← Luxembourg

417 Memorial MÉMORIAL des Du Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

417 Memorial MÉMORIAL des Du Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag,
  2. October
  3. Bekanntmachung, die Klapperjagden auf schälliche oder bösartige Thiere betreffend. Luxemburg, den
  4. October
  5. Die Bürgermeister und Schöffen der Gemein, den sind ermächtigt. Klapper jagden auf Wölfe und andere schädliche oder bösartige Thiere so oft anzuordnen, als sie es für nothwendig erkennen. Sie dürfen es jedoch nur in so weit thun, als sie den hierüber bestehenden Vorschriften nachkommen, welche durch Beschluß des General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom
  6. Dezember 1849 (Memorial S . 1045) und durch mein hinter jenem Beschlusse eingerücktes Rundschreiben vom folgenden Tage in Erinnerung gebracht worden sind. Unter die schädlichen oder bösartigen Thiere werden unter andern die wilden Schweine gerechnet, wie dies aus dem Art. 7 des Beschlusses des Regierungs-Collegiums vom 10ten März 1846 (Memorial S. 203), welcher in Gemäßheit des Art. 9 des Jagd-Gesetzes vom
  7. J u l i 1845 gefaßt worden ist, hervorgeht. Es gibt Ortschaften und Gemeinden, wo man glaubt, das Treibjagen sei erlaubt, ohne daß man sich an die im ersten Absatze erwähnten Regeln binde; in anderen glaubt man, die wil- Zweiter Theil. SAMEDI, 20 octobre
  8. Avis relatif aux battues pour la destruction dés animaux nuisibles ou malfaisants. Luxembourg, le 11 octobre
  9. Les collèges des bourgmestres et échevins des communes sont autorisés à prescrire des battues pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles ou malfaisants, chaque fois qu'ils en reconnaissent la nécessité; mais ils ne le peuvent que pour autant qu'ils se conforment aux règles établies sur la matière et rappelées par l'arrêté de l'Administrateur-général des affaires communales du 17 décembre 1849 (Mémorial page 1045) et par sa circulaire du lendemain , insérée à la suite. Parmi les animaux nuisibles ou malfaisants, on range, entre autres, le sanglier, ainsi qu'il appert de l'art. 7 de l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 10 mars 1846 (Mémorial page 230), pris en conformité de l'art. 9 de la loi sur la chasse du 7 juillet
  10. Il y a des localités et des communes dans lesquelles les personnes croient que la traque est autorisée sans l'observance dos règles dont question au premier § ci-dessus. Dans d'autres, les personnes croient que, contrairement à ce qui est dit au 2° §, 59 418 den Schweine seien, dem im zweiten Absatz entgegen, nicht als bösartige Thiere zu betrachten. D o r t , wie hier, ist man im Irthum, wie man sich aus den verschiedenen Bestimmungen die ich anführen, werde, überzeugen kann. Die von den Bürgermeistern und Schössen zu beobachtenden Förmlichkeiten, um Klapperjagden auf Wölfe oder wilde Schweine veranstalten zu dürfen, sind unter andern folgende: Die genannten Collegien bestimmen die Stellen, wo die Jagden gehalten werden sollen, sowie die Zahl der Jäger und Klapperschläger, welche die Gemeinden zu stellen haben. Die Klapperjagden werden von den Oberförstern, den Forstassistenten, oder den Forstbrigadiers des Ortes, so oft sie an denselben Theil nehmen, geleitet. le sanglier n'est pas considéré comme un animal malfaisant. Or, les unes et les autres de ces personnes sont dans l'erreur, ce dont elles peuvent au surplus se convaincre plus spécialement, en prenant connaissance des diverses dispositions que je viens de citer. Quant aux formalités à remplir par les collèges des bourgmestres et échevins, à l'effet d'organiser des battues pour détruire les loups ou les sangliers, je vais les retracer, entre autres, ci-après. Lesdits collèges désignent les endroits où les battues devront s'effectuer. Ils déterminent également le nombre de tireurs et de batteurs que les communes auront à fournir. Les battues seront dirigées par les gardes généraux, les assistants, ou les brigadiers forestiers locaux, chaque fois qu'ils y prendront part. Wenn die Jagd im Umkreis von 3000 Meter vom Wohnsitze eines Districtscommissärs, eines Oberförsters oder Forstassistenten, eines Gendarmerie-, oder eines Forstbrigadiers, Statt findet, so müssen diese Beamten durch die Bürgermeister und Schössen der Gemeinden, wo dieselbe Statt findet, hiervon benachrichtigt werden, damit dieselben nach den Umständen an der Jagd Theil nehmen und auf die Vollziehung der vorgeschriebenen Ordnungs- und Sicherheit-Maßregeln sowie des Jagdgesetzes, sehen können. Lorsque la battue se fait dans le rayon de 3000 mètres de la résidence d'un commissaire de district, d'un garde général ou assistant forestier, d'un brigadier de gendarmerie ou d'un brigadier forestier, ces fonctionnaires devront en être prévenus par les bourgmestre et échevins de la commune où elle a lieu , pour pouvoir y concourir, le cas échéant , et veiller à l'exécution des mesures d'ordre et de sécurité prescrites, ainsi qu'à l'exécution de la loi sur la chasse. I n allen Fällen müssen auch die GemeindeVecjmten, die Förster und die Feldhüter darüber wachen, daß das