← Luxembourg

Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par régie, assiette de 1855— 1856. Luxembourg, le 13 octobre 1855. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFF

429 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstag,
  2. October
  3. Beschluß, betreffend die Benutzung der Holzschläge im Wege der Regie, im Jahre 1855-1856 Luxemburg, den
  4. October
  5. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten; I n Erwägung, daß die jetzigen Umstände es noch gestatten, den dürftigen Arbeitern, wie im vorigen Jahre, einen angemessenen Lohn für die Arbeiten zur Benutzung der Gemeinde-Holzschläge zu sichern; Beschließt: S A M E D I , 27 octobre
  6. Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois par régie, assiette de 1855—
  7. Luxembourg, le 13 octobre
  8. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Attendu que, dans les circonstances actuelles, il y a encore lieu, comme les années antérieures, d'assurer un salaire convenable aux ouvriers nécesiteux pour les travaux d'exploitation des coupes de bois des communes ; Arrête : Einziger Artikel. Article unique. Der Beschluß vom
  9. Dezember 1853 (Seite 903 des Memorials von demselben Jahre), durch welchen die Gemeinde-Verwaltungen ermächtigt worden sind, in der dort vorgeschriebenen Weise für das Jahr 1853 — 1854 die Holzschläge mittels Regie benutzen, statt dieselben öffentlich versteigern zu lassen, ist auf die im Forstjahre 1855 — 1856 zu benutzenden Holzschlage anzuwenden. L'arrêté du 12 décembre 1853, inséré a la page 903 du Mémorial de la même année, et par lequel les administrations communales ont été autorisées à faire procéder en 1853 — 1854, d'après les règles y indiquées, à l'exploitation des coupes de bois, par régie, au lieu de recourir à l'adjudication publique, est rendu applicable aux coupes à exploiter pendant l'exercice forestier 1855 —
  10. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, L'Administrateur-général des affaires communales. Ed. THILGES. Ed. Zweiter Theil. Thilges. 60 430 Bekanntmachung. A vis. I n Gemäßheit des König-Großberzoglichen Beschlusses vom
  11. März 1854 Nr. 156 werden die hier folgenden Bestimmungen in Betreff einer im Herzogthum Nassau auf die Branntweine gelegten Abgabe, sowie der hierauf von den Zollvereinsstaaten getroffenen Maßregeln, den Einwohnern des Großherzogthums zur Kenntniß gebracht. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Les dispositions suivantes, concernant u n impôt établi sur les eaux-de-vie dans le duché de Nassau et les mesures prises en conséquence par les États du Zollverein, sont portées à la connaissance des habitants du Grand-Duché, en exécution de l'arrêté royal grand-ducal du 1 e r mars 1854, n° 1 5 6 . L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. Nachdem im Herzogthum Nassau mittelst Gesetzes vom
  12. J u l i d.I. die Belegung des inländischen Branntweins mit einer Steuer angeordnet worden ist, wird vom
  13. November d.I. an
  14. bei der Ausfuhr des im dortigen Lande erzeugten Branntweins nach anderen Ländern, welche mit dem Herzogthume nicht im Steuerverbande stehen, wenn die ausgeführte Menge mindestens eine halbe Ohm beträgt, eine Steuervergütung von vier und einem halben Kreuzer für jede Maß (2 Liter) Branntwein zu 50 Prozent Alkohol, und bei größerer oder geringerer Stärke in gleichem Verhältnisse, bei vorschriftsmäßigem Nachweise der Ausfuhr geleistet,
  15. von dem aus dem freien Verkehr, der Zollvereinsstaaten in das Herzogthum eingehenden Branntwein eine Uebergaugsabgabe von zwölf Gulden für die Ohm zu 80 Maß (160 Liter) von der Normalstärke von 50 Prozent nach dem Alkoholometer von Tralles bei einer Temperatur des Branntweins von 12½ Grad Reaumur erhoben, und für Branntwein unter oder über 50 Prozent nach diesem Verhältnisse berechnet, endlich
