannt gemacht und angeschlagen worden. L'Administrateur-général des affaires Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, Ed. THILGES. Ed. Thilges. Rundschreiben. Luxemburg, den
25. September
26. Circulaire, Luxembourg, le 6 septembre
27. Die Verwalter der Wohlthatigkeits-Büreaux sind ersucht, in der ersten Hälfte des kommenden Monats October zur Aufstellung der Budgets ihrer Anstalten für das Jahr 1856 zu schreiten. Dieselben haben sich hierbei nach der Instruktion vom
28. September 1849 zu richten, welche im Memorial desselben Jahres S. 850 abgedruckt ist. Les Administrateurs des bureaux de bienfaisance sont invités à procéder dans la première quinzaine du prochain mois d'octobre, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice 1856, Ils suivront à cet égard l'instruction du 5 septembre 1849, insérée au Mémorial de la même année, page
29. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Bekanntmachung. Luxemburg, den
30. September
31. Der Herr Richard Schlesser, aus Niederwiltz, hat am Ende des Schuljahres 1854—1855 die Maturitäts-Prüfung mit Auszeichnung bestanden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Avis. Luxembourg, le 7 septembre 1855, Le sieur Schlesser, Richard, de Niederwiltz, a subi à la fin de l'année scolaire 1854—1855, l'examen de maturité avec distinction. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. 388 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONSNONOFFICIELLES, Distribution des prix à l'Athénée de Luxembourg, au progymnase de Diekirch et à l'école moyenne et industrielle d'Echternach. Les établissements d'enseignement supérieur et moyen du Grand-Duché ont clôturé l'année scolaire 1854—1855 par la distribution solennelle des prix le dimanche 19 août 1855, conformément à l'art. 75 du règlement général du 24 janvier
32. A Diekirch et à Echternach la solennité eut lieu dans les salles à ce destinées et convenablement décorées. La cérémonie fut présidée par la commission des curateurs, les autorités civiles.et militaires; un grand nombre d'ecclésiastiques et de parents étaient venus assister à la réunion. A Diekirch M. le directeur Stehres ouvrit la séance par un discours tendant à démontrer la nécessité toujours existante des études classiques; à Echternach, M. le directeur Muller s'appliqua à démontrer la nécessité de l'enseignement industriel. Dans les deux localités la séance fut terminée par la proclamation des noms des lauréats. Leurs Altesses Royales le Prince et la Princesse Henri des Pays-Bas daignèrent honorer de leur présence la cérémonie de clôture à l'Athénée de Luxembourg; sur l'estrade dans la grande salle se trouvaient outre les personnes de la suite de Leurs Altesses Royales, plusieurs de MM. les Administrateursgénéraux, la commission des curateurs, M. le provicaire apostolique entouré d'un nombreux elergé MM. les bourgmestre et échevins, M. le général d'Olberg, commandant de la forteresse de-Luxembourg, et un grand nombre de notabilités. Après un premier chœur chanté par les élèves, M. Muller, directeur de l'Athénée, prononça un discours dans lequel il releva la fidélité que de tout temps les Luxembourgeois ont montrée à leur souverain M. Paquet, professeur et censeur, proclama ensuite les noms des élèves qui ont obtenu des prix. Leurs Altesses Royales daignèrent remettre Elles-mêmes aux lauréats les premiers prix de la 1er classe du gymnase, et de la 1re classe de l'école industrielle, ainsi que les deux premières médailles de dessin. Après la distribution des prix, M. le censeur proclama les noms de 29 élèves qui, à la fin de leurs études, avaient subi l'examen de maturité et respectivement de capacité devant une commission nommée ad hoc par le Gouvernement; des diplômes furent délivrés à ces élèves. Son Altesse Royale le Prince Lieutenant-Représentant du Roi Grand-Duc s'adressa alors. à MM. les professeurs et daigna leur exprimer sa satisfaction et ses remerciments pour les services par eux rendus à l'enseignement. Son Altesse Royale ajouta pour les élèves des paroles encourageantes et des conseils, empreints de la plus grande bienveillance. L'allocution de Son Altesse Royale fut écoutée par toute l'assemblée qdebout; l'émotion produite se voyait sur toutes les figures; les cris unanimes de vive le Roi! vive le Prince! éclatèrent. La musique de l'Athénée entonna l'air national néerlandais et Leurs Altesses Royales quittèrent la salle aux acclamations de toute l'assemblée. Druck von V. Bück, in Luxemburg.