← Luxembourg

Arrête : Beschließt : Art. 1. Die vier Forstcantonnements des Großherzogthums sind vorläufig auf drei beschränkt. Art. 1er. les quatre cantonnements f

405 Mémorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. October
  3. Luxemburg, den
  4. October SAMEDI, 13 octobre Luxembourg, le 21 septembre
  6. Der General-Administrator der Gemeinde- Angelegenheiten ;
  7. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COM- MUNALES ; Nach Einsicht des Beschlusses des RegierungsCollegium vom
  8. Mai 1844 und der darin erwähnten Nachweisung (Memorial 1844 S. 306 bis 311, die Umschreibung der Forstcantonnements betreffend ; Vu l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 23 mai 1844 et le tableau y mentionné, insérés au Mémorial de 1844, pages 806 a 811, concernant la circonscription des cantonnements forestiers ; In Erwägung, daß der eine der vier Oberforster des Großherzogthums ein anderes Amt erhalten hat, und es angemessen erscheint, bis zu ander weiter Verfügung den Dienst auf die an ihrer Stelle geblebenen drei Oberförster zu vertheilen ; Attendu que l'un des quatre gardes-généraux des forêts du Grand-Duché a obtenu d'autres fonctions, et qu'il y a lieu de répartir le service, jusqu'à nouvelle décision, entre les trois gardes-généraux restés en fonctions ; Auf die Vorschlâge des Hrn. Oberförsters en chef vom
  9. September d.I. ; Sur les propositions de M. le garde-général en, chef des forêts, du i 5 septembre courant ; Arrête : Beschließt : Art.
  10. Die vier Forstcantonnements des Großherzogthums sind vorläufig auf drei beschränkt. Art. 1er. les quatre cantonnements forestiers du GrandDuché sont provisoirement réduits à trois. Diese sind so gebildet, wie in der diesem BeCeux-ci seront composés de la manière indiquée schlusse beigefügten Nachweisung näher angegeben au tableau annexé au présent arrêté. ist. 406 Art.
  11. Art.
  12. Die Oberförster d'Olimart und Feyder behalten ihren Wohnsitz zu Diekirch, resp. Grevenmacher. Les gardes-généraux d'Olimart et Feyder conserveront leur résidence respective de Diekirch et de Grevenmacher. Der Oberforster Faber hat seinen Wohnsitz von Mersch nach Luxemburg zu verlegen und es sind ihm die streitigen Angelegenheiten beim Bezirksgericht und beim Obergerichtshofe zu Luxemburg übertragen. Le garde-général Faber transfèrera sa résidence de Mersch à Luxembourg, et sera chargé du contentieux près le tribunal d'arrondissement et la Cour supérieure de justice de Luxembourg. Art.
  13. Art.
  14. Ueber die Betrage der Vergütungen, welche den Oberforstern wegen der aus diesen vorläufigen Maßregeln entstehenden Geschäftsvermehrung zukommen, wird das Weitere verfügt werden. Il sera spécialement statué sur le taux des indemnités à accorder aux gardes-généraux, du chef du surcroît de travail résultant de ces mesures provisoires. Art.
