95 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG- Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 12. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Dinstag, 4. März 1856. M A R D I , 4 m a r s 1856. Beschluß betreffend die 1856 zu bewilligenden Prämien im Interesse der Veredelung der Hornvieh- und der Schweinezucht. Luxemburg, den 20. Februar 1856. Der nanzen; General-Administrator der Fi- Nach Einsicht des Reglements vom 28. Dezember 1849 über die Veredelung der Hornviehund der Schweinezucht im Großherzogthum; Nach Einsicht des Beschlusses vom 24. August 1852 zur Erläuterung des Art. 13 § 2 jenes Reglements; Nach Einsicht des Beschlusses vom 26. Oktober 1853, Abänderungen und Zusätze in demselben Reglement betreffend; In der Absicht, gemäß den vorerwähnten Verfügungen und mit möglichster Berücksichtigung des Berichtes der Ackerbau-Commission vom 27. Januar d. I . die Zahl und die Beträge der Prämien festzusetzen, welche 1856 im Interesse der Veredelung der Hornvieh und der Schweinezucht zu bewilligen sind, und die Jury zu ernennen, welche in jedem Canton die Preise zuzuerkennen hat; II. Arrêté concernant la distribution des primes en 1856 dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs. Luxembourg, le 20 février 1856. L'ADMINISTRATEUR.-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu le règlement du 28 décembre 1849, pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs dans le Grand-Duché; Vu l'arrêté du 24 août 1852, interprétatif du § 2 de l'art. 13 du règlement susvisé; Vu l'arrêté du 26 octobre 1853, concernant certaines modifications et additions, faites au susdit règlement; Voulant déterminer , en conformité des actes cidessus mentionnés, le nombre et le taux des primes à décerner en 1856, dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, et procéder à la nomination du jury chargé de décerner les primes dans chaque canton, eu égard, pour autant que possible, au rapport de la commission d'agriculture, en date du 27 janvier dernier ; 12 96 Beschließt: Arrête ; Art. 1. Art. 1 e r . Es sollen im laufenden Jahre in jedem der elf Cantons zum Zwecke der Veredelung der Hornvieh- und der Schweinezucht folgende Prämien vertheilt werden: Il sera décerné pendant l'année courante dans chacun des onze cantons, dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, les primes suivantes :
- a)Für die schönsten Stiere:
- a)Pour les plus beaux taureaux : Eine erste Prämie von fünfzig Francs, Eine zweite Prämie von vierzig Francs, Eine dritte Prämie von dreißig Francs. Une première prime de cinquante francs ; Une deuxième prime de quarante francs ; Une troisième prime de trente francs.
- b)Für die schönsten Kühe oder
- b)Pour les plus belles vaches ou génisses : Färsen: Eine erste Prämie von vierzig Francs, Eine zweite Prämie von dreißig Francs, Eine dritte Prämie von zwanzig Francs.
- c)Für die schönsten Eber: Une première prime de quarante francs; Une deuxième prime de trente francs ; Une troisième prime de vingt francs.
- c)Pour les plus beaux verrats : Eine erste Prämie von fünf und dreißig Fr., Eine zweite Prämie von fünf und zwanzig Fr. Une première prime de trente-cinq francs; Une deuxième prime de vingt-cinq francs.