letztgenannte Gesetz nicht übertreten, und daß bei den durch dasselbe angedrohten Strafen während der Treibjagd auf kein anderes, nicht schädliches Wild geschossen werde. Dans tous les cas, les fonctionnaires communaux, les gardes forestiers et les gardes-champêtres veilleront aussi à ce que la loi prémentionnée ne soit pas enfreinte, et à ce que, durant la battue, i l ne soit tiré sur aucune espèce de gibier non malfaisant, sous les peines comminées par la même loi. Sollte das Treibjagen sich auf Privatwald erstrecken müssen, so hat hiervon die betheiligte Gemeinde-Verwaltung die Eigentbümer bei Zeiten zu benachrichtigen mit der Einladung, daran Theil zu nehmen, wenn sie es für angemessen halten. S'il arrivait que des battues dussent s'étendre sur des bois particuliers, il en sera donné, par l'administration communale intéressée, avis aux propriétaires en temps utile, avec invitation d'y assister, s'ils le jugent convenable. 419 Wenn es vorkommen sollte, daß sich nicht Si éventuellement il ne se présentait pas assez de genug Personen einfanden, um die Klapperjagd personnes pour organiser les battues et qu'il y eût vornehmen zu können, oder daß wirkliche Ge- danger réel, ou que la sûreté publique fût comprofahr vorhanden, oder die öffentliche Sicherheit mise , les bourgmestre et échevins pourraient rebenachtheiligt wäre, so können die Bürgermeister quérir a cet effet les chasseurs et les batteurs nécesund Schöffen die nöthigen Jäger und Klapperschläger requiriren und nöthigensalls gegen die saires, et dresser, au besoin, procès-verbal contre Widerspenstigen protokolliren, um dieselben der les réfractaires pour faire condamner ceux-ci à la im Art. 475 Nr. 12 des Straf-Gesetzbuches an- peine prévue par l'art. 478 n° 12 du code pénal. gedrohten Ahndung unterwerfen zu lassen. Les propriétaires et fermiers de chasse ont égaleAuch die Eigenthümer und Iagdpächter haben die Befugniß, Klapperjagden zu veranlassen, ment la faculté de provoquer des battues, en suimüssen aber die Verfügungen beobachten, welche vant les dispositions de l'avis du Conseil de Gouverdie Bekanntmachung des Regierungs-Collegiums nement du 7 février 1845 (Mémorial page 69.) vom
  11. Februar 1845 (Memorial S . 69) enthält. Ueber die Vornahme und den Erfolg jeder Les commissaires de district doivent transmettre Klapperjagd haben die Districtscommissäre direct à l'administration générale un rapport sommaire einen kurzen Bericht an die General-Administra- sur l'exécution et l'issue de chaque battue. tion zu erstatten. Il ne faut pas perdre de vue, qu'indépendamment Es darf nicht übersehen werden, daß die E i genthümer, Besitzer oder Pächter, außer der de la faculté résultant de l'avis susindiqué du 7 féBefugniß, welche aus der angefuhrten Bekannt- vrier 1845, les propriétaires, possesseurs ou fermachung vom
  12. Februar 1845 hervorgeht, das miers peuvent détruire, en tout temps, sur leurs Recht haben, zu jeder Zeit auf ihren Grund- terres, le sanglier, le loup et tous autres animaux stücken wilde Schweine, Wölfe und sonstige bösmalfaisants qu'ils y découvriraient. artige Thiere zu tödten, die sie daselbst antreffen. L'Administrateur-général des affaires Der General-Administrator der Gemeindecommunales, Angelegenheiten, Ed. THILGES. Ed. Thilges. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  13. October
  14. Der Gemeinderath von Manternach hat in seiner Sitzung vom
  15. October d. J. ein Reglement über die diesjährige Sperrung der Weinberge beschlossen. Dieses Reglement ist in der Gemeinde vorschriftsmäßig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Avis. Luxembourg, le 12 octobre
  16. Le conseil communal de Manternach a, dans sa séance du 8 octobre courant, arrêté un règlement pour le bau de vendange de
  17. Ce règlement a été publié dans la commune de la manière voulue. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. 420 Bekanntmachung. Luxemburg, dm
  18. October
  19. M i t Rücksicht auf die Reclamationen, die mir von verschiedenen Gemeinderäthen in Bezug auf die Festsetzung der Jahrmärkte von 1856 zugegangen sind, habe ich unterm
  20. Juni und
  21. Jugust d. J. alle Gemeinde-Verwaltungen ersucht, etwaige Bemerkungen über diesen Gegenstand vorzulegen. Nach Ablauf der hierfür gesetzten Frist habe ich die mir zugekommenen Vorschlage, mit Ausnahme der einer einzigen Gemeinde, die gänzlich unbegründet gefunden sind, in folgender Tabelle zusammengestellt. Avis. Luxembourg, le 10 octobre
  22. Eu égard aux réclamations qui m'avaient été adressées par des conseils communaux relativement à la fixation des foires à tenir en 1858, j'ai invité, sous les dates des 8 juin et 3 août derniers, toutes les administrations communales à présenter les observations qu'elles auraient à faire à ce sujet. Le délai fixé pour ces réclamations étant expiré, j'ai réuni au tableau ci-après les propositions qui me sont parvenues, à l'exception de celles d'une commune dont la réclamation a été trouvée dénuée de tout fondement. Uebersicht der begehrten Abänderungen. Markttage Orte, wo die Märkte nach dem Beschluß vom gehalten
