Arrête : Einziger Artikel. Article unique, Der vorerwähnte Beschluß wird genehmigt und ist hinter dem gegenwärtigen in das Me- L'arrêté susvisé est ap

147 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 18.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 3. April 1856. Bekanntmachung. Luxemburg, den 19. März 1856. Die erste ordentliche Versammlung des Medicinal-Collegiums für das laufende Jahr wird am 14. April d . I . Statt finden. Diejenigen, welche während dieser Sitzung geprüft zu werden wünschen, werden ersucht, ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die General-Administration des Inneren einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleidet. Der General-Administrator des I n n e r n , Jurion. SAMEDI, 5 avril 1856. Avis. Luxembourg, le 19 mars 1856. La première assemblée ordinaire du collège médical pour l'année courante, aura lieu le 14 avril prochain. Les personnes qui pendant celte séance voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces, au moins huit jours d'avance, à l'administration générale de l'intérieur, afin que leur admission ne souffre aucun retard. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Bekanntmachung. A vis. Luxemburg, den 21. März 1856. Luxembourg, le 21 mars 1856. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuPar arrêté du soussigné, en date de ce jour, ont tigen Tage sind zu Schöffen ernannt worden été nommés échevins, savoir : De la commune de Rollingergrund, le sieur in der Gemeinde Rollingergrund Herr Peter Z i m m e r , Maurer daselbst, und Zimmer, Pierre, maçon au même lieu ; de la commune de Septfontaines, le sieur Jentin der Gemeinde Simmern die Herrn Anton I e n t g e n , Landwirth zu Greisch, und Dominik gen, Antoine, cultivateur à Greisch, et le sieur Straus, Landwirth zu Roodt. Straus, Dominique, cultivateur à Roodt. Der General-Administrator der GemeindeL'Administrateur-général des affaires communales, Angelegenheiten, Ed. THILGES. Ed. Thilges. II. 18 148 Bekanntmachung Luxemburg, den 22. März 1856. Avis. Luxembourg, le 22 mars 1856. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'enDurch Beschluß von heute ist der Preis des täglichen Unterhaltes eines Gefangenen im Bett- tretien pour un détenu au dépôt de mendicité a lerdepot, alle Kosten mit einbegriffen, für das été fixé, tous frais compris, à soixante centimes Jahr 1856 auf sechzig Centimes festgesetzt wor- pour l'année 1856. den. L'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der Justiz, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. A vis. Luxemburg, dm 22. März 1856. Luxembourg, le 22 mars 1856. Par arrêté royal grand-ducal du 10 mars 1856 , Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 10. März 1856 Nr. 201 sind die bisherigen An- n° 201, les sieurs Kremer (Adam), clerc d'avoué à waltsgehülfen Herrn Adam K r e m e r zu Die- Diekirch, et Rousseau (Jean-Baptiste), clerc d'avoué kirch und Johann Baptist Rousseau zu Lu- à Luxembourg, ont été nommés huissiers près le xemburg zu Gerichtsvollziehern beim Bezirksge- tribunal d'arrondissement à Luxembourg, à la réricht zu Luxemburg mit dem Wohnsitz daselbst sidence de cette ville. ernannt worden. L'Administrateur-général de la justice , Der General-Administrator der Justiz, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Bekanntmachung. Schulconcurs — Reglement. Luxemburg, den 26. März 1856. Concours entre les écoles. — Règlement. Luxembourg, le 26 mars 1856. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der J u L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; stiz; Nach Einsicht des Berichtes vom ständigen Vu l'arrêté du comité permanent de la commisAusschuß der Unterrichts-Commission vom 14. sion d'instruction en date du 14 de ce mois, pord . M . über die im Laufe dieses Schuljahres tant organisation des concours qui doivent avoir 1855 — 1856 abzuhaltenden Concurse zwischen lieu pendant l'année scolaire de 1855 à 1856 entre mehreren Schulen aus allen drei Districten des plusieurs écoles de chacun des trois districts du Großherzogthums ; Grand-Duché ; Nach Einsicht des Art. 94 des Gesetzes vom Vu l'art. 94 de la loi du 26 juillet 1843 sur 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht ; l'instruction primaire ; Beschließt: Arrête : Einziger Artikel. Article unique, Der vorerwähnte Beschluß wird genehmigt und ist hinter dem gegenwärtigen in das Me- L'arrêté susvisé est approuvé et il sera inséré à 149 morial des Großherzogthums einzurücken, um nach Form und Inhalt vollzogen zu werden. la suite du présent au Mémorial du Grand-Duché pour être exécuté selon sa forme et teneur. