← Luxembourg

107 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amt

107 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Dinstag,
  2. März 1856 MARDI, 11 mars 1856 Rundschreiben, die für das Jahr 1856 vorzuCirculaire concernant la révision pour l'année nehmende Revision der Wahlerlisten zu den 1856 des listes électorales pour la Chambre Kammerwahlen betreffend. des députés. Luxemburg, den
  3. März
  4. Luxembourg, le 1er mars
  5. In Gemäßheit des Art. 7 des Gesetzes vom La conformité de l'art. 7 de la loi électorale pour
  6. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer le Chambre des députés du 23 Juillet 1848 (Mém. der Abgeordneten (Memorial von 1848, S. 497) 1848, page 497), les colléges des bourgmestre et müssen die Collegien der Burgermeister der Stadte échevins des villes et communes du Grand-Duché und Gemeinden vom
  7. bis zum
  8. April d. J. doivent procéder du 1er au 15 avril prochain à la die Listen derjenigen Staatsburger ihrer Gemein- révision des listes des citoyens de leurs communes, den revidiren, welche die nothigen Eigenschuften qui réunissent les conditions requises pour être besitzen, um an den Wahlen Theil zu nehmen. électeurs. Um die Gemeindebehorten in den Stand zu setzen, bei diesem Geschäft mit (...) zu verfahren, haben ihnen die Steuere(...) vor dem
  9. April d. J. eine von denselben be(...)nigte und vom Controleur beglaubigte Abschrift der Rollen von 1855, zuzu(...). Was bei der Anfertigung dieser Abschriften zu deobachten ist, schreiben die Art. 1, 2 und 3 des Wahlgesetzes und das Rundschreiben vom 7, August 1848 v o r , welches im Memorial desselben Jahres, S. 517 abgedruckt ist. Nachdem die Burgmeister und Schoffen die Revision der Listen beeindigt haben, mussen sie dieselben vorläufig am
  10. April d.I. abschließen II Pour mettre les autorités communales à même de procéder avec exactitude à cette opération, les receveurs des contributions leur remettront avant le 1er avril prochain, une copie des rôles de l'année 1855, certifiés par eux et vérifiés par les contrôleurs respectifs. La marche à suivre pour la rédaction de ces copies est tracée par les art. 1, 2 et 3 de la loi éléctorale, et par la circulaire du 7 août 1848, insérér au Mémorial de la même année, page
  11. Lorsque les colléges des bourgmestre et échevins 14 auront achevé la révision des listes, ils les arrêteront provisoirement le 16 avril prochain, et ils les 108 und am Sonntag darauf, den
  12. desselben M t s . , feront afficher pour le dimanche suivant 20 du même öffentlich anschlagen lassen. mois. Die Listen bleiben zehn Tage lang, d. h. bis Ces listes resteront affichées pendant dix jours, zum
  13. April einschl. angeschlagen, und es müssen c.-à.-d. jusqu'au 30 avril inclusivement; elles pordarin diejenigen Staatsbürger, welche Einsprüche teront invitation aux citoyens qui croiraient avoir zu machen haben, aufgefordert werden, sich desdes réclamations à présenter, à s'adresser à cet effet halb innerhalb 15 Tage, vom Tage des öffentlichen Anschlages a n , oder in der Frist vom
  14. au collége des bourgmestre et échevins, dans le déApril bis zum 1 . M a i d . I . an das Collegium lai de quinze jours,erà partir de la date de l'affiche, der Bürgermeister und Schöffen zu wenden (Art. ou du 16 avril au 1 mai suivant (art. 8 de la loi). 8 des Gesetzes). Si lors de la révision des listes à faire en conWenn die Gemeinde-Verwaltung bei der Revision der Listen, die sie in Gemäßheit des Art. formité de l'art. 7 de la loi, les noms d'électeurs 7 des Gesetzes vorzunehmen hat, den Namen portés sur celles de l'année 1855 sont rayés par le eines Wählers ausstreicht, welcher auf der Liste administrations communales, elles en avertiront les von 1855 steht, so muß sie hiervon den Bethei- intéressés par écrit, à domicile, au plus tard dans ligten schriftlich in seiner Wohnung, spätestens binnen acht und vierzig Stunden vom Tage des les quarante-huit heures, à compter du jour où les öffentlichen Anschlages der Liste an, benachrich- listes auront été affichées, en les informant des motigen und ihm hierbei die Gründe mittheilen, aus tifs de cette radiation ou omission (art. 9 de la loi). denen diese Streichung oder Auslassung bewirkt worden ist (Art. 9 des Gesetzes). Die Namen der Wähler, welche die GemeindeVerwaltung seit dem definitiven Abschluß der Liste zugelassen hat, sind innerhalb acht und vierzig Stunden vom Tage dieses Abschlusses an durch neue Anschläge bekannt zu machen, in welchen etwaige Reklamanten darauf aufmerksam zu machen sind, daß sie sich unter Beobachtung des Art. 16 des Gesetzes an das Bezirksgericht wenden können (Art. 12). Die Listen müssen definitiv am
