← Luxembourg

Arrêté portant convocation des électeurs du canton ler des Cantons Luxemburg. de Luxembourg. Luxemburg, den 26. September 1855. Luxembourg, le 26 sept

397 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. Montag,

  1. October
  2. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 56.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. LUNDI, 1 e r octobre
  3. Beschluß, enthaltend die Einberufung der W ä h - Arrêté portant convocation des électeurs du canton ler des Cantons Luxemburg. de Luxembourg. Luxemburg, den
  4. September
  5. Luxembourg, le 26 septembre
  6. Der General-Administrator des InL'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; neren; Vu la lettre du sieur Théodore Pescatore, en N a c h Einsicht des Schreibens des Herrn Theod o r P e s c a t o r e vom
  7. d. M., welches bei der date du 23 de ce mois, parvenue à l'administration General-Administration des Inneren am
  8. d. générale de l'intérieur le 25 suivant, par laquelle M. eingegangen ist, und in welchem derselbe il donne sa démission de membre de la Chambre des seine Entlastung als Mitglied der Kammer der députés pour le canton de Luxembourg ; Abgeordneten für den Canton Luxemburg gibt; N a c h Einsicht des Art. 47 des Wahlgesetzes Vu l'art. 47 de la loi électorale du 23 juillet 1848; vom
  9. Juli 1848; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
  10. Le collége électoral du canton de Luxembourg Das Wahlcollegium des Cantons Luxemburg ist f ü r Donnerstag, den Uten October d . I . , est convoqué pour le jeudi, 11 octobre prochain, M o r g e n s zehn Uhr einberufen, um zur Wahl à dix heures du matin , à l'effet de procéder à l'ée i n e s Abgeordneten an die Stelle des Herrn lection d'un député en remplacement du sieur ThéoTheodor Pescatore zu schreiten. dore Pescatore. Art.
  11. Art.
  12. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Großherzogthums einzurücken, um von Allen, Grand-Duché, pour être observé et exécuté par d i e es angeht, befolgt und vollzogen zu werden. tous ceux qu'il concerne. Der General-Administrator des Inneren,. Jurion. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Zweiter Theil.
  13. 398 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  14. September
  15. Avis. Luxembourg, le 17 septembre
  16. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
  17. August d . I . ist der Herr Georg Wilhelm R u t h , Notariats-Candidat zu Diekirch, an die Stelle des entlassenen Hrn. Reuter zum Notar für den Canton Mersch mit dem Wohnsitze zu Tüntingen ernannt worden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Par arrêté royal grand-ducal du 18 août 1855, le sieur Georges-Guillaume Ruth, candidat-notaire à Diekirch, a été nommé notaire dans le canton de Mersch, à la résidence de Tüntingen, en remplacement du sieur Reuter, démissionnaire. Bekanntmachung. Avis. Luxemburg,'den
  18. September
  19. L'Administrateur-général de la justice WÜRTH-PAQUET. Luxembourg, le 21 septembre
  20. Die zweite allgemeine Versammlung des Medicinal-Collegiums wird Montag den
  21. October d . I . eröffnet werden. Diejenigen, welche sich zu den Prüfungen melden wollen, werden ersucht, ihre Zeugnisse sofort an die General-Administration des Inneren zu senden, damit ihre Zulassung keinen Aufschub erleide. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. La deuxième assemblée générale du collége médical s'ouvrira le lundi 8 octobre prochain. Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
  22. September
  23. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  24. September d . I . Nr. 771 ist dem Hrn. M ä y ß auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als Mitglied der Curatoren-Commission des Athenäums zu Luxemburg bewilligt, und an seine Stelle der Civil-Ingenieur Hr. Karl Friedrich Mersch ernannt worden, welcher die Dienstzeit zu vollenden hat, für welche sein Vorgänger ernannt worden war. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Les personnes qui voudraient se présenter aux examens sont priées de faire parvenir immédiatement leurs certificats à l'administration générale de l'intérieur, pour que leur admission ne souffre pas de retard. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Luxembourg, le 25 septembre
  25. Par arrêté royal grand-ducal du 22 septembre 1855, n° 771, démission très-honorable est accordée, sur sa demande, au sieur Mœysz, de ses fonctions de membre de la commission des curateurs de l'Athénée de Luxembourg, et le sieur Charles-Frédéric Mersch, ingénieur civil, est nommé en son remplacement, pour achever le temps de service pour lequel son prédécesseur avait été nommé. L'Administrateur-général de la justice, WÜRTH-PAQUET. 399 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  26. September
  27. Gemäß dem Art. 13 des Gesetzes vom 12ten Juli 1844 über die Gemeindewege haben die Herrn Districtscommissäre in der ersten Hälfte des kommenden Monats Oktober an den Cantons-Hauptorten die Abgeordneten der GemeindeVerwaltungen zu versammeln, damit dieselben diejenigen Wege angeben, auf welche der Ertrag der Gemeindewege-Steuern von 1856 zu verwenden sein wirb. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Avis. Luxembourg, le 28 septembre
  28. Conformément à l'art. 13 de ta loi du 12 juillet 1844, sur les chemins vicinaux, MM. les commissaires de district convoqueront, dans la 1re quinzaine du prochain mois d'octobre, les délégués des administrations communales aux chefs-lieux des cantons, à l'effet de désigner les chemins auxquels il y aurait lieu d'appliquer le produit de l'imposition de l'année 1856 touchant la voirie vicinale. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 400 te Marktpreise. — 2 Hälfte des Monats August
  29. e MERCURIALES. — 2 Quinzaine du mois d'août
  30. Bezeichnung der Lebensmittel. Maße und Gewichte Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Mittel. PRIX MOYENS Preise. fr. ct. fr. Hectolit. 34 40 32 Weizen. .—Froment. . Id. 30 42 30 — Méteil... Mengkorn. Id. 28 24 — Seigle... Roggen. Id. 50 17 Gerste. — Orge Geschälle Gerste. —Orge Id. mondée... Id. Spelz. —Épeautre . . Id. Buchweizen. —Sarrasin Id. 9 9 ... Hafer. — Avoine Id. -Pois Erbsen. Id. Linsen. —.Lentilles... —Pommes de Erdäpfel. ct. fr. 30 28 18 50 12 Prix Mersch. Remich. Echternach. Ettelbruck. DENRÉES. Wiltz. DES Poids et mesures. Diekirch. NATURE Luxembourg des denrées vendues sur les marchés de moyens. fr. ct. fr. ct. Fr. ct. fr. ct. 33 31 75 28 21 32 50 31 50 27 18 31 29 10 32 18 29 85 32 56 35 30 21 27 35 18 83 75 19 50 9 24 50 ct. 6 25 5 4 Id. terre ... —Farine Weizen-Mehl. 50 60 de froment... 1 Kilog. Menakorn-Mehl. - F a 45 50 Id. rine de méteil. . . . — Farine Roggen-Mehl. 40 Id. de seigle... 1 50 1 60 1 70 1 Id. Butter. — Beurre. . . 4 50 6 Id. ... Heu. _ Foin 3 45 4 100 Kilg. Paille... Stroh. — Buchenholz. — Bois de 7 1 Stere hêtre... Eichenholz. — Bois de 5 10 50 Id. chêne... 50 9 24 ct. 10 19 12 9 83 24 12 90 4 90 5 21 25 5 fr. 50 62 55 45 58 49 42 60 1 50 50 50 Druck von V. Bück, in Luxemburg. 54 70 1 1 45 50 1 59 5 50 3 97 62 6 25 6 4 25 6 75

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.