← Luxembourg

Arrêté du 22 janvier 1855, qui charge le percepteur des postes de Weiswampach de la perception de /'Uebergangsabgabe. Der General-Administrator nanzen

45 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. Februar
  3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  4. Januar
  5. Nach den bestehenden Verfügungen, welche der Regierung abzuändern nicht zukömmt, müssen die an öffentliche Behörden gerichteten Bittschriften auf Stempelpapier geschrieben sein, die Fälle ausgenommen, welche in den Gesetzen besonders genannt sind. Gleichwohl kommen bei der Oberbehörde häufig Gesuche ein, die auf unbestempeltes Papier geschrieben sind. SAMEDI, 3 février
  6. Avis. Luxembourg, le 24 janvier
  7. Aux termes des dispositions en vigueur, et qu'il n'appartient pas au Gouvernement de transgresser, les pétitions adressés aux autorités publiques doivent être écrites sur papier timbré, sauf les cas formellement exceptés par les lois. Cependant il arrive souvent à l'autorité supérieure des demandes écrites sur papier libre. Diese Gesuche müssen, wenn sie überhaupt berücksichtigt werden, jedenfalls, ehe sie instruirt werden konnen, dem Unterzeichner zurückgesandt werden, was denn, häufig zum Nachtheil der Bittsteller, Zeitverlust und Verzögerung herbeiführt. Ces demandes, si elles ne sont pas écartées comme non avenues, sont toutefois dans le cas, avant de donner lieu à instruction, d'être renvoyées aux signataires, ce qui entraîne des pertes de temps et des retards souvent préjudiciables aux intérêts des pétitionnaires. Das Conseil der General-Administratoren glaubt daher nochmals an die Vorschriften der Gesetze und der allgemeinen Verwaltung über die Anwendung des Stempels erinnern und die Beamten und die Vorgesetzten der Gemeinde-Verwaltungen ersuchen zu müssen, ihren Untergebenen die strenge Befolgung derselben zu empfehlen. Le Conseil des Administrateurs-généraux croit devoir encore rappeler au public les prescriptions législatives et d'administration générale sur l'emploi du timbre et prier les fonctionnaires et les chefs des administrations communales d'en recommander la stricte observation aux administrés. Zweiter Theil. 9 46 Diese Vorschriften sind, kurz gefaßt, folgende: arrêté Ces prescriptions se résument de la manière suivante:
  8. Auf Stempel müssen geschrieben werden 1° Toutes pétitions ou tous mémoires, même en alle Gesuche und alle Denkschriften, selbst in forme de lettre, présentés au Roi Grand-Duc, à Briefform, welche an den König-Großherzog, an toutes les autorités constituées, et aux administrairgend eine bestellte Behörde oder öffentliche Ver- tions et établissements publics, doivent être écrits waltung oder Anstalt gerichtet sind (Gesetz vom sur timbre (loi du 13 brumaire an VII, art. 12:
  9. Brumaire des Jahres VII Art. 12; Beschluß du 15 fructidor an VIII; arrêtés du Gouvervom
  10. Fructidor des Jahres VlII; Beschlüsse nement des Pays-Bas des 2 mars 1814 et 11 juin der Niederländischen Regierung vom 2ten März 1815); 1814 und vom
  11. Juni 1815);
  12. Ebenso ist der Stempel nothwendig für Gesuche, welche von Staatsbeamten in ihrem Privatinteresse ausgehen; Gesuche um Vergütungen für außerordentliche Aufträge und Geschäfte, oder um Bewilligung eines Urlaubs (Entscheidung vom
  13. Juli 1824); 2° Les demandes que des fonctionnaires publics adressent dans leur intérêt privé ; celles en indemnités pour missions ou opérations extraordinaires, en obtention de congé, sont encore soumises à cette formalité (décision du 7 juillet 1824);
  14. Ueberhaupt unterliegen dem Stempel alle Akte oder Schriften, Auszüge, Copien und Ausfertigungen, sie seien öffentlich oder nicht, aus denen ein Rechtstitel abgeleitet werden soll oder kann, oder welche zur Begründung einer Verbindlichkeit, Entlastung, Rechtfertigung, Bitte oder Vertheidigung vorgelegt werden sollen oder können (Gesetz vom
  15. Brumaire des Jahres V l l Art. 12); 3° Généralement sont assujettis au timbre tous actes ou écritures, extraits, copies et expéditions soit publics, soit privés, devant ou pouvant faire titre, ou être produits pour obligation, décharge, justification, demande ou défense (loi du 13 brumaire an VII, art. 12);
  16. Allein ausgenommen von dieser allgemeinen Bestimmung sind diejenigen Akte und Schriften, welche in den betreffenden Gesetzen besonders aufgezählt sind. 4° Sont seuls exceptés de celte disposition générale les actes et écrits spécialement énumérés dans les lois sur la matière. Beschluß vom 2 2 . Januar 1855, welcher den Postperceptor zu Weiswampach mit der Erhebung der Uebergangs-Abgaben beauftragt. Luxemburg, den
  17. Januar
  18. Arrêté du 22 janvier 1855, qui charge le percepteur des postes de Weiswampach de la perception de /'Uebergangsabgabe. Der General-Administrator nanzen; der Fi- Nach Einsicht seines Beschlusses vom heutigen Tage in Betreff der Uebergangs-Abgaben; Luxembourg, le 22 janvier
  19. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu son arrêté de ce jour relatif aux droits dits Uebergangsabgabe; 47 Nach Anhörung des vorgesetzten Beamten der Eteuerverwaltung; L'employé supérieur des contributions entendu; Arrête: Beschließt: Art.