  15. Art.
  16. Dieser Beschluß ist nebst der sich darauf beziehenden Nachweisung in das Memorial des Großherzogthums einzurücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen zu werden. Le présent arrêté sera inséré, avec le tableau y relatif, au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécuté par tous ceux que la chose concerne. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 407 Machweisung über die vorläufige Umschreibung der im vorstehenden Beschlusse erwähnten Forstcantonnements. Laufende № d'ordre. Nummer. Tableau présentant la circonscription provisoire des cantonnements forestiers, dont mention dans l'arrêté qui précède. Namen Namen der Gemeinden. der waldbesitzenden Sectionen oder Anstalten. NOMS des NOMS des sections ou établissements propriétaires. COMMUNES. Flächeninhalt der Waldungen. Contenance des Bemerkungen. OBSERVATIONS. BOIS. Forstbezirk Luxemburg, — CANTONNEMENT DE LUXEMBOURG. Hect. ARES. Cent. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Bascharage. Bertrange. Bettembourg. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Fischbach. Garnich. Hesperange. Bascharage. Hautcharage. Linger. Bertrange. Abweiler. Bettembourg. Clemency. Fingig. Contern. Moutfort-Medingen. Oetrange. Differdange. Niederkorn. Bettange. Dippach. Schouweiler. Sprinckange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Schifflange. Fischbach. Schoos. Dahlem. Garnich. Kahler. Altzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. 113 154 46 311 11 335 274 57 50 246 7 259 95 79 125 45 50 323 199 36 266 57 4 23 62 40 66 39 191 06 79 69 40 97 17 96 39 40 13 10 50 41 04 41 39 91 05 15 03 82 70 56 39 92 38 68 62 35 60 10 10 40 80 70 40 10 30 90 70 20 60 02 40 10 90 10 50 408 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Hollerich. Junglinster. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Lintgen. Lorentzweiler. Luxembourg. Mamer. Mondercange. Niederanven. 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Sandweiler. Schuttrange. 74 75 Septfontaines. Pétange. Reckange. Rœser. 69 Cessingen. Gasperich. 12 Bourglinster. 27 Eisembourg. 59 Kayl. 49 Rumlange. 71 Tétange. 46 Kehlen. 103 Keispelt-Meispelt. 167 Dondelange. 61 Nospelt. 46 Olm. 17 Gœblange-Gœtzingen. 113 Kœrich. 143 242 Kopstal. Lintgen. 345 Blachette. 65 131 Bofferdange. Hunsdorf. 64 76 Lorentzweiler. Luxembourg. 629 Holtzem. 44 Kaap. 8 Mamer. 307 Mondercange. 68 Pontpierre. 11 Ernster. 68 Hostert, Oberanven et 71 Rameldange. Niederanven. 155 Senningen. 56 Pétange. 53 Lamadelaine. 28 Rodange. 44 Ehlange. 35 Leudelange. 238 Limpach. 9 Wickrange. 9 Berchem. 48 Bivange. 37 Crauthem. 54 Peppange. 41 Rœser. 49 Sandweiler. 220 Munsbach, Uebersyren 119 et Neuheusgen. Schuttrange. 93 Greisch. 7 89 41 81 02 07 29 06 85 10 82 27 01 21 56 74 60 77 88 03 94 69 57 95 78 94 72 77 73 45 14 81 93 92 14 10 24 57 07 25 65 06 17 99 14 86 90 80 80 60 20 80 30 60 10 10 15 41 90 80 60 21 70 50 30 80 20 10 28 10 20 50 40 20 50 50 10 60 60 409 \ Hect. 76 77 78 79 80 Steinfort. 83 84 85 Strassen. Walferdange. 81 Steinsel. 82 86 87 88 89 90 Weiler-la-Tour. Roodt. Septfontaines. Steinfort. Hagen. Kleinbetting. Steinsel. Heisdorf. Strassen. Bereldange. Helmsange. Walferdange. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. I d . (la fabrique.) Forstbezirk Grevenmacher. 1 2 3 4 5 6 Bech. Berdorf. Betzdorf. 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Biver. Bous. Burmerange. Consdorf. Dalheim. Echternach. Flaxweiler. Bech. Zettig-Hemstal. Hersberg-Altrier. Rippig. Berdorf. Berg. Betzdorf. Mensdorf. Olingen. Roodt. Biver. Boudler. Brouch. Hagelsdorf. Wecker. Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Elvange. Breidweiler. Consdorf. Dalheim. Filsdorf. Welfrange. Echternach. id. (l'hospice.) Beyren. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. 