  16. von den am oben bezeichneten Tage im Herzogthume vorhandenen unversteuerten B r a n n t weinvorräthen eine Nachsteuer von zwölf Gulden für die Ohm zu 50 Prozent Alkohol nach dem Alkoholometer von Tralles, und bei größerer oder geringerer Starke nach diesem Verhältnisse, erhoben werden. Liqueure und andere weingeisthaltige Flüssigkeiten, deren Stärke wegen ihrer Versetzung mit anderen Stoffen durch den Alkoholometer nicht ermittelt werden kann, sollen bei Erhebung der Uebergangsabgabe als Branntwein von der Normalstärke von 50 Grad behandelt werden, in sofern der Alkoholometer nicht einen höheren Grad anzeigt. Ein Verzeichniß der Uebergangsstraßen für den Verkehr mit Branntwein zwischen dem Herzogthum Nassau und den angrenzenden Vereinsstaaten und der an diesen Straßen bestehenden Uebergangssteuerstellen ist in der Anlage beigefügt. I n Folge des Vorstehenden ändert sich die Bestimmung unter Nr. 3 der Bekanntmachung vom 12ten Dezember 1841 dahin, daß zur Erlangung der Steuervergütung von dem aus Preußen unmittelbar über die Grenze gegen Nassau ausgehenden Branntwein die Bescheinigung, daß der Branntwein über die Grenze ausgegangen sei, nicht ferner genügt, sondern außerdem die Bescheinigung der gegenüberliegenden Grenz-Abfertigungsstelle über den jensei tigen Eingang des Branntweins beigebracht werden muß. 431 Verzeichnest der Uebergangsstraßen f ü r den Verkehr m i t Branntwein zwischen dem Herzogthum Nassau und den angrenzenden Vereinsstaaten, und OrdnungsNummer. den an diesen Straßen bestehenden Uebergangssteuerstellen. Uebergangssteuerstellen Bezeichnung der im Herzogthum Nassau. Uebergangsstraßen. 4 5 6 7 fenwiesbach nach Usingen... Nauheim und Friedberg nach Wehrheim... Frankfurt und Homburg nach Wehrheim... Homburg nach Oberursel... Rödelheim üder Rind nach Höchst. Frankfurt über Rind nach Höchst... Usingen. Kurhessen. Wehrheim. Großh. Hessen. Nauheim. Lutzbach. Wehrheim. Oberursel. 8 Auf dem Main 9 Von Mainz, Castel und Kostheim nach Hochheim. Hochheim... Flörsheim... Flörsheim Hochheim. Hochheim... 10 Von Mainz, Castel und Kostheim nach Biebrich und 11 auf der 12 Wiesbaden... nach Taunusei- Ort. Lutzbach. Höchst. Höchst. Höchst... Höchst. nach Staat. Groß. Hessen. Cleeberg... Cleeberg. 1 Von Lutzbach nach Nauheim und Friedberg über Pfaf2 3 in den übrigen Vereinsstaaten. Biebrich. Höchst... Höchst. Flörsheim. Flörsheim... Hochheim. Biebrich. Wiesbaden. Wiesbaden... nach Biebrich... Biebrich. Eltville. Elwille... Oestrich. Destrich... Geisenheim. Geisenheim... Rüdersheim. Auf dem Rhein Rüdesheim... Laub. Laub... S t . Goarshausen S t . Goarshausen Braubach. Braubach... Oberlahnstein... Oberlahustein. Niederlahnstein.. Niederlahnstein. Rödelheim. Großh. Hessen. Rödelheim. Frankfurt. Frankfurt. Großh. Hessen. Kelsterbach. Rüsselsheim. Kostheim. Castel. Mainz. Großh. Hessen. Castel. Kostheim. Großh. Hessen. Frankfurt. Großh. Hessen. Großh. Hessen. Mainz. Castel. Kostheim. Frankfurt. Mainz, Castel. Mainz. Castel. Budenheim. Freiweinheim. Bingen. Preußen. Bacharach. Oberwesel. S t . Goar. Boppard. Coblenz. Ehrenbreitstein 432 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Von Coblenz nach Niederlahnstein... Coblenz nach Ems... Coblenz nach Montabaur... Dierdorf nach Herschbach... Altenkirchen nach Berschbach... Altenkirchen nach Hachenburg... Siegen nach Dillenburg... Biedenkopf nach Dillenburg... Bischoffen nach Herborn... Wetzlar nach Herborn... Wetzlar nach Weilburg... Bekanntmachung. Luxemburg, den
  17. October
  18. Die H H . Joh. Schiltz, von Medernach, Emil Worms, von Frisingen, und Franz Pütz, von Burglinster, haben im kaufe des Monats October die Maturitäts-Prüfung in genügender Weise bestanden. Der General-Administrator der Justiz, Würth.-Paquet. Niederlahnstein. Ems. Neuhäusel. Marienhausen. Preußen. Wahlrod. Hachenburg. Allendorf. Eibelshausen. Großh. Hessen. Offenbach. Preußen. Sinn. Weilburg. Ehrenbreitstein. Dierdorf. Altenkirchen. Wilnsdorf. Simmersbach. Bischoffen. Katzenfurt. Braunfels. Avis. Luxembourg, le 14 octobre
