441 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil SECONDE PARTIE. Oeffent

441 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. November
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. Oktober
5. In seiner Sitzung vom
6. October d. I. hat der Gemeinderath der Stadt Vianden ein Reglement über die diesjährige Sperrung der Weinberge beschlossen. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES, SAMEDI , 10 novembre
7. Avis. Luxembourg, le 31 octobre
8. Dans sa séance du 2 1 octobre courant, le conseil communal de la ville de Vianden a arrêté un règlement pour le ban de vendange de la présente année. Dieses Reglement ist in der genannten Stadt gehörig bekannt gemacht worden. Ce règlement a été dûment publié dans ladite ville. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Rundschreiben. Luxemburg, den
9. November
10. Circulaire. Luxembourg, le 1er novembre
11. Meine Instruction vom
12. November 1854 Memorial 1854
13. Theil S. 240) hatte die für das laufende Jahr vorzunehmende Erneuerung eines Fünftels der Armenverwaltungen zum Gegenstand. Mon instruction du 6 novembre 1854, insérée dans la 2e partie du Mémorial de 1854, page 2 4 0 , avait pour objet le renouvellement, par cinquième, des membres des administrations charitables pour l'année courante. Ich ersuche die Gemeinderäthe der Städte und Gemeinden des Großherzogthums, diese Instruction bei der gleichmäßig für das Jahr 1856 vorzunehmenden Erneuerung der gedachten Behörden zur Richtschnur zu nehmen. Je prie les conseils des villes et communes du Grand-Duché de se reporter à cette instruction et de la suivre au sujet du renouvellement semblable qu'ils ont à faire pour l'année
14. Zweiter Theil. 62 442 Die HH. Districtscommissäre werden mir die Ernennungs-Acte gelegentlich einsenden. MM. les commissaires de district me transmettront les actes de nomination, en temps et lieu. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Bekanntmachung. Luxemburg, den
15. November
16. Ed. THILGES. Avis, Luxembourg, le 5 novembre
17. Die Stelle des dritten Repetiteurs beim Athenäum zu Luxemburg mit einem jährlichen Gehalte von acht hundert F r a n c s ist erledigt. La place de troisième répétiteur à l'Athénée de Luxembourg, au traitement de huit cents francs par a n , est vacante. Wer dieselbe angemessen versehen zu können glaubt, wird ersucht, seine Meldung sofort, nebst den dieselbe unterstützenden Titeln, an die General-Administration der Justiz einzusenden. Les personnes qui croiraient pouvoir remplir convenablement ces fonctions sont priées d'adresser immédiatement leurs demandes appuyées de leurs titres, à l'Administration générale de la justice. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
18. November
19. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
20. November 1855 Nr. 854 ist dem Hrn. Mathias N e u m a n n ehrenvolle Entlassung als Schulinspector des Cantons Capellen bewilligt, und an seine Stelle der Herr Nikolas G r ö v i g , Professor beim Athenäum zu Luxemburg, ernannt worden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 7 novembre
21. Par arrêté royal grand-ducal du 5 novembre 1855, n° 8 5 4 , démission honorable a été accordée au sieur Mathias Neumann en sa qualité d'inspecteur des écoles du canton de Capellen ; le sr Nicolas Grœvig, professeur à l'Athénée de Luxembourg, a été nommé en son remplacement. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. 443 te Marktpreise,—1 Hälfte des Monats October
22. MERCURIALES. — 1 Quinzaine du mois d'octobre