  15. Mai d.I. in der Weise abgeschloffen werden, wie dies im Rundschreiben vom
  16. August 1848 vorgeschrieben ist, und die Personen, welche auf den angeschlagenen Listen stehen, jedoch beim definitiven Abschluß von der Gemeinde-Verwaltung gestrichen sind, müssen hiervon ebenfalls schriftlich und in ihrer Wohnung spätestens innerhalb acht und vierzig Stunden nach dem Tage des definitiven Abschlusses der Liste benachrichtigt werden (Art. 10 des Gesetzes). Les noms des électeurs, qui auront été admis par les administrations communales lors de la clôture définitive des listes, seront publiés par de nouvelles affiches dans le délai de quarante-huit heures, à dater de cette clôture, et ces affiches rappelleront, que les réclamants, s'il y en a , peuvent s'adresser au tribunal d'arrondissement, en se conformant à l'art. 16 de la loi (art. 12). Les listes seront définitivement closes le 1 er mai prochain, de la manière prescrite par la circulaire du 7 août 1848, et les personnes portées sur les listes affichées et dont les noms seront rayés par les administrations communales lors de la clôture définitive, seront également averties par écrit et a domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures de la date de la clôture définitive de la liste (art. 10 de la loi). 109 Die Benachrichtigungen in Gemäßheit der Art. 9 und 10 des Wahlgesetzes geschehen kostenfrei durch einen Unterbeamten der Gemeindepolizei. Am Tage des Abschlusses der Listen, also am 1.Mai d.I., haben die Burgermeister und Schoftfen dem Districtscommissär ein Exemplar der Liste, das von dem Einnehmer bescheinigte und vom Controleur gepruste Duplikat der Rollen, sowie alle Belegstucke zu den vorgenommenen Ausstreichungen zuzusenden (Art. 13 des Gesetzes). Vor dem
  17. Mai d.I. werden die DistriktsComnnssäre der General-Administration des Innern eine Uebersicht einsenden, aus welcher die Zahl der Wahler jeder Gemeinde ihres Bezirkes hervorgeht. In Bezug auf das übrige Verfahren, welches zum Zwecke einer genauen -Aufstellungder Wählerlisten zu beobachten ist, werden diejenigen, welche dabei mitzuwirken haben, ersucht, sich genau nach allen besonderen Vorshristen des Wahlgesetzes und dem Rundschreiben vom
  18. August 1848 zu richten. Die H r r n Distriktscommissäre werden ersucht, darüber zu wachen, baß etwaige Unregilmaßigkeiten, die in fruheren Jahren bei desem Geschäfte vorgekommen sind, sich nicht in diesem Jahre wiederholen, und alle ihnen nothig erscheinenden Maßregeln zu ergreisen, damit alle Bestimmungen des Mahlgesetzes, welche die Revision der Wahlerlisten betreffen, gewissenhalt vollzogen werden. Der General-Administrator des Junern, Jurion. Rundschreiben, die für 1856 vorzunehmende Revision des Gemeinde-Wahler-Listen betreffend. Luxemborug, bei 1 Marz
  19. Les notifications à faire au prescrit des art. 9 et 10 de la loi électorale auront lieu sans frais par un agent de la police communale. Le jour de la clôture des listes, c.-à-d. le 1er mai prochain, les bourgmestre et échevins adresseront au commissaire de district un exemplaire de la liste, le double des rôles certifié par les receveurs et vérifié par le contrôleur des contributions, ainsi que toutes les pièces au moyen desquelles les radiations auront été opérées (art. 11 de la loi). Avant le 8 mai prochain, les commissaires de district transmettent à l'administration générale de l'intérieur, un relevé, portant indication du nombre des électeurs de chaque commune de leur ressort. Quant aux autres formalité à observer pour la rédaction régulière des listes des électeurs, les personnes appelées à concourir à leur établissement, voudront bien se conformer exactemenl à toutes les dispositions spéciales da la loi électorale, et aux dispositions de la circulaire du 7 août