  19. Les sieurs Schütz, Jean, de Medernach, Wortus, Emile, de Frisange, et Putz, François, de Bourglinster, ont subi dans le courant du mois d'octobre l'examen de maturité d'une manière satisfaisante. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Avis. I n Gemaßheit des Art. 74 der Verordnung vom
  20. October 1841 sind die Acte und Protokolle des Notars Reuter von Hollenfeltz desinitiv bei seinem Nachfolger, dem Notar Ruth zu Tüntingen, hinterlegt worden. En conformité de l'art. 74 de l'ordonnance d u 3 octobre 1841 , le notaire Ruth de Tuntingen , successeur du notaire Reuter de Hollenfelz, a reçu le dépôt définitif des actes et protocoles de ce d e r nier. Le notaire Ruth est encore dépositaire des protocoles des notaires Beringer de Hollenfelz, Brimayer, fils, de Greisch, et Schwindt de Septfontaines. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Der letztere ist auch Inhaber der Protokolle der Notare Beringer von Hollenfeltz, Brimayer (Sohn) von Greisch, und Schwindt von Simmern. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  21. Oktober
  22. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  23. September 1855 N r . 778 ist der vorläufig der Avis. Luxembourg, le 15 octobre
  24. Par arrêté royal grand-ducal du 22 septembre 1855, n° 778, le sieur Jean-Baptiste Clement, 433 General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten beigegebene Controleur der Rechnungskammer Joh. Bapt. Clement zum Commis
  25. Classe dieser Administration mit dem Titel Rechnungs-Controleur ernannt worden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten , Ed. Thilges. Berichtigung in Betreff der Marktpreise. Luxemburg, den
  26. October
  27. I n der Bekanntmachung der Luxemburger Marktpreise von den beiden Hälften des Monats Augus d.I. ist der Kaufpreis des Eichenholzes zu Fr. 10 50 angegeben. Erkundigungen haben indessen ergeben, daß dies ein I r r t h u m ist, und der angegebene Preis zum Artikel Buchenholz gehört. Die Mittelpreise dieser Holze sind also folgende :
  28. Hälfte des Monats, N° 52 des Memorials (
  29. Theil.) Buchenholz 7 83 Eichenholz 4 75
  30. Hälfte, N° 56: Buchenholz 7 91 Eichenholz 4 87 contrôleur de la Chambre des comptes, attaché provisoirement à l'administration générale des affaires communales, a été nommé commis de 1er classe dans cette administration avec le titre honoraire de contrôleur de comptabilité. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Rectification dans les Mercuriales. Luxembourg, le 16 octobre
  31. Le bois de chêne vendu aux marchés de Luxembourg, pendant les deux quinzaines du mois d'août, est coté sur les Mercuriales à fr. 10 50; il résulte cependant d'informations reçues que cette cote est erronée et qu'elle* doit être portée à l'article bois de hêtre. En conséquence les prix moyens de ces combustibles doivent être portés comme suit : 1re quinzaine, n° 52 du Mémorial (2 e partie) Bois de hêtre id. chêne... 7 83 4 75 2° quinzaine, n° 56 : Bois de hêtre... 7 91 L'Aministrateur-général Der General-Administrator des Inneren, de l'intérieur, JURION. Jurion. Beschluß, die Einlassung der Schweine i n die Gemeinde-Wälder zur Eichelmast. Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux^ Luxembourg, le 17 octobre 1855.. Luxemburg, den
  32. October
  33. Der General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten; MUNALES ; I n Erwägung, daß in diesem Jahre gewisse Gemeindewälder Eichelmast enthalten; Attendu que cette année certains bois communaux renferment de la glandée; L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DES AFFAIRES COM- id. chêne... 4 434 Auf den Bericht des Hr. Oberförsters en chef vom
  34. October d.I. N° 634; Beschließt: Art. 1 . Es ist den Verwaltungen derjenigen Gemeinden, welche Wald besitzen, gestattet, die Schweine zur Eichelmast und Weide an denjenigen Waldstrecken einbringen zu lassen, welche sie hierzu im Einvernehmen mit den Oberförstern bestimmen. Art.