- d)Für die schönsten S ä u e :
- d)Pour les plus belles truies : Une première prime de dix-huit francs; Une deuxième prime de douze francs. Art. 2. Eine erste Prämie von achtzehn Francs, Eine zweite Prämie von zwölf Francs. Art. 2. Zu Mitgliedern der Jury, welche in den verschiedenen Cantons an den hierunter bestimmten Orten und Tagen die Preise zuzuerkennen hat, sind die in der folgenden Tabelle erwähnten Personen, jede in der Eigenschaft ernannt, welche in der letzten Spalte der folgenden Tabelle angegeben ist: Sont nommés membres du jury chargé de décerner les primes dans les divers cantons aux jours et lieux ci-après déterminés et en la qualité indiquée à la dernière colonne du tableau ci-dessous, les personnes suivantes : der Orte, Namen an welchen die Concurse gehalten werden, Bettborn. Redingen. Namen der Cantons. 97 Tag Namen des Concurses der Mitglieder in jedem der Jury C a n t o n. in jedem Canton. Eigenschaft, Stand und Gewerbe. 26. März 1856. Remich. Esch a. d. Alz. Clerf. Clerf. Körich. Capellen. Remich. Jurymitglieder bekleiden. Gervais, Joseph. Mitglied der Acker- Mersch. bau-Commission Bauschleiden. Fuhrmann, Mich. Eigenthümer. Präsident. Mitglied. Diekirch. id. Peltier. Thierarzt. Schlesser. Gerichtsvollzieher Bettborn. Sekretär. Cessingen. Präsident. Pratz. Mitglied. Gerard, J . P . Eigenthümer. Esch a. d. Alz. welche die Wohnort. Rausch, Sohn. 17. April 1856. 6. M a i 1856. 22. August 1856. Luxemburg. id. Wirtgen. Thierarzt. Redlinger. Gemeindesecretär. Körich. Keifer. Kaufmann. Grevenmacher. Berens-Kayl. Landwirth. Weiler zum T h . Mitglied. Bivort. Thierarzt. Esch a. d. Alzette. Berens. Gemeindesecretär Remich. Secretär. Präsident. Schumacher. Eigenth.u. Mitgl. Fentingen. der Ackerbau-Com. Dippach. Bürgermeister. Fischer. Thierarzt. Cessingen. Klein. Friedensgerichts- Esch a. d. Alzette. Secretär. Faber-Knepper. Eigenthümer. Wiltz. Präsident. Klein, I . Landwirth. Weydingen. Mitglied. Faber. Thierarzt. Diekirch. id. Mutterge. Gemeindesecretär. Clerff. Stiff. 21. M a i 1856. id. schreiber. Secretär. Präsident. id. Mitglied. id. Secretär. Luxemburg. Echternach. M, Mersch. Grevenmacher. Ettelbrück. Diekirch. Grevenmacher. Mersch Mersch. Echternach. Luxemburg. 98 Metzler. Mitglied der Acker- Echternach. bau-Commission Landwirth. Hivingen. Eichhorn. Thierarzt. Weyer. Gemeindesecretär. Luxemburg. Sekretär. Pütz. Bürgermeister. Burglinster. Präsident. Echintgen. Landwirth. Asselscheuerhof. Mitglied. Eichhorn. Thierarzt. Grevenmacher. id. Praus. Echternach. Sekretär. Wampach. Friedensgerichtsschreiber. Eigenthümer. Bleesmühl. Präsident. Gengler. id. Weiler zum T h . Mitglied. Bivort. Thierarzt. Esch a. d. Alzette. id. Neuens. Friedensgerichts- Mersch. schreiber. Mitglied der Acker- Echternach. Clement. 25. August 1856. 10. Sept. 1856. 15. Sept. 1856. Clement. Wiltz. Mitglied. id. Sekretär. Präsident. bau-Commission Lambert-Urbain. Pächter. Klingelscheuerhof. Mitglied. Fischer. Thierarzt. Cessingen. Bernette. Grevenmacher. Sekretär. Fischer. Angestellter im Kommissariat. Landwirth. Schrondweiler. Präsident. Cornette. Verwalter. Schönfels. Mitglied. Eichhorn. Thierarzt. Grevenmacher. Faber. Gemeindesecretär. Ettelbrück. 10. O c t o b . 1856. 14. Octob. 1856. Conzemius, Jos. Eigenthümer. Wiltz. Grevenmacher. Präsident. Arens. 31. Octob. 1856. Faber. Pauly. id. id. id. Sekretär. Bögen. Präsident. Hosingen. Mitglied. Thierarzt u. Pro- Diekirch. fessor. Gemeindesecretär. Wiltz. id. Sekretär. LOCALITES dans lesquelles les concours auront lieu. NOMS DES CANTONS., 99 JOUR FIXÉ FONCTIONS NOMS pour le concours des membres de chaque du jury canton. de chaque canton. qu'ils occupent QUALITÉ. RÉSIDENCE. membres du jury. Mem. de la commis- Mersch. mission d'agr. Boulaide. Fuhrmann, Michel. Propriétaire. Membre. Peltier. Vétérinaire. Diekirch. Id. Schlesser. Huissier. Bettborn. Secrétaire. Gerard, J.