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet L'Administrateur-général de la justice, Luxemburg, den 14. März 1856. Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Commission; Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den PrimärUnterricht; Nach Einsicht einer Verfügung des Herrn General-Administrators der Justiz vom 8. d. M.; Beschließt: Art. 1. Es soll am Ende dieses Schuljahres 1855 — 1856 ein Concurs mehrerer Schulen aus den drei Districten des Großherzogthums veranstaltet werden. Art. 2. Dieser Concurs soll nach und nach unter dem Vorsitze einer und derselben Person gehalten werden,

1. a)in der Stadt Luxemburg für die Schulen der fünf zum Districte gleiches Namens gehörenden Inspectionen, nämlich Kapellen, Esch an der Alzette, Luxemburg I und II, und Mersch;
2. b)in der Stadt Diekirch für die Schulen der vier zum Districte gleiches Namens gehörenden Inspectionen, nämlich Clerf, Diekirch, Redingen und Wiltz;
3. c)in der Stadt Grevenmacher für die Schulen der drei zum Districte gleiches Namens gehörenden Inspectionen, nämlich Echternach, Grevenmacher und Remich. Art. 3. Jede dieser Inspectionen muß zum Concurse wenigstens vier Schulen stellen, mit Ausnahme der Inspectionen von Luxemburg I u. II, welche jede nur drei, und der des Districtes Greven- WURTH-PAQUET. Luxembourg, le 14 mars 1856. L E COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; Vu les art. 94 et 95 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire; Vu également une dépêche de M. l'administrateur-général de la justice en date du 8 mars courant; Arrête : Art. 1er. Il sera institué à la fin de l'année scolaire 1855 à 1856 un concours entre, plusieurs écoles des trois districts du Grand-Duché. Art. 2. Ce concours sera tenu successivement sous la présidence de la même personne,
4. a)dans la ville de Luxembourg, pour les écoles des cinq inspections appartenant au district de ce nom, savoir : Capellen, Esch-sur-l'Alzette, Luxembourg I et II, et Mersch ;
5. b)dans la ville de Diekirch, pour les écoles des quatre inspections, appartenant au district du même nom, savoir: Clervaux, Diekirch, Redange et Wiltz;
6. c)dans la ville de Grevenmacher, pour les écoles des trois inspections appartenant au district de ce nom, savoir : Echternach, Grevenmacher et Remich. Art. 3. Chacune de ces inspections devra fournir au concours quatre écoles au moins, à l'exception des inspections de Luxembourg I et II, qui n'en fourniront chacune que trois, et de celles du district de 150 macher, deren jede sechs stellen muß. Alle diese Schulen müssen wenigstens durch zwei Schüler vertreten werden, welche aus den Knaben der obersten Abtheilung mit Ausnahme derjenigen zu Wahlen sind, die am 1ten October 1855 das zwölfte Jahr überschritten hatten. Grevenmacher, qui devront en fournir chacune six. — Toutes ces écoles seront représentées par deux élèves au moins, lesquels seront choisis parmi les garçons de la division supérieure, à l'exclusion de ceux, qui au 1 e r octobre 1855, avaient dépassé l'âge de 12 ans. Die einen wie die anderen Schulen sind durch Vermittelung des ständigen Ausschusses durch das Loos zu bestimmen. Les unes et les autres seront désignées par la voie du sort par les soins du comité permanent. Art. 4. Art. 4. Die Liste der Schulen und der Schüler, für welche die Theilnahme an den Concursen für verbindlich erklärt wird, soll erst im Laufe des Monats bekannt gemacht werden, in welchem die Concurse abgehalten werden. Dieser Zeitpunkt wird hieruächst festgesetzt werden. Art. 5. Die Concurse sollen von einer Jury abgehalten werden, welche nach Maßgabe des Art. 95 des Gesetzes über den Primär-Unterricht gebildet