37 118 68 10 374 30 Ares. Cent. 27 07 82 97 08 19 408 55 106 32 83 98 43 84 39 12 06 84 92 48 50 87 10 48 60 70 56 90 60 02 Gemeinschaftliche Waldung, deren Theilung gestattet ist, ohne daß der jeder Section zufallende Antheil bis jetzt genau bekannt ist. Bois indivis, dont le partage est autorisé, mais dont la part échue à chaque section n'est pas encore exactement connue. 30 50 CANTONNEMENT DE GREVENMACHER. 217 38 72 23 637 169 116 166 227 77 187 63 4 64 99 109 69 63 60 139 499 224 85 76 577 61 49 239 176 47 158 40 54 50 39 55 70 25 90 64 66 01 83 19 82 63 46 93 07 11 57 27 68 71 82 88 26 31 39 46 24 25 40 90 10 50 30 90 40 80 40 30 40 50 70 30 10 80 89 70 70 50 90 70 60 50 70 73 80 71 80 70 410 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Grevenmacher. Lenningen. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. Remich. Rodenbourg. Rosport. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. Wormeldange. 68 69 70 Grevenmacher. Canach. Lenningen. Berbourg. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Altwies. Ellange. Mondorf. Remerschen. Schengen. Wintrange. Remich. Beidweiler. Eschweiler. Rodenbourg. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Greiveldange. Stadtbredimus. Trintange. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. Ahn. Ehnen. Machthum. Wormeldange. Hect. Ares. Cent. 652 35 75 360 46 91 151 53 23 89 77 10 114 42 50 104 51 32 55 75 224 71 137 57 38 48 38 70 388 94 30 68 31 30 120 94 90 15 61 80 27 78 10 36 47 70 83 60 80 59 69 80 77 81 30 114 20 10 99 93 40 99 14 57 82 91 83 84 13 43 27 92 42 86 20 168 26 70 137 68 80 84 52 90 168 76 80 163 81 50 88 04 92 27 85 20 35 32 50 112 77 50 95 08 20 77 76 70 26 37 80 165 37 80 Wovon Hect. 65 82 18 i n P r e u ßen liegen. - Dont hect. 65 82 18 situés en Prusse. Forstbezirk Diekirch. CANTONNEMENT DE DIEKIRCH.
  17. Section. — 1re Section. 1 2 3 4 5 Arsdorf. Bastendorf. Arsdorf. Brisdorf. Bastendorf. Id. (la fabrique.) Brandenbourg. 24 7 203 1 1 38 25 48 91 69 30 40 40 40 411 Hect. Ares. Cent. 6 7 Beaufort. 8 9 Beckerich. 10 11 12 13 Berg. 14 15 Bettborn. 16 17 Bettendorf. 18 19 20 Bigonville. 21 Bissen. 22 Bœvange s/A. 23 24 25 Diekirch. 26 Ell. 27 28 29 Ermsdorf. 30 31 32 Erpeldange. 33 Ettelbruck. 34 35 Feulen. 36 Folschette. 37 38 39 Fouhren. 40 41 Grosbaus. 42 Heffingen. 43 44 Hobscheid. 45 46 Larochette 47 48 49 Medernach. 50 Mersch. 51 52 Tandel. Beaufort. Dillingen. Beckerich. Elvange-Hovelange. Nœrdange. Schweich. Berg. Colmar. Pratz. Reimberg. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstrof. Bigonville. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Diekirch. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Ermsdorf. Folkendange. Stegen. Ingeldorf. Burden (la fabrique.) Ettelbruck. Mertzig. Folschette. Hostert. Rambrouch. Bettel. Fouhren. Grosbous. Heffingen. Reuland. Eischen. Hobscheid. Ernzen. Larochette. Meysembourg. Medernach. Beringen-Mœsdorf et Glabach. Mersch. Reckange. 25 244 66 52 117 16 90 54 30 162 71 97 118 28 169 248 135 53 58 381 56 38 62 58 47 163 67 39 130 100 18 92 21 18 18 64 56 05 79 09 95 77 88 84 96 78 83 54 39 44 69 75 28 55 72 89 38 26 40 70 90 31 60 70 20 80 40 80 80 45 10 10 90 10 10 10 40 40 20 74 44 40 21 10 60 52 70 10 94 20 90 373 44 22 35 45 47 43 94 78 88 70 31 87 43 59 57 62 425 130 68 53 50 60 58 69 94 67 36 151 72 46 256 255 38 40 38 373 95 20 33 20 90 90 60 Wovon Hect. 55 76 in Belgien liegen. Dont hect. 55 76 situés en Belgique. 412 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Nomern. Perlé. Redange. Reisdorf. Sæul. Schieren. Tuntingen. Useldange. Vianden. Wahl. Waldbillig. Rollingen. Schœnfeltz. Cruchten. Nomern. Schrondweiler. Holtz. Perlé. Niederpallen. Redange. Reichlange. Bigelbach. Hœsdorf. Reisdorf. Sæul. Schwebach. Calmus. Ehner. Schieren. Hollenfeltz. Tuntingen. Everlange. Rippweiler. Useldange. Vianden. Buschrodt. Wahl. Christnach. Haller. Waldbillig.