  20. MM, les commissaires de district voudront bien veiller à ce que les irrégularité qui peuvent avoir été communes les années antérieures, dans l'établissement des listes, ne se reproduisent plus pendant l'année courante. Ils sont priés de prendre toutes les mesures qu'ils jugeront nécessaires pour que toutes, les dispositions de la loi électorale, concernant la révision des listes des électeurs, soient scrupuleusement éxecutées. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Circulaire relative à la révision pour 1856, des listes des électeurs communaux. Luxembourg, les 1 mars 1856 Aux termes de la loi électorale du 23 juillet 1848, NachVorschrifsdesWahlzesetzesvom23.Juli 1848 Nr. 9, mussen die Collegien der Bürger- n° 91, les colléges des bourgmestre et échevins des 110 meister und Schöffen der Städte und Gemeinden villes et communes du Grand-Duché doivent procéalljährlich vom 1 . bis zum
  21. April die Revi- der tous les ans, du 1 e r au 15 avril, à la révision sion der permanenten Listen der Gemeindewähler des listes permanentes des électeurs communaux. vornehmen. J'invite en conséquence les dits colléges à prendre Ich ersuche daher die genannten Collegien, incessamment les dispositions nécessaires pour la unverzüglich die nöthigen Verfügungen zur Re- révision à faire l'année courante. Les cadres imprivision für das laufende Jahr zu treffen. Die més dont ils auront besoin à cet effet, leur parvienerforderlichen Druckformulare werden ihnen mit dront avec la présente circulaire, en nombre suffidiesem Rundschreiben zugehen. sant: Die Hauptregeln, welche bei diesem Geschäfte Les principales règles à suivre dans les opérations zur Richtschnur dienen, sind folgende: sont indiquées ci-après. Die Rollen der directen Steuern, nach welchen Les rôles des contributions directes, au moyen die Bürgermeister und Schöffen in der perma- desquels les colléges des bourgmestres et échevins nenten Liste die nöthigen Abänderungen zu machen font les changements nécessaires sur la liste permahaben, um die neue Liste aufzustellen, werden nente, pour former la liste nouvelle, leur sont ihnen von den Staatseinnehmern zugestellt. Es fournis par les receveurs de l'Etat. Il est entendu que versteht sich, daß bei der Festsetzung des Mobi- pour la fixation du montant de la contribution moliarsteuer-Betrages die Patentfteuer einzurechnen bilière, l'on devra faire entrer en compte l'impôt de ist, gemäß dem Art. 8 des Gesetzes vom
  22. Fe- patente, conformément à l'art. 8 de la loi du 12 fébruar
  23. Nach dem Art. 15 des Gesetzes vom vrier
  25. November 1854 über die Bildung der Ge- D'après l'art. 15 de la loi du 18 novembre 1854, meinderäche muß die genannte Liste alle Personen sur la composition des conseils communaux, la dite begreifen, welche mit 10 Francs oder mehr be- liste doit comprendre tous les individus imposés à steuert und nach den Art. 2, 3 (Nr. 1 bis ein- 10 francs et plus, qui ont le droit de voter en vertu schließt. 4) und 4 des Wahlgesetzes stimmberech- des art. 2 , 3 (n os 1 à 4 inclus.) et 4 de la loi électigt sind. torale. Die Liste wird in zwei Exemplaren aufgestellt, von denen das eine zu Jedermannes Einsicht im Sekretariate der Gemeinde bleibt, und das andere öffentlich angeschlagen wird. Dasselbe geschieht eintretenden Falles mit der nachträglichen Liste. Der Census wird den Wählern nur insofern gerechnet, als sie ihn für das vorige Jahr entrichtet haben und für das laufende Jahr noch entrichten. Die Liste muß von den Bürgermeister und Schöffen am
  26. April folgendermaßen abgeschlossen werden: Diese Liste wird auf die Zahl von eingeschriebenen Wählern abgeschlossen, und es werden diejenigen Einwohner, welche Ein- La liste est rédigée en double exemplaire ; l'un pour être déposé au secrétariat de la commune, où chaque requérant pourra en prendre connaissance, et l'autre pour être affiché; il en sera de même de la liste supplémentaire, le cas échéant. Le cens n'est compté aux électeurs, qu'autant qu'ils l'aient déjà payé l'année dernière et qu'ils le paient encore l'année courante. La liste sera arrêtée le 15 avril par le collége des bourgmestre et échevins, de la manière suivante : La présente liste est arrêtée au nombre de . . . électeurs inscrits, avec invitation aux citoyens, qui croiraient avoir des réclamations à former, de 111 spräche machen zu können glauben, aufgefordert, sich deshalb binnen 15 Tagen vom Tage des öffentlichen Anschlages a n , d. h. in der Frist vom 20 April bis einschließlich den