  35. Dieselben Gemeinde-Verwaltungen und die Oberförster haben gemeinschaftlich auch die Zahl der Schweine, welche zur Eichelmast zu lassen sind, und die Dauer der letzteren festzusetzen. Art.
  36. E s versteht sich, daß vor Allem in Gemäßheit des § 67 des Bedingungsheftes vom
  37. April — 3 M a i 1850, die von den Forstbeamten zu bestimmende zur Cultur nöthige Eichelquantität gesammelt werden muß. Art.
  38. Dieser Beschluß soll den Behörden und Beamten, welche die Sache betrifft, durch das Memorial zur Nachachtung bekannt gemacht werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Sur le rapport de M r le garde-général en chef des forêts, du 6 octobre courant, n° 634 ; Arrête : Art. 1er. Il est permis aux administrations des communes propriétaires de bois, de laisser introduire les porcs à la glandée ou au pacage dans les parties de bois qu'elles conviendront avec les gardes-généraux de désigner à cette fin. Art.
  39. Les mêmes administrations communales et les gardes-généraux détermineront aussi de commun accord, le nombre des porcs à mettre à la glandée et la durée de celle-ci. Art.
  40. Il est entendu que la quantité de glands à fixer par les agents forestiers, pour les cultures, devra, avant tout, être ramassée conformément au § 67 du cahier des charges du 25 avril — 3 mai
  41. Art.
  42. Le présent arrêté sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires qu'il concerne, par la voie du Mémorial, pour recevoir son exécution. L'Administrateur-général des affaires communales. Ed. THILGES. Avis. Bekanntmachung. Die Pensionen vom
  43. Trimester dieses Jahres sind vom
  44. dieses Monats an zahlbar. Luxemburg, den
  45. Oktober
  46. I n Abwesenheit des General-Einnehmers, Der Kassirer, D. Noel. Gesehen zur Einrückung in das Memorial (
  47. Theil). Luxemburg, den
  48. October
  49. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. e Les pensions du 3 trimestre de l'année courante seront payables à partir du 18 de ce mois. Luxembourg, le 16 octobre
  50. Pour le receveur-général, en congé : Le Caissier, D. Noël. Vu pour être inséré au Mémorial (2e partie). Luxembourg, le 17 octobre
  51. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. 435 Bekanntmachung. Luxemburg, dm
  52. Oktober
  53. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage sind die Abgangsstunden für verschiedene Messagerien im Großherzogthum vom
  54. November d.I. folgendermaßen bestimmt worden.
  55. Von Luxemburg nach Diekirch um 2 Uhr Nachmittags, statt um 3 Uhr. Ankunft zu Diekirch um 6 Uhr.
  56. Von Diekirch nach S t . Vith um 6 Uhr 30 Minuten, statt um 7 Uhr 30 Minuten. Ankunft zu S t . Vith um 1 Uhr 30 Minuten.
  57. Von Diekirch nach Vianden um 6 Uhr 30 Minuten Abends. Ankunft zu Vianden um 7 Uhr 45 Minuten, oder 15 Minuten vor dem Abgange des Wagens von Vianden nach Prim.
  58. Von Diekirch nach Wiltz um 5 Uhr Abends, statt um 6, um zu Ettelbrück mit dem Dienst von Diekirch nach Luxemburg zusammenzutreffen. Ankunft zu Wiltz um 9 Uhr Abends.