  23. Februar
  24. werden. Vorgeschlagene Bemerkungen. Tage. Helpert. Freitag
  25. Mai. Montag 19 Mai, oder Am
  26. Mai würde der Markt mit dem Diekircher, am
  27. Mai mit dem Dinstag
  28. Mai. Mondorfer zusammentreffen. Montag
  29. März. Montag
  30. Februar, oder Am
  31. Februar würde der Markt mit Dinstag
  32. Februar. dem Remicher zusammentreffen. Am
  33. März findet zu Lintgen ein Donnerst.
  34. April Montag
  35. März. Markt Statt. Am
  36. M a i findet ein Markt zu LuFreitag
  37. Mai. Montag
  38. Mai. Ettelbrück. Donnerst.
  39. Mai. Dinstag
  40. Mai. Bissen. Lintgen. Ufflingen. xemburg Statt. Der
  41. M a i ist der zweite T a g des Echternacher Marktes. Der
  42. October ist ein Feiertag der Donnerst.
  43. Ott. Dinstag
  44. October. Israeliten. Der Samstag ist ein Feiertag der Dinstag
  45. August. Samstag
  46. August. Israeliten. Freitag
  47. Nov. Sonntag
  48. November. Der Sonntag ist ein Feiertag. Oberbeßlingen. Mittwoch,
  49. Sept Montag
  50. September. Am
  51. September ist Markt zu M o n dorf. Niederkerschen. Mittwoch
  52. März Montag
  53. März, oder Am
  54. März würde der Markt von Niederkerschen mit dem Luxemburger, Dinstag
  55. März. und am
  56. März mit dem Markte zu Zolver zusammenfallen. 421 RELEVÉ des changements demandés dans la fixation des foires à tenir en 1856 dans le Grand-Duché. LIEUX où se tiendront les foires. Jours fixés par l'arrêté du 12 février
  57. Jours proposés. OBSERVATIONS. Jeudi 24 avril. Lundi 19 mai, ou mardi Fixée au 19 mai, la foire coïnciderait avec celle de Diekirch; au 20 mai, 20 mai. avec celle de Mondorff. Lundi 18 février, ou mardi Fixée au 18 février, la foire coïnciderait 19 février. avec celle de Remich. Lundi 31 mars. Une foire se tient à Lintgen le 31 mars. Helpert. Vendredi 9 mai. Lundi 5 mai. Ettelbruck. Jeudi 22 mai. Mardi 13 mai. Jeudi 16 octobre. Mardi 14 octobre. Mardi 5 août. Samedi 2 août. Vendredi 28 nov. Dimanche 30 novembre. Hautbellain. Mercredi 24 sept. Lundi 29 septembre. Bascharage. Mercredi 5 mars. Lundi 3 mars, ou mardi 4 mars. Bissen. Vendredi 28 mai. Lintgen. Lundi 31 mars. Troisvierges. Le 5 mai une foire doit se tenir à Luxembourg. Le 13 mai est le 2e jour de la foire d'Echternach. Le 14 octobre est un jour férié par les Israélites. Le samedi est un jour férié par les Israélites. Le dimanche est un jour férié. Le 29 septembre i l y aura foire à Mondorff. Fixée au 3 mars, la foire de Bascharage coïnciderait avec celle de Luxembourg; au 4 mars, avec celle de Soleuvre. Le relevé qui précède fait voir que l'on ne peut Die vorstehende Tabelle zeigt, daß man in Bezug auf die neue Festsetzung der Märkte ei- satisfaire aux vœux émis pour la nouvelle fixation nigen Wünschen nicht entsprechen kann, ohne, de certaines foires, sans rencontrer de nouvelles wegen des Zusammentreffens mit andern inlän- difficultés, soit dans la coïncidence avec d'autres dischen Märkten oder mit Feiertagen, auf neue foires du Grand-Duché, soit avec des jours fériés. Schwierigkeiten zu stoßen. Diese sind in der Sous le premier rapport les difficultés ne sont que elfteren Beziehung nur relativ und würden relatives et disparaîtraient devant