  18. Section. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 183 22 49 145 136 134 134 37 112 13 54 61 166 114 19 76 3 298 67 150 34 37 33 209 121 43 85 32 61 67 02 56 92 19 38 41 05 61 91 19 42 83 70 10 18 80 30 40 24 hect. 89 ares sont situés en Belgique. 50 90 30 20 90 20 02 84 02 73 50 63 65 15 19 72 78 10 35 50 30 60 50 70 70 60 57 11 30 80 Hect. 17 30 80 Rotland enthaltend, welche dem Walde einverleibt sind. — Comprenant hect. 17 30 80 de terres à sart incorporées dans le bois. • 2° Section. 30 Harlange. Heinerscheid, Kautenbach (la fabrique.) 22 42 Baschleiden. Boulaide. 9 Surré. 53 Harlange. 264 Hupperdange. 109 58 31 39 45 55 02 60 80 30 61 70 Hosingen. Putscheid. Weiswampach. Wiltz. Hosingen. Stoltzembourg. Weiswampach. Wiltz. 36 06 35 85 10 20 90 50 Alscheid. Boulaide. Wovon 25 Hect. 89 Ares in Belgien liegen. — Dont 25 263 5 43 235 Einen Wald begreifend, der in Belgien liegt. — Comprenant un bois situé en Belgique. Hect. 8 05 Rotland begreifend, welche wieder beholzt und mit dem Walde vereinigt sind. — Comprenant hect. 8 05 de terres à sart reboisées et réunies au bois. 413 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  19. September
  20. Avis. Luxembourg, le 25 septembre
  21. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  22. September d. J. Nr. 4348 sind zu Schöffen ernannt worden: Par arrêté du soussigné, en date du 20 septembre courant, n° 4348, ont été nommés échevins, savoir: für die Gemeinde Bastendorf der Hr. Peter B o u r g , Landwirth daselbst, an die Stelle des anderweit ernannten Hrn. Johann Thomes; de la commune de Bastendorf, le sieur Bourg, Pierre, cultivateur au même lieu, en remplacement du sieur Thomes, Jean, passé à d'autres fonctions, et für die Gemeinde Grosbous der Hr. Johann Claudius H e m e s , Landwirth zu Grosbous, an die Stelle des anderweit ernannten Herrn Anton H e m e s - R e i s e r s . Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  23. September
  24. Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß unterm 9.,
  25. und
  26. September d. J. die Gemeinderäthe von Wormeldingen, Mertert, Bous und Waldbredimus Reglements über die Sperrung der Weinberge dieser Gemeinde beschlossen haben, und daß diese Reglements, wie aus den deshalbigen Becheinigungen der resp. Bürgermeister hervorgeht, gehörig bekannt gemacht worden sind. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  27. September
  28. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom 22ten September d. J. Nr. 792 ist der Herr Müller, vormals Assistent beim Nebenzollamt Zweiter Theil. de la commune de Grosbous, le sieur Hemes, Jean-Claude, cultivateur au même Grosbous, en remplacement du sieur Hemes-Reisers, Antoine, aussi passé à d'autres fonctions. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Avis. Luxembourg, le 27 septembre
  29. Le public est informé que les conseils des communes de Wormeldange, Mertert, Bous et Waldbredimus ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes, sous les dates des 9, 14 et 15 septembre courant, et que ces règlements ont été dûment publiés, ainsi qu'il résulte des certificats délivrés à ce sujet par les bourgmestres respectifs. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Avis. Luxembourg, le 28 septembre