  27. M a i d.I. an die Gemeindebehörde zu wenden. , den
  28. April
  29. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, s'adresser à cet effet à l'autorité communale dans le délai de 15 jours à partir de la date de l'affiche, c.-à-d. dans l'intervalle du 20 avril au 5 mai i n clusivement, à peine de déchéance. A . . . . . le 15 avril
  30. Le collége des bourgmestre et échevins, Président, . . . . . . . Präsident. Secrétaire. Sekretär. La liste sera affichée le dimanche, 20 avril, à Die Liste muß Sonntag den
  31. April öffent- l'endroit ordinaire, et l'affiche sera maintenue juslich am gewöhnlichen Orte angeschlagen werden qu'au 80 avril inclusivement. und es bis zum
  32. April einschließlich bleiben. Selon l'art. 5 de la loi électorale, l'autorité comNach dem Art. 5 des Wahlgesetzes kann die munale ne peut rayer d'office un nom de la liste Gemeindebehörde einen Namen aus der permanenten Liste nicht anders streichen, als nachdem permanente, qu'après avertissement préalable, nosie hiervon den Betheiligten im Voraus, und tifié à la partie intéressée, au moins 48 heures avant zwar wenigstens 48 Stunden vor dem definitiven la clôture définitive de la nouvelle liste. Cette dispoSchluß der neuen Liste benachrichtigt hat. Dies er- sition ne concerne pas les radiations qui se font en strecktsichaber nicht auf diejenigen Ausstreichungen, suite de réclamations formées par des tiers, attendu welche in Folge von Einsprüchen Dritter ge- qu'à l'égard de celles-là, il est procédé d'après les schehen, indem in Bezug auf diese nach dem prescriptions de l'art. 10 de la loi, soit de la maArt. 10 des Gesetzes, nämlich folgendermaßen nière suivante : verfahren w i r d : S'il y a des réclamations contre la formation de Erheben sich Einsprüche gegen die Aufstellung la liste, un membre de l'administration communale der Liste, so bescheinigt ein Mitglied der Geou le secrétaire en donne récépissé. meinde-Verwaltung, oder der Sekretär, den Empfang derselben. Si la réclamation porte sur une inscription indue, Betrifft die Reklamation eine ungehörige Einelle sera notifiée dans les trois jours au plus tard , à schreibung, so muß sie spätestens binnen drei la partie intéressée, qui aura dix jours pour y Tagen dem Betheiligten mitgetheilt werden, welcher zehn Tage Zeit hat, auf dieselbe zu ant- répondre. worten. Der Gemeinderath entscheidet, wenn es sich von einer Auslassung oder einer Ausstreichung handelt, binnen zehn Tagen von dem Tage an, wo die Beschwerde abgegeben ist, und wenn es sich von einer ungehörigen Einschreibung handelt, binnen zehn Tagen nach der Antwort oder nach dem Ablaufe, der für dieselbe bestimmten Frist. Le conseil communal prononce dans les dix jours à compter de celui où la requête aura été déposée, lorsqu'il s'agit d'une omission ou d'une radiation, et dans les dix jours à compter de la réponse ou de l'expiration du délai pour répondre, lorsqu'il s'agit d'une inscription indue. 112 La notification des décisions rendues par le conDie Entscheidung muß vom Gemeinderathe dem Betheiligten binnen drei Tagen, nachdem sie seil communal, sera faite aux parties intéressées dans les trois jours de leur date. ertheilt worden, notificirt werden. Sobald der Gemeinderath über alle Reklama, Dès que le conseil communal aura prononcé sur tionen entschieden hat, muß die Liste nach dem toutes les réclamations, la liste électorale sera défiArt. 11 des Gesetzes definitiv abgeschloffen werden. nitivement close, selon l'art. 11 de la loi. Dieser Abschluß geschieht am
  33. Mai und in Cette clôture aura lieu le 28 mai, dans les termes folgender Weise: suivants : „ Die obige Liste, welche gehörig angeschlagen worden, und gegen welche kein Einspruch erhoben worden ist (oder gegen welche so und so viel Einsprüche erhoben worden sind), ist hiermit definitiv abgeschlossen. . . . . . . . den
  34. Mai