les déclarations verschwinden, wenn die Gemeinden, deren des communes dont les foires coïncideraient, porMärkte zusammenfallen würden, erklärten, daß tant qu'elles ne considèrent pas celle coïncidence dies ihre Interessen nicht beeinträchtigt. Die comme préjudiciable à leur intérêts. La chambre de Handelskammer ist ersucht, sich ebenfalls über commerce est appelée à se prononcer également sur diesen Punkt auszusprechen, soweit er die allge- ce point en ce qui concerne les intérêts généraux meinen Handelsinteressen berührt. I n der zwei- du commerce. Sous le second rapport, c'est à dire, ten Beziehung, was nämlich das Zusammen- quant à la coïncidence avec des jours fériés, les 422 treffen mit Feiertagen betrifft, müßten die Betheiligten Gemeinden neue Vorschläge machen, und ich ersuche die Behörden, welche die Sache angeht, mir ihre Bemerkungen vor dem
  58. November d. J. zukommen zu lassen. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Sitzung der Prüfungs-Jury für die Medicin im Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums. Präsident: Hr. Seyler, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe, zu Wiltz. Mitglieder: HH. Becker, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe, zu Echternach; de Wacquant, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe, zu Fötz; Gloner, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe zu Mersch. Schriftführendes Mitglied: Hr. Aschman, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshülfe, zu Luxemburg. communes intéressées auraient à faire de nouvelles propositions. Je prie les autorités que la chose concerne de bien vouloir me faire parvenir leurs observations avant le 1 er novembre prochain. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Session du jury d'examen pour la médecine dans la salle des séances du collège médical. Président: M. Seyler, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement a Wiltz; Membres: MM. Becker, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Echternach; de Wacquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Fœtz; Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Mersch; Membre secrétaire : M. Aschman, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg. Schriftliche P r ü f u n g : Montag,
  59. NoExamen par écrit : le lundi, 5 novembre provember d. J., um 9 Uhr Morgens für alle Be- chain, à 9 heures du matin, pour tous les récipienwerber. daires. Mündliche P r ü f u n g : an demselben Tage, Examen oral : le même jour, 5 dudit mois, à
  60. November, Nachmittags 3 Uhr, für die Can- 3 heures de relevée, pour la candidature, et le lendidatur, und am folgenden Tage,
  61. November demain, 6 novembre prochain, à 9 heures du matin d. J., Morgens 9 Uhr für das Doctorat. pour le doctorat. Bewerber. Récipiendaires. a) Für das Doctorat der Medicin, der Chia) Pour le doctorat en médecine, en chirurgie et rurgie und der Geburtshülfe der Hr. Feren accouchement, le sr Ferdinand Baldauff, dinand B a l d a u f f , aus Echternach. d'Echternach. b) Für die Candidatur der Medicin die HH. b) Pour la candidature en médecine : les sieurs Joh. Heinr. Schröder, aus Everlingen, Jean-Henri Schroeder , d'Everlange, JeanJoh. Heinr. S c h o l t u s , aus Diekirch, Pierre Scholtus, de Diekirch, et Charles-Jound Karl Joseph Pinth, aus Holler. seph Pinth, de Holler. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. 423 Nicht amtliche Mittheilungen. Auszug aus der Kölnischen PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Zeitung vom