-P. Propriétaire. Cessingen. Président. Rausch, fils. id. Pratz. Membre. Wirtgen. Vétérinaire. Redlinger. Keiffer. Secrétaire commu- Kœrich. nal. Grevenmacher. Négociant. Président. Berens-Kayl. Cultivateur. Weiler-la-Tour. Membre. Bivort. Vétérinaire. Esch-sur-l'Alzette. Id. Berens. Secret, communal. Remich. Secréaire. Stiff. Président. Schumacher. Memb. de la com. Fentange. d'agriculture. Bourgmestre. Dippach. Fischer. Vétérinaire. Klein. Faber-Knepper. Greffier de la justice Esch.sur-l'Alzette. Secrétaire. de paix. Président. Wiltz. Propriétaire. Klein, J. Cultivateur. Weydingen. Faber. Vétérinaire. Diekirch. Muttergé. Secrét, communal. Clervaux. Bettborn. Kœrich. Remich. Esch-s.-l'Alzette. Clervaux. Esch-s.-l'Alzette. Remich. Capellen. Redange. Servais, Joseph. Clervauu. comme Président. 26 mars 1856. 17 avril 1856. 6 mai 1856. 21 mai 1856. 22 août 1856. Luxembourg. Cessingen. Id. Secrétaire. Membre. Id. Membre. Id. Secrétaire. Luxembourg. Echternach. Echternach. Luxembourg. 100 Metzler. Mem. de la commis- Echternach. mis. d'agricult. Cultivateur. Hivange. Eichhorn. Vétérinaire. Grevenmacher. Id. Weyer. Sec. communal. Luxembourg. Secrétaire. Putz. Bourgmestre. Bourglinster. Président. Schintgen. Cultivateur. Asselscheuerhof. Membre. Eichhorn. Vétérinaire. Grevenmacher. Id. Praus. Greffier de la justice Echternach. de paix. Propriétaire. Bleesmuhl. Clement. 25 août 1856. 10 sept. 1856. Mersch. Grevenmacher. Ettelbruck. Wiltz. Wiltz. Diekirch. Grevenmacher. Mersch. Wampach. Gengier. 15 sept. 1856. Id. Président. Membre. Secrétaire. Président. Weiler-la-Tour. Membre, Esch-sur-l'Alzet. id. Bivort. Vétérinaire. Neuens. Lambert-Urbain. Greffier de la justice Mersch. Secrétaire. de paix. Mem. de la commis- Echternach. Président. sion d'agricult. Fermier. Klingelscheuerhof. Membre. Fischer. Vétérinaire. Bernette. Fischer. Employé au com- Grevenmacher. missariat. Cultivateur. Schrondweiler. Président. Cornette. Régisseur. Schœnfels. Membre. Eichhorn. Vétérinaire. Grevenmacher. Faber. Secret, communal. Ettelbruck. Secrétaire. Gonzemius, Jos. Propriétaire. Bœvange. Président. Hosingen. Membre. Clement. 10 octobre 1856. 14 octobre 1856. Arens. 31 octobre 1856. Faber. Pauly. Id. Cessingen. Vétérinaire et pro- Diekirch, fesseur. Secret, communal. Wiltz. id. Secrétaire. id. Id. Secrétaire. 101 Art. 3. Art. 8. Kein Eigenthümer kann in einem und demselben C a n t o n in demselben Jahre für jede sder beiden Arren von Hornvieh mehr als einen Preis erhalten. (Beschluß vom 24. August 1852.) Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus d'une prime dans le même canton, pendant la même année , pour chacune des deux espèces de bêtes à cornes. (Arrêté du 24 août 1852.) Art. 4. Damit die Stiere und die Eber zum PreisConcurse zugelassen werden können, müssen die Eigenthümer der Commission das von der Commission, welche zu diesem Zwecke in der Gemeinde des Wohnortes der Eigenthümer besteht, ausgestellte Zeugniß über die Zulassung des Thieres zur Bespringung der Thiere Anderer, und ferner die Bescheinigung der GemeindeVerwaltung vorlegen: daß das Thier im Canton und im öffentlichen Interesse wirklich zur Bespringung gedient hat. (Art. 1 und 8 des Reglements vom 28. Dezember 1849 und Art. 5 —14b des Beschlusses vom 26. October 1853.) Art. 4. Pour que les taureaux et les verrats soient admis au concours pour les primes, les propriétaires doivent présenter à la commission le certificat d'admission a la saillie des animaux d'autrui, délivré par la commission instituée à cette fin dans la commune du domicile des propriétaires, et un certificat de l'administration communale constatant que ces bêtes ont servi à la saillie dans le canton et dans l'intérêt du public. (Art. 1 et 8 du règlement du 28 décembre 1849, et art. 5 — 14b de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 5. Art. 5. Die für die schönsten Stiere und die schönsten Eber zuerkannten Preise werden nicht eher