  35. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, , Präsident. , Sekretär. Innerhalb der hierauf folgenden 48 Stunden müssen die Bürgermeister und Schöffen eine nachträgliche Liste derjenigen Wähler anschlagen lassen, welche vom Gemeinderathe seit dem definitiven Abschlüsse der Liste zugelassen worden sind, und nicht auf der ersten Liste gestanden haben. Diese nachträgliche Liste muß 10 Tage lang angeschlagen bleiben, und wird folgendermaßen abgeschlossen: Diese nachträgliche Liste wird aus die Zahl von . . . . . . . eingeschriebenen Namen abgeschlossen, und es werden diejenigen Einwohner, welche gegen die auf ihre Beschwerde erfolgte Einschreibung des Gemeinderathes, oder gegen ungehörige Einschreibungen oder Ausstreichungen Einsprüche machen zu müssen glauben, aufgefordert, sich deshalb binnen den zehn Tagen, an welchen diese Liste angeschlagen bleibt, an das Bezirksgericht zu wenden. . . . . den.. Juni
  36. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, , Präsident. , Sekretär. La liste ci-dessus, qui avait été dûment affichée et contre laquelle il n'a été formé aucune réclamation (ou bien), contre laquelle il a été formé (nombre) réclamations, est définitivement close et arrêtée. A le 28 mai
  37. Le collégedes bourgmestre et échevins, Président, Secrétaire. Dans les 48 heures qui suivront, le collége des bourgmestre et échevins fera afficher une liste supplémentaire des noms des électeurs qui auront été admis par le conseil communal, lors de la clôture définitive de la liste, sans avoir été portés sur l'affiche primitive. Cette liste supplémentaire restera affichée pendant dix jours. Elle sera arrêtée comme suit,: La présente liste supplémentaire est arrêtée au nombre de . . . noms inscrits, avec invitation aux citoyens, qui croiraient devoir réclamer contre la décision du conseil communal sur leurs requêtes, ou contre des inscriptions ou radiations indues, de se pourvoir à ce sujet, devant le tribunal de l'arrondissement, dans le délai de l'affiche de cette liste, qui durera dix jours. A le juin
  38. Le collégedes bourgmestre et échevin, Président, Secrétaire. 113 Die Gemeinde-Verwaltungen bleiben dem ge- Les administrations communales restent étrangèrichtlichen Verfahren fremd. Sie haben nur da- res a la procédure. Elles doivent seulement veiller rauf zu sehen, daß, wenn ihnen Appellationen à ce que, dans le cas où des pourvois ou appels oder sonstige Rechtsmittel durch Hinterlegung im leurs seraient notifiés par acte de dépôt au secrétaSekretariat der Gemeinde notificirt werden, die Namen Derjenigen, welche in Bezug auf unge- riat de la commune, les noms des intimés du chef hörige Ausstreichungen die Appellaten sind, nach de radiation indue, soient affichés au prescrit du Vorschrift des vorletzten Paragraphen des Art. pénultième § de l'art. 18 de la loi. 13 des Gesetzes öffentlich angeschlagen werden. Die definitiv abgeschlossene Wählerliste kann vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen nicht anders berichtigt werden, als Kraft eines Urtheils in letzter Instanz, welches ihnen gemäß dem § 3 des Art. 1.4 notificirt ist. Nachdem das ganze Geschäft vorschriftsmüßig beendigt ist, haben die Gemeinde-Verwaltungen über die geschehene Revision der Listen Bericht zu erstatten, indem sie auf dem gewöhnlichen Wege eine Bescheinigung einsenden, daß die Listen bekannt gemacht sind. In dieser Bescheinigung ist zugleich die Gesammtzahl der Gemeindewähler anzugeben. Die Herrn Distriktscommissäre sind ersucht, jeder in seinem Bezirke für die Vollziehung dieser Bestimmungen zu sorgen. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten für das Jahr
  39. Luxemburg, den
  40. März
  41. Da die Instruktionen, welche das Rundschreiben des vorigen General-Administrators der Gemeinde-Angelegenheiten vom
  42. März 1853 (Memorial von 1853, S. 116) über die Aufstellung der Rechnungen der Gemeinden und öffentlichen Anstalten für 1852 enthält, keiner Abänderung bedürfen, so sind dieselben für die, Les listes électorales définitivement arrêtées, ne pourront être rectifiées par les colléges des bourgmestres et échevins, qu'en vertu de jugements en dernier ressort, qui leur seraient notifiés conformément au § 3 de l'art.