  62. October
  63. In Lübeck circuliren falsche preußische Cassen-Anweisungen à 5 Thaler der letzten Emission. Die Lübecker Zettung schreibt über einen solchen ihr zur Ansicht gekommenen Schein: Derselbe unterscheidet sich von den echten Cassen-Anweisungen hauptsächlich nur dadurch, daß die in den letzteren befindlichen Wasserzeichen hier nicht im Papier selbst sind, sondern auf irgend eine künstliche Weise eingeprägt wurden, weßhalb denn auch ein solcher Schein sich weniger glatt anfühlt. Auch haben bei dem künstlichen Aufdrucke der Wasserzeichen zwei Zahlen verkehrte Stellungen bekommen, indem nämlich bei den falschen Scheinen, wenn man sie von der Wappenseite aus gegen das Licht hält, die beiden großen 5 in dem nachgemachten Wasserzeichen verkehrt, wie im Spiegelbilde, erscheinen. I m übrigen ist dieses falsche Papiergeld dem echten so ähnlich, daß bei der Annahme von preußischen Fünfthaler-CassenAnweisungen eine genaue Prüfung derselben, unter Beachtung der eben erwähnten FalschungsKennzeichen, gewiß sehr zu empfehlen ist. Statistique criminelle des années 1853 et
  65. COUR D'ASSISES. A. ACCUSATIONS CONTRADICTOIRES. Crimes Crimes contre les personnes. contre les propriétés. Nombre des accusations...
  71. 5 5 11 15 16 20 5 18 17 24 22 4 1 5 1 1 2 3 2 8 4 Nombre des accusés... 6 Nombre des acquittés... 1 mort... 1 Condamnations à Condamnés aux travaux forcés à perpétuité... Condamnés aux travaux forcés à temps.. Condamnés à la Condamnés à 2 1 2 8 1 6 2 réclusion... l'emprisonnement... TOTAUX. 1 2 9 2 9 3 8 5 4 424 B. ACCUSATIONS PAR COUTUMACE.
  72. Crimes contre les Crimes contre les personnes. propriétés. . .
  73. 2 . . Accusés au-dessous de 16 ans. 1 de 16 à 21 2 7 21 à 25 3 25 à 30 5 5 3 30 à 35 S 2 35 à 40 7 40 à 45 1° par âge ; 45 à 80 1 50 à 55 1 55 à 60 1 2 60 à 65 65 à 70 70 à 75 2° par origine ; Indigènes. 19 16 Étrangers 5 6 Hommes. 22 21 Femmes 2 1 3° par sexe ; 425 I I . TRIBUNAUX MILITAIRES. Nombre des décisions du Conseil de guerre, portées devant la Haute cour militaire, sans appel
  75. 6 3 Nombre des jugements du conseil de guerre, portés devant la haute Cour militaire, par appel.... 1 2 1 4 2 a Luxembourg... 1070 1141 à Diekirch... 1103 1146 à Luxembourg... 1633 1625 Diekirch... 1620 1757 à Luxembourg... 1446 1423 à Diekirch . . . 1422 1627 2200 2347 de prévenus... 3787 3963 de condamnés... 3531 3637 Crimes et délits contre la chose publique... Crimes et délits contre les personnes... Crimes et délits contre la propriété... III. TRIBUNAUX CORRECTIONNELS. Nombre d'affaires : Nombre de prévenus : à Nombre de condamnés : IV. TRIBUNAUX DE SIMPLE POLICE. Nombre de jugements.... Zweiter Theil. 59a 426 Relevé statistique des affaires dont les Justices de paix ont eu à connaître du 1er août 1854 au 31 Juillet 1855 inclusivement. ARRONDISSEMENTS .