  20. Art.
  21. Der Hr. Legerin, Postperceptor zu Weiswampach, hat vorläufig und in der Eigenschaft eines außerordentlichen Steuereinnehmers die Uebergangsabgaben zu erheben, welche in Gemäßheit des Art. 2 des vorerwähnten Beschlusses entrichtet werden. Le sieur Legerin, percepteur des postes à Weiswampach , percevra provisoirement, en qualité de receveur-délégué, les droits dits Uebergangsabgabe acquittés en conformité de l'article 2 de l'arrêté précité. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. L'Administrateur — général L.J.E. SERVAIS. Avis. Luxembourg, le 23 janvier
  22. Luxemburg, den
  23. Januar
  24. Le public est prévenu que, par suite d'arrangeEs wird hierdurch bekannt gemacht, daß in Folge einer Verabredung zwischen der Großher- ments conclus entre le Gouvernement grand-ducal, zoglichen Regierung, Frankreich und England, la France et l'Angleterre, les lettres originaires du die aus dem Großherzogthum kommenden nach Grand-Duché et à destination du Royaume-Uni, dem vereinigten Königreiche bestimmten Briefe, expédiées par la voie de France et affranchies, ne die über Frankreich expedirt werden und f r a n - seront plus assujéties qu'à une taxe de 40 centimes. k i r t sind, nur ein Porto von 40 Centimes zah- La taxe est de 60 centimes, comme par le passé, si len, während das Porto für solche Briefe, wenn elles ne sont pas affranchies. Bekanntmachung. sie nicht frankirt sind, wie bisher 60 Centimes beträgt. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Bekanntmachung. Avis. Luxembourg, le 25 janvier
  25. Luxemburg, den
  26. Januar
  27. Dans sa séance du 24 décembre d r , le Conseil Der Gemeinderath der Stadt Vianden hat in seiner Sitzung vom 24ten Dezember 1854 ein communal de la ville de Vianden a arrêté un règlePolizei-Reglement über die Schließung der ment de police sur la fermeture des cabarets dans la Wirthshäuser dieser Stadt beschlossen. même ville. Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung Ce règlement a été dûment publié, suivant certides Bürgermeisters vom
  28. Januar d. J., ge- ficat du bourgmestre du 15 janvier courant. hörig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. des finances, 48 Bekanutmachung, betreffend den Eingangszoll für Hefe. Avis concernant le droit d'entrée des lies. Luxemburg, den
  29. Januar
  30. Es wird zur Kenntniß des Publikums gebracht, daß der Eingangszoll für Hefe aller Art, mit Ausnahme der Bier- und Weinhefe, vom 1ten August 1854 ab von 8 Rthlr. auf 11 Rthlr. für den Zentner erhöbet worden ist. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. Luxembourg, le 27 janvier
  31. liest porté à la connaissance du public, que le droit d'entrée des lies de toute espèce, à l'exception de la levure ou lie de bierre et de la lie de vin a été porté à partir du 1er août 1854 à 11 Thalers par quintal, au lieu de 8 Thalers. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  32. Januar
  33. Ein König-Großherzoglicher Beschluß vom
  34. d . M . Nr. 51 verfügt, daß zwei neue Gendarmerie-Brigaden, die eine zu Heiderscheid, die andere zu Beaufort, gebildet werden sollen, und die Brigade von Remich um zwei Mann verstärkt werden soll. Der General-Administrator der auswareigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Avis. Luxembourg, le 31 janvier
  35. Un arrêté royal grand-ducal du 22 de ce mois n° 51, statue qu'il sera établi deux nouvelles brigades de gendarmerie, l'une à Heiderscheid et l'autre à Beaufort., et que le personnel de la brigade de Remich sera renforcé de deux hommes. L'Administrateur- général des finances, L.J.E. SERVAIS. L'Administrateur -général des affaires étrangères, Président du Conseil. SIMONS. Avis. Luxembourg, le 1er février
  36. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom Par arrêté royal grand-ducal du 22 janvier dr,
  37. Januar d.I. Nr. 52 sind zu Mitgliedern n° 52, le Conseil de révision en matière de milice des Revisionsrathes in Milizsachen für das Jahr dans le Grand-Duché, est composé pour l'année 1855 ernannt worden die 1855, de HH. H e u a r d t , Rath beim Obergerichtshofe; MM. Heuardt, conseiller à la cour supérieure de M a r e c h a l , Vice-Prasident des Bezirksjustice; gerichtes zu Luxemburg; Maréchal, vice-président du tribunal d'arronS i m o n i s ,K . M . ,M i t g l .d e sG e m e i n d e dissement de Luxembourg; rathes zu Luxemburg; Simonis, Ch.-Mas, membre du conseil com F e n d i u s , Ludiv. P., Mitglied des Geà id. meinderathes zu Luxemburg; Fendius, Louis-Pe, id. à id, H a ß , Major und Intendant des LuxemHatz, major, intendant du contingent luxburgischen Contingents. embourgeois. Den Vorsitz führt der Herr Obergerichtsrath Le conseil sera présidé par M. le conseiller Heuardt. Heuardt. In Abwesenheit des General-Administrators der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden- Pour L'Administrateur -général des affaires étrangères, Président du Conseil, absent, ten des Conseils, Bekanntmachung. Luxemburg, den
  38. Februar
  39. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. Druck von V. Bück, in Luxemburg. de la justice

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.