  30. Il est porté à la connaissance du public que par arrêté royal grand-ducal du 22 septembre courant n° 792, le sieur Muller, ci-devant assistant du 58a 414 zu Steinfort, zum Zolleinnehmer für das Nebenzollamt I Classe zu Schmiede ernannt worden. bureau des douanes à Steinfort, a été nommé receveur des douanes au bureau de 1re classe à Schmiede. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Bekanntmachung. Avis. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom Par arrêté royal grand-ducal du 29 septembre 29 ten September d. J. Nr. 802 ist der Herr dernier n° 802, le sieur Munchen, président de la München, Präsident des Obergerichtshofes Cour supérieure de justice, et membre de la comund Mitglied der Unterrichts-Commission, zum mission d'instruction, a été désigné pour exercer Vice-Präsidenten dieser Commission für das Jahr pendant l'année 1855 à 1856 la vice-présidence de 1855—1856 ernannt worden. ladite commission. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Es wird hierdurch zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß zu Nördingen im Canton Redingen ein falsches Fünffranken-Stück weggenommen worden ist. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Il est porté à la connaissance du public qu'une pièce fausse de cinq francs a été saisie à Nœrdange, canton de Redange. Dasselbe trägt die Jahreszahl 1841 und das Bildniß von Louis Philipp, und war auf dem Markte zu Arlon ausgegeben worden. Cette pièce est au millésime de 1841 et à l'effigie de Louis Philippe. Elle avait été mise en circulation, au marché d'Arlon, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  31. October
  32. In seiner Sitzung vom
  33. September d. J. hat der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher ein Reglement über die diesjährige Sperrung der Weinberge beschlossen. Avis. Luxembourg, le 8 octobre
  34. Dans sa séance du 18 septembre écoulé, le conseil communal de la ville de Grevenmacher a arrêté un règlement pour le ban de vendange pendant l'année courante. Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  35. September, gehörig bekannt gemacht worden. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre du 18 septembre. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten, L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. Thilges. Ed. THILGES. 415 te Marktpreise.—1 Hälfte des Monats September
  36. e MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois de septembre
  37. fr. Weizen. -Froment. Mengkorn. -Méteil . . Roggen. Seigle... Gerste Orge... Geschälte Gerste.- O r g e mondée... Spelz. Buchweizen Sarrasin, Hafer. Pois... Erbsen Linsen. Lentilles... Erdäpfel. —Pommes de terre... Weizen-Mehl. —Farine de froment . . Mengkorn-Mehl. — Farine de méteil... Roggen-Mehl. — Farine de seigle... Butter. Foin... Heu. Stroh. hêtre... Eichenholz. — Bois de chêne... Id. Id. Id. Id. Id. id. Mersch. Remich. moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 47 35 34 12 50 50 33 35 33 50 31 43 27 29 28 22 30 18 25 50 ct. fr. 16 37 9 23 24 25 5 50 4 25 4 69 5 4 id. 60 60 50 70 60 50 50 45 64 52 60 47 40 42 1 75 1 60 1 20 1 70 1 80 1 55 1 60 1 60 4 50 4 3 50 3 75 4 07 4 40 1 Stere 10 50 Id. Preise. Prix 12 75 20 10 13 9 25 8 50 9 25 9 24 50 24 id. Id. Id. Id. Echternach. ct. fr. ct. fr. 32 50 33 25 32 27 50 31 75 31 21 50 29 25 27 20 16 30 43 25 08 Paille... Buchenholz. — BOIS de ct. Fr. ct. fr. Hectolit. 35 12 Id. Id. Id. Ettelbruck. DES DENRÉES. Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von 6 25 7 92 5 50 4 25 4 87 7 Druck von V . B ü c k , in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.