23. e Weizen.— Froment. Mengkorn. Méteil Seigle. Roggen. Geiste. Orge. fr. Hectolit. 33 Id. 29 Id. 25 Id. 18 Geschälte Gerste. Orge Id. mondée. Id. Spelz. Épeautre Id. Buchweizen. -Sarrasin. Id. 8 Hafer. Avoine . Id. Erbsen. Pois... id. Linsen. -Lentilles . Erdapfel. Pommes de 4 id. terre . . Weizen-Mehl. —Farine de froment . 1 Kilog. Mengkorn-Mehl. Farine de méteil. id. Roggen.Mehl. Farine Id. de seigle... Id. Butter. Beurre. 1 Foin . 6 Heu. Id. 100 Kilg 6 Stroh. Paille . Bois de Buchenholz. hètre... 1 Stere. 10 Bois de Eichenholz. Id. chêne ct. fr. 96 35 09 30 37 23 28 17 ct. fr. 50 35 50 30 » 25 50 Preise. Mersch. Remich. ct. fr. ct. fr. 32 50 32 50 33 30 » 31 50 31 27 50 27 75 32 17 50 22 ct. fr. 52 4 33 50 Prix moyens. ct. fr. ct. fr. ct. 53 36 75 34 25 40 33 75 30 89 64 30 » 27 32 18 82 16 25 21 50 8 9 50 7 75 9 50 24 50 13 65 7 60 1 50 30 Echternach. DENRÉES. Ettelbruck. DES Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés, de Diekirch. der Lebensmittel. Mittel. Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung 16 92 8 40 24 25 5 33 6 10 4 25 4 75 4 65 60 50 68 61 52 50 45 63 52 42 70 1 75 75 59 75 1 55 1 60 1 5 5 47 63 62 02 40 60 1 60 1 4 3 7 6 25 7 92 5 50 4 25 4 87 444 Anzeigen. — ANNONCES. Avis. Bekanntmachung. Luxembourg, le 5 novembre
24. Il est porté à la connaissance du public que le Es wird zur allgemeinen Kenntniß gebracht, daß am Donnerstag,
25. des laufenden Monats November, JEUDI, 15 novembre prochain, à 11 heures du maum 11 Uhr Morgens, im Regierungsgebäude, zu Luxem- tin, il sera procédé à l'hôtel de Gouvernement à burg, vor dem hierzu deleguirten Oberbaurath, zur öf- Luxembourg, par-devant M . l'ingénieur en chef des fentlichen Rabattversteigerung der zu verrichtenden Arbei- travaux publics à ce délégué, à l'adjudication puten und Lieferungen für die Bepflanzung und den Unterhalt blique au rabais de l'entreprise des travaux et fourder zu pflanzenden Bäume auf den neuerbauten und nitures à effectuer pour la plantation et l'entretien hiernach benannten Landstraßen des Großherzogthums des arbres à planter sur les routes nouvellement construites dans le Grand-Duché et désignées cigeschritten werden wird. après. Diese Versteigerung wird in 4 Loosen veitheilt: Cette adjudication sera divisée en 4 lots. Das erste Loos bezweckt die Bepslanzung der Straße Le premier lot comprendra la plantation de ta route von Luxemburg nach S ä u l , zwischen dem Wege von de Luxembourg vers Sæul, section du chemin de Keispelt nach Dondelingen; Das zweite Loos erstreckt sich auf die Bspslanzung der Keispelt jusqu'à Dondelange. Le deuxième lot comprend celle de la route du Neudorser Straße, zwischen dem Stadterpadt und KalNeudorff, section du Stadterpadt à Kalchesbruck. chesbrück ; Le troisième lot concerne la plantation de la route Das dritte Loos enthält die Bepflanzung der Straße de Wecker au Grauenknop, et von Wecker nach Grauenknop, und Le quatrième lot est relatif à la plantation de la Das vierte Loos bezieht sich auf die Bepslanzung der route de Wiltz vers le Nord, section d'Emeschbach Straße von Wiltz nach dem Norden, zwischen Emeschbach à Troisvierges. und Ufflingen. Les amateurs pourront prendre connaissance des Liebhaber können Einsicht des Kostenanschlages und der devis et cahier des charges aux bureaux de l'ingéVertragsbedingrisse in den Büreaux des Oberbauraths nieur en chef des travaux publics et des ingénieurs und der Bezirks-Ingenieure zu Luxemburg und zu Diekirch d'arrondissement à Luxembourg et à Diekirch, Ils nehmen. Sie müssen auf Stempel geschriebene und dem devront présenter des soumissions sur timbre et conim Beschwerdenhest eingerückten Schema gleichlautende formes au modèle inséré à la suite du cahier des Submissionen einreichen. charges. Der General-Administrator des Inneren, L'Administrateur-général de l'intérieur, Jurion.