  76. AFFAIRES CIVILES. Cantons. Diekirch. Luxembourg. Capellen. Esch . Grevenmacher. Juridiction contentieuse. Affaires Affaires Juridiction gracieuse. Conseil s Apposi- termide nées à conci- non conjugées. l'amiable après famille. ciliées. liées. citation. . s/A. Bureau de conciliation. . Vente T O T A U X . de tion de biens de scellés. mineurs. . 8 12 34 54 78 6 16 203 . 35 25 60 77 39 1 22 259 . 16 27 147 152 88 11 391 91 28 88 627 128 12 36 1010 Luxembourg Mersch. . . 18 10 45 46 59 5 16 199 Remich. . . 41 22 54 264 52 3 10 446 Clervaux. . . 8 13 54 63 61 3 8 210 Diekirch. . . 26 26 105 255 49 2 21 484 . B 10 57 170 25 2 18 287 Echtern .ch. . Redange. . . 27 7 35 125 69 6 22 291 Vianden. . . 3 8 7 42 11 1 2 74 17 57 308 74 6 20 482 205 748 2188 678 47 202 4336 Wiltz. . Totaux... . 278 427 II. AFFAIRES DE SIMPLE POLICE. ARRONDISSEMENTS. Affaires jugées Luxembourg. Esch Diekirch. A l'égard desquels Par Acquit- le tribunal tradicdu s'est de la Tolal. toiredéclaré défaut minis- partie tés. tère civile. incompément. public tent A la requête Con- Cantons. Capellen. Inculpés . s/A. . Condamnés à l'a- à l'em- Total. mende prisonseulement. nement. . 113 17 130 130 16 141 157 . 109 221 330 330 32 330 363 274 23 297 297 6 310 21 337 273 74 347 347 50 396 13 459 275 280 216 240 220 240 Luxembourg... Mersch. . . 159 6 165 165 5 Remich. . . 111 129 240 240 18 6 Clervaux. . . 134 4 138 138 20 Diekirch. . . 177 44 221 221 9 . 138 65 203 203 14 388 388 67 531 28 28 6 31 1 38 336 336 7 460 4 471 601 2823 2823 236 3323 174 3740 Echternach. . Redange. . . 374 Vianden. . . 28 . 332 Wiltz. . Totaux... 2222 4 1 7 282 62 354 131 72 203 598 428 RECAPITULATION. Nombre des Nombre des inculpés des affaires en matière affaires de de simple simple civiles. police. police. ARRONDISSEMENT. Nombre Popula- Cantons. canton. Luxembourg. Capellen. Diekirch. tion par Esch . s/A. . Grevenmacher. . Luxembourg... Chiffre moyen des habitants par affaire civile. affaire de simple inculpé. police. . 15,615 203 130 157 77 120 99 . 16,661 259 330 363 64 50 46 . 16,071 391 297 337 41 54 48 35,194 1010 347 459 35 101 77 Mersch. . . 15,028 199 165 280 76 91 54 Remich. . . 14,813 446 240 240 33 62 62 Clervaux. . . 12,748 210 138 240 61 92 53 Diekirch. . . 18,181 484 221 354 38 82 51 . 15,150 287 203 203 53 75 75 . 15,785 291 388 598 54 41 26 3,133 74 28 38 42 112 82 . . 16,240 482 336 471 34 48 34 Totaux 194,619 4,336 2,823 3,740 45 69 52 Echternach. . Redange. Wiltz. . Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.