  43. Après que toutes les opérations prescrites seront terminées, les administrations communales me justifieront de la révision des listes, au moyen de la production, par la voie ordinaire, d'un certificat qui constate la publication des listes. Ce certificat devra renseigner en même temps, le nombre total des électeurs communaux. MM. les commissaires de districts sont chargés de veiller à l'exécution des dispositions qui précèdent, chacun dans son ressort. L'Administrateur-général des affaires communales, ED. THILGES. Circulaire relative à la confection des comptes des communes et des établissements publics, pour l'exercice
  44. Luxembourg, le 4 mars
  45. Les instructions contenues dans la circulaire du ci-devant Administrateur-général des affaires communales du 2 mars 1858, insérée au Mémorial de 1853, p. 116, sur la formation des comptes des communes et des établissements publics pour l'exercice 1852, n'étant susceptibles d'aucun changement 114 jenigen Rechnungen dieser Art anzuwenden, welche für das Jahr 1855 aufzustellen sind. jusqu'ici, je les déclare applicables aux ce même nature à confectionner pour l'année Jedoch ist zu bemerken, daß die Freiheit vom Stempel und von den Einregistrirungs-Gebühren, sonne die Befugniß, das Visa zur unentgeltlichen Stempelung und Einregistrirung der Rechnungspapiere zu begehren, welche im genannten Rundschreiben vom
  46. März 1853 erwähnt sind, nunmehr auf die Acte ausgedehnt ist, durch welche der Grund und Boden zur Anlage von Feld- oder Gemeindewegen erworben wird. Il reste toutefois à observer, queI'exemptiondu timbre et des droits d'enregistrement, et (...) de requérir le visa pour timbre et I'enregistrement gratuits des pièces de comptabilité mentionné la dite circulaire du 2 mars 1853, sont m(...) étendues aux actes d'acquisition de terrain prendre pour la construction de touschemins(...) naux ou communaux. L'Administrateur-général des communales, ED. THILGE. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Anzeigen. — ANNONCES. A vis. Bekanntmachung. Luxembourg, le4mars,
  47. Luxemburg, den
  48. März
  49. Die Materialien-Lieferungen, welche für die Unterhaltung der Landstraßen, auf dem 2., 3, 4., 5., 6., 7., 8., 10., 11., 12., 13., 14., 15., 16., 17., 19., 20., 21., 23., 24., 25., 26., 27., 29., 30., 3 1 . , 32., 33., 34.,
  50. und
  51. Loose, im Jahre 1856 zu bewirken sind, werden am Mittwoch,
  52. künftigen Monats März, um 10 Uhr Vormittags, im Regierungsgebäude zu Luxembürg, neuerdings versteigert. Liebhaber müssen Submissionen vorlegen, welche nach dem im Bedingungshefte enthaltenen Muster abgefaßt sind, und können die Kostenanschläge, Vorbehalte und Bedingungen erfahren in den Büreaux der Bezirks-Ingenieure zu Luxemburg und zu Diekirch, und des OberIngenieurs der Bauverwaltung zu Luxemburg. Der General-Administrator des Innern, Jurion. Seront remises en adjudication, à l'hôtelduGouvernement à Luxembourg, le Mercredi, 19maiprochain, à 10 heures du matin, les fournituresdematériaux d'entretien à faire en 1856 sur les 2; 5e 6e, 7e, 8e, 10e, 11e, 12e, 13e, 14e, 15e, 16e, 17e 20e, 21e, 23e, 24e, 25e, 26e, 27e, 29e, 30e, 31e, 32e 34e, 35e et 55e lots. Les amateurs auront à présenter des soumissions sur timbre, établies selon le modèle inséréaucahier des charges. Ils pourront prendrecommunicationsurles devis, clauses et conditions aux bureaux de (...) nieurs d'arrondissement à Luxembourg et à D(...) ainsi que dans ceux de l'ingénieur en chefdestravaux publics à Luxembourg.

(54)L'Administrateur-général de l'intérieur JURION. Druck von V. B ü c k , in Luxemburg.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.