ausgezahlt, als nachdem diese Zuchtthiere noch in den letzten sechs Monaten nach der Zulassung zum Concurse zur Bespringung gedient haben, was durch ein Zeugniß der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde, in welcher der Eigenthümer des Thieres wohnt, darzuthun ist. (Art. 8 des Reglements und Art. 5 —14b z des Beschlusses vom 26. October 1853.) les primes décernées en faveur des plus beaux taureaux et des plus beaux verrats ne seront payées qu'après que ces reproducteurs auront encore servi à la monte pendant six mois après l'admission au concours; ce dont il devra être justifié par un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire de l'animal. (Art. 8 du règlement et art. 5 — 14b de l'arrêté du 26 octobre 1858.) Die Preise für die schönsten Kühe oder Färsen, und für die schönsten Säue jedes Cantons, werden sofort, nachdem sie zuerkannt sind, liquidirt. (Art. 3 des Beschlusses vom 26. October 1853.) Les primes décernées en faveur des plus belles vaches ou génisses et en faveur des plus belles truies de chaque conton, sont liquidées immédiatement après avoir été décernées. (Art. 3 de l'arrêté du 26 octobre 1853.) Art. 6. La commission pourra déclarer qu'il n'y a pas lieu de décerner l'une ou l'autre des primes, soit à raison du petit nombre de bêtes mâles, vaches, génisses, ou truies présentées au concours, soit Art. 6. Die Commission kann erklären, daß der eine oder der andere Preis nicht ertheilt werden soll, entweder weil die männlichen Thiere, die Kühe, Färsen oder Säue in zu geringer Anzahl zum 102 Concurse vorgeführt sind, oder weil keines die- parce qu'aucune de ces bêtes ne réunit les qualités ser Thiere die erforderlichen Eigenschaften besitzt. nécessaires. (Art. 14 du règlement de 1849.) (Art. 14 des Reglements von 1849.) Art. 7. Art. 7. Les autorités des communes dans le ressort desDie Behörden der Gemeinden, in welchen die quelles les différents concours mentionnés à Part. im Art. 2 dieses Beschlusses erwähnten Concurse 2 du présent arrêté doivent avoir lieu, prendront Stattfinden werden, haben bei Zeiten für die nöen temps utile les mesures nécessaires pour l'arranthigen Maßregeln zu sorgen, damit die für den gement convenable de l'emplacement qui sera désiConcurs bestimmte Räumlichkeit geeignetermaßen gné pour le concours. eingerichtet sei. Art. 8. Art. 8. Les particuliers que la chose concerne sont préveDie betheiligten Privaten werden benachrichtigt, daß, in Gemüßheit des Art. 1 des Be- nus qu'en conformité du paragraphe ajouté à l'art, schlusses vom 26. October 1853 zum Art. 2 des 2 du règlement du 28 décembre 1849, par l'art. 1er Reglements vom 28. Dezember 1849, vom 1. de l'arrêté du 26 octobre 1853, il ne sera, à partir März 1855 an zur Bespringung der. Thiere du 1er mars 1855, admis aucun taureau pour la Anderer, . oder hiernächst zum Concurse, kein saillie des animaux d'autrui, ni par suite au concours Stier zugelassen w i r d , wenn er nicht mittels pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un eines vernieteten, ihm mitten durch die Nase anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale du gehenden eisernen Ringes geleitet wird. nez. Art. 9. Art. 9. Die Gemeindebehörden sind ersucht, diesen Les autorités communales sont invitées à donner Beschluß so viel als möglich bekannt zu machen. la plus grande publicité possible au présent arrêté, Derselbe soll in das Memorial eingerückt und qui sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes in allen Gemeinden des Großherzogthums anles communes du Grand-Duché, et dont un exemgeschlagen, auch ein Exemplar jedem der oben plaire sera transmis à chacun des membres ci-dessus genannten Mitglieder als Ernennungs-Urkunde dénommés pour lui servir de commission. zugefertigt werden. L'Administrateur-général des finances Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. L . J . E . SERVAIS. Druck von V. Bück, in Luxemburg.