  59. Von Mersch nach Redingen um 4 Uhr, statt um
  60. Ankunft zu Redingen um 6 Uhr 45 Minuten. Diese Einrichtung ist durch die Veränderung im Abgang des Eisenbahnzuges von Spa nach dem Inneren von Belgien nothwendig geworden, an welchen sich die Messagerie-Dienste von Diekirch nach S t . Vith, von Diekirch nach Vianden und Wiltz, und von Mersch nach Redingen direct anschließen. Der General-Administrator des Inneren, Ju r i o n. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  61. Oktober
  62. Da Maßregeln getroffen sind, damit der Weg von Uedingen nach Beringen in vollkommen brauchbaren Zustand gesetzt werde, so habe ich durch meinen Beschluß vom heutigen Tage die Avis. Luxembourg, le 23 octobre
  63. Par mon arrêté en date de ce jour, les départs de différents services publics de messageries dans le Grand-Duché ont été fixés, à dater du 1 e r novembre 1855, comme suit : 1° De Luxembourg à Diekirch à deux heures dé relevée au lieu de 3 ; arrivée à Diekirch à 6 heures; 2° De Diekirch à St-Vith, à 6 heures 30 minutes au lieu de 7 heures 30 minutes; arrivée à StVith à 1 heure 30 minutes; 3° De Diekirch a Vianden, à 6 heures 30 minutes du soir ; arrivée à Vianden à 7 heures 45 minutes, ou 15 minutes avant le départ de la voiture de Vianden à Prüm; 4° De Diekirch à Wiltz, à 5 heures du soir au lieu de 6 , pour coïncider à Ettelbruck avec le service de Diekirch à Luxembourg; arrivée à Wiltz a 9 heures du soir; 5° De Mersch à Redange, à 4 heures au lieu de 5 ; arrivée à Redange à 6 heures 45 minutes. Ces changements ont été nécessités par la modification introduite au départ du convoi du chemin de fer de Spa pour l'intérieur de la Belgique, avec lequel le service de Diekirch à St-Vith, celui de Diekirch à Vianden et à Wiltz, et celui de Mersch à Redange sont en communication directe. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Avis. Luxembourg, le 22 octobre
  64. Les mesures ayant été prises pour que le chemin de Udingen à Beringen soit mis en parfait état de viabilité, j'ai, par mon arrêté de ce jour, modifié la d i rection des voitures publiques entre Luxembourg et 436 Richtung der zwischen Luxemburg und Diekirch den Nachmittagsdienst versehenden öffentlichen Fuhrwerke so bestimmt, daß dieselben vom 1ten November 1855 an bis Udingen, statt wie dies seit dem M a i d.I. der Fall war, bis an die Barriere von Berschbach gehen, wo die alte Straße mit der Straße über Cruchten zusammentrifft. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Diekirch , faisant le service de l'après-midi, de manière qu'à partir da 1er novembre 1855, elles se rendront jusqu'à Udingen, au lieu de n'aboutir qu'à la barrière de Berschbach, au point de jonction de l'ancienne route et de celle passant par la vallée de Cruchten, comme cela a eu lieu depuis le mois de mai dernier. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Avis. Bekanntmachung. Par arrêté royal grand-ducal du 16 octobre 1855, Durch-König-Großherzogl. Beschluß vom
  65. October. 1855 Nr. 830 ist dem Herrn J. P. n° 830, démission a été accordée au sieur J. P. FerF e r r o n auf sein Ansuchen Entlassung von sei- ron, sur sa demande, de ses fonctions de greffier de nem Amte als Friedensgerichtsschreiber beim la justice de paix du canton de Diekirch. Friedensgericht des Cantons Diekirch bewilligt L'Administrateur-général de la justice, worden. WURTH-PAQUET. Der General-Administrator der Justiz, Wurth-Paquet. Sitzung der Prüfungs-Jury für die Rechtswis- Session du jury d'examen pour le droit dans la salle de la Cour d'assises au palais de justice senschaft, im Sitzungssaale des Justizgeà Luxembourg. bäudes zu Luxemburg. Président : M. Munchen, président de la Cour Präsident: Hr. München, Präsident des Obersupérieure de justice; membres: MM. Rausch, direcgerichtshofes. Mitglieder: HH. Rausch, Director der Einregistrirung und der Domänen; Augu- teur de l'enregistrement et des domaines ; Augustin, stin, Rath, General-Staatsanwalt p. i. und conseiller, procureur-général d'Etat par intérim, et Keucker, Rath beim Obergerichtshofe. Schrift- Keucker, conseiller à la Cour supérieur de justice; führendes Mitglied: Hr. Klein, Richter beim membre secrétaire, M. Klein, juge au tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Bezirksgericht zu Luxemburg. Examen par écrit : le mardi, 6 novembre proSchriftliche P r ü f u n g : Dinstag den
  66. chain, à huit heures et demie du matin; November d. I . um halb neun Uhr Morgens. Examen oral : le lendemain, 7 du même mois, Mündliche P r ü f u n g : Am folgenden Tage, à la même heure. den 7 d. M . um dieselbe Stunde. Bewerber. Récipiendaires. Florentin Bintzler, aus Diekirch, und Ernst Bintzeler, Florentin, de Diekirch , et Simons, S i m o n s , ausLuxemburg—beidefür das Doc- Ernest, de Luxembourg, tous deux pour le doctorat torat der Rechtswissenschaft. en droit. Luxembourg, le 26 octobre
  67. Luxemburg, den
  68. October
  69. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Druck von V. Bück, in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.