ist. La liste des écoles et des élèves, pour lesquels la participation aux concours aura été déclarée obligatoire, ne sera publiée que dans le courant du mois, dans lequel auront lieu les concours. Cette époque sera fixée ultérieurement. Art. 5. Les concours se tiendront devant un jury composé dans le sens de l'art. 95 de la loi sur l'instruction primaire. Art. 6. Art. 6. Die Gegenstände des Concurses sind: Religions-Unterricht, Deutsch- und Französisch-Lesen, die Anfangsgründe beider Sprachen, Kopfrechnen, Zahlenrechnen und Schönschreiben. Art. 7. Die Fragen sollen vom ständigen Ausschuß festgesetzt und dem Präsidenten, mit dem Siegel der Unterrichts-Commission versehen, zugestellt werden. Dieselben sollen nicht eher, als im Augenblick wo der Concurs eröffnet wird, und in Gegenwart der Lehrer und der Schüler eröffnet werden. Art. 8. Jedem Lehrer, welcher sich zum Concurse zu begeben verpflichtet ist, wird eine Vergütung von 3 F r . , und jedem zu demselben bezeichne- Les matières du concours sont : l'instruction religieuse, la lecture allemande et française, les éléments des deux langues, le calcul mental et chiffrique, la calligraphie. Art. 7. Les questions seront arrêtées par le comité permanent et remises au président scellées du sceau de la commission d'instruction. Elles ne seront décachetées qu'au moment de l'ouverture du concours et en présence des instituteurs et des élèves. Art. 8. I l est accordé à chaque instituteur obligé de se rendre à ce concours une indemnité de 3 frs,, et 151 ten Schüler wird eine Vergütung von Fr. 1 50 für jeden Tag gewährt. Den Lehrern und den Schülern, welche weiter als 12 Kilometer von der Stadt entfernt wohnen, wo der Concurs Statt findet, werden vier Tage, und denjenigen, welche 12 Kilometer oder darunter entfernt wohnen, drei Tage vergütet. à chaque élève désigné, une indemnité de frs. 1 50 par jour. Les instituteurs et les élèves qui sont éloignés de plus de 12 kilomètres de la ville où se tient le concours, compteront 4 journées de déplacement, ceux qui en sont éloignés de 12 kilomètres et au-dessous en compteront trois. Art. 9. Art. 9. Es kann eine Summe von 200 bis 250 Fr. verwendet werden zur Anschaffung von Büchern als Preisen für die besten Schüler, sowie zur Bestreitung der durch den Concurs veranlaßten Druckkosten. I m Uebrigen gelten die Artikel 6, 7 , 8 und 10 des Reglements vom 22. M a i 1852. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, N . A d a m e s , Präsident. Jos. P a q u e t , Secretär. Une somme de 200 a 250 francs peut être employée pour faire l'acquisition du matériel nécessaire au concours, celle des livres pour prix à distribuer aux élèves les plus méritants, et pour couvrir les frais d'impression relatifs au concours. Pour le reste, les art. 6, 7, 8 et 10 du règlement du 22 mai 1852 sont maintenus. Le comité permanent de la commission d'instruction, N. ADAMES, Président. Jos. PAQUET, Secrétaire. Beschluß i n Betreff der diesjährigen LehrerPrüfungen. Luxemburg, den 27. März 1856. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der J u stiz; Nach Einsicht des Beschlusses des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission vom 14. d . M . , durch welchen die Tage der Prüfung der Lehrer und Lehrerinen bestimmt werden; Beschließt: Einziger Artikel. Der erwähnte Beschluß ist hinter dem gegenwärtigen in das Memorial einzurücken. Die Gemeinde-Verwaltungen sind ersucht, denselben in ihren Gemeinden bekannt zu machen und von dessen Inhalt diejenigen Einwohner, die er betrifft, noch besonders zu benachrichtigen. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Arrêté relatif aux examens qui doivent avoir lieu cette année entre les instituteurs. Luxembourg, le 27 mars 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE, Vu l'arrêté du comité permanent de la commission d'instruction, en date du 14 mars c1, portant fixation des jours auxquels auront lieu les examens des instituteurs et des institutrices , Arrête : Article unique. L'arrêté susvisé sera inséré à la suite du présent au Mémorial; les administrations communales sont priées de le publier dans le ressort de leurs communes respectives, et de prévenir spécialement leurs administrés qu'il concerne. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQÜET. 152 Luxemburg, den 14. März 1856. Luxembourg, Je 14 mars 1856. Der ständige Ausschuß der Unterrichts-Commission; Nach Einsicht des Art. 82 des Gesetzes vom Vu l'article 82 de la loi du 26 juillet 1843, sur 26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht, l'instruction primaire, ainsi conçu : welcher also lautet: „Jeder Lehrer, welcher ein Brevet erhalten «Tout instituteur qui a obtenu un brevet, est hat, ist verbunden, sich von zwei zu zwei Jahtenu de se présenter de deux ans en deux ans aux ren zu den Prüfungen vor der Commission examens devant la commission, à l'effet d'obtenir einzufinden, um ein Brevet eines höhern Graun brevet d'un degré supérieur, jusqu'à ce qu'il des zu erhalten, bis er den durch die Commisait obtenu le degré à déterminer par la commission zu bestimmenden Grad erhalten hat. sion. „ D e r Lehrer, welcher zu zwei Malen, und " L'instituteur qui, à deux reprises, et sans motif ohne durch die Commission genehmigten Entd'excuse agréé par la commission, aura négligé de schuldigungsgrund, versäumt hat, sich zu diese présenter à ces examens, ne pourra être nommé sen Prüfungen einzufinden, kann zu keiner à aucune nouvelle place d'instituteur communa neuen Gemeindelehrer-Stelle ohne Zustimmung sans l'assentiment de la commission. » der Commission ernannt werden." Arrête : Beschließt: Art. 1. Art. 1. Les examens de cette année sont déclarés obligaDie Prüfungen in diesem Jahre sind verbindlich für alle Lehrer, welche seit dem Jahre 1844 toires pour tous les instituteurs qui ont suivi les bis zum Ende des Schuljahres 1851 — 1852 cours de l'école normale depuis l'année 1844 jusqu'à die Curse der Normalschule besucht haben, und la fin de l'année scolaire 1851 à 1852, et qui, dans ne sont encore munis que d'un brevet bis jetzt nur mit einem Breuer des 4ten Ranges ce moment, de 4e rang. versehen sind. Art. 2. Art. 2. Ausgenommen unter diesen Lehrern sind dieSont exceptés ceux parmi ces instituteurs qui, jenigen , welche an einer Prüfung in den beiden dans les deux dernières années, ont pris part à un letzten Jahren Theil genommen haben. Es bleibt examen ; il leur est toutefois loisible de s'y présendenselben jedoch überlassen, sich auch in diesem ter cette année. Jahre zur Prüfung vorzustellen. Art. 8. Art. 3. Diejenigen unter den im Art. 1 bezeichneten Ceux des instituteurs désignés à l'article 1 er , qui Lehrer, welche annehmbare Gründe haben, der auraient des motifs plausibles pour être dispensés de ihnen auferlegten Verbindlichkeit enthoben zu l'obligation leur imposée, doivent présenter ces mowerden, müssen dieselben vor dem Ende des tifs avant la fin du mois d'avril prochain. Monats April d . I vorbringen. Art. 4. Art. 4. Die Lehrer, welche ohne unter den bezeichne Les instituteurs qui, sans être désignés, désirent ten begriffen zu sein, Theil nehmen wollen, um einen höheren Rang zu erreichen, müssen concourir pour obtenir un rang plus élevé, doivent binnen derselben Frist ihr Gesuch an den stän- faire parvenir dans le même délai leur demande au digen Ausschuß der Unterrichts-Commission ge- comité permanent de la commission d'instruction, langen lassen und die vom Gesetz erforderten et y joindre les certificats de bonne conduite civile Zeugnisse über ihre gute bürgerliche, und über et de bonne conduite morale et religieuse exigés par ihre gute moralische und religiöse Aufführung la loi. beifügen. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D ' I N S TRUCTION , 153 Dieselben Zeugnisse müssen vor dem Ende April von den zur Prüfung amtlich bezeichneten, sowie von allen Denjenigen vorgelegt werden, welche bisher noch nicht im Fache des PrimärUnterrichtes angestellt sind, und sich, um das Brevet eines Lehrers oder einer Lehrerin zu erhalten, der Prüfung unterwerfen wollen. Art. 5. Die Tage der Prüfung sind folgendermaßen bestimmt: Am 11. und 12. Juni Prüfung der Lehrerinen ohne Unterschied des Ranges. Am 25. und 26. Juni Prüfung der Personen, welche sich um ein Brevet des 4ten Ranges oder eines Unterlehrers bewerben. Am 1., 2. und 3. J u l i Prüfung Derjenigen, welche ein Brevet des 3., des 2 . , oder des 1. Ranges zu erhalten wünschen. Die Prüfungen fangen jedesmal um 6 Uhr Morgens an, mit Ausnahme des 1. J u l i , wo dieselben erst um 2 Uhr Nachmittags beginnen. Art. 6. Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen voraus, und es werden zu der letzteren nur diejenigen Teilnehmer zugelassen, welche den schriftlichen Examen in genügender Weise bestanden haben. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, N . A d a m e s , Präsident. Jos. P a q u e t , Secretär. Rundschreiben. Zulassung zum Plädiren en debet. — Armuthszeugnisse. I n Gemaßheit des Art. 2 des Gesetzes vom 7. J u l i 1845 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1845 S. 377) müssen die Personen, welche die Erlaubniß begehren, en debet zu plädiren, ihrem Gesuche ein Armuths-Zeugniß beifügen, welches vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ihres Wohnortes auf Vorzeigung eines anderen Zeugnisses des Staatseinnehmers, das den Betrag ihrer Steuern bescheinigt, ausgestellt sein muß Die Bürgermeister und Schöffen dürfen das begehrte ArmuthsZeugnlß nicht unter dem Vorwand verweigern, daß die Rechte des Begehrenden nicht begründet Les mêmes certificats doivent être produits pour la fin d'avril par les instituteurs désignés officiellement, ainsi que par les personnes qui ne sont pas encore employées dans la carrière de l'instruction primaire, et qui auraient l'intention de faire l'examen pour l'obtention d'un brevet d'instituteur ou d'institutrice. Art. S. Les jours des divers examens sont fixés comme suit ; Les 11 et 12 juin, l'examen des institutrices, sans distinction de rang ; Les 25 et 26 j u i n , l'examen des personnes qui demandent un brevet de 4e rang, ou un brevet de sous-maître ; Les 1, 2 et 3 juillet, l'examen des aspirants à un brevet du 3e, du 2 e ou du 1 er rang. Les examens commencent chaque fois à six heures du matin, à l'exception du 1 e r juillet. Ce jour ils ne commenceront qu'à deux heures de relevée. Art. 6. L'examen par écrit précédera l'examen oral, et ne seront admis à ce dernier que ceux des concurrents qui auront répondu d'une manière satisfaisante dans l'examen par écrit. Le comité permanent de la commission d'instruction, N. ADAMES, président. Jos. PAQUET, secrétaire. Circulaire. — Admission de plaider en débet. — Certificat d'indigence. En conformité de l'article 2 de la loi du 7 juillet 1845 (Mém.législ. et adm. de 1848, p. 377), les personnes qui désirent obtenir l'admission de plaider en débet doivent joindre à leur requête un certificat d'indigence délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, au vu d'un autre certificat du receveur de l'Etat, constatant le montant de leurs contributions. Le collège auquel le certificat d'indigence est demandé, ne peut le refuser, sous prétexte que les droits du réclamant seraient mal fondés. S'il croit devoir refuser le certificat parce que l'indigence ne serait pas constante, il 154 seien. Glauben sie das Zeugniß verweigern zu müssen, weil die Armuth nicht festgestellt ist, so müssen sie statt desselben eine Erklärung über die Gründe ihrer Weigerung abgeben. I m ArmuchslZeugnisse muß erwähnt werden, daß dasselbe nur ausgestellt ist, um vor Gericht zu dienen. Ich glaube, die 'Gemeinde-Verwaltungen des Großherzogthums an diese Bestimmungen erinnern zu müssen. Es kömmt nämlich zuweilen vor, daß die Bürgermeister und Schöffen das Armuthszeugniß in der Meinung verweigern, es hänge lediglich und allein von demselben die Zulassung oder Nichtzulassung zum Pladiren en debet ab. Es hängt aber vielmehr diese Zulassung «och von einem Urtheil des Bezirksgerichts ab. Die Bürgermeister und Schöffen dürfen nicht vergessen, daß sie in solchen Fällen zur Ausstellung des Armuthszeugnisses verpflichtet sind, ohne sich um andere Dinge, als den VermögensVerhältnissen Desjenigen zu bekümmern; welcher dasselbe begehrt. Und wenn sie die Ueberzeugung baden, daß derselbe nicht arm ist, so müssen sie statt des Armuths-Zeugnisses eine Erklärung ausfertigen, welche die Gründe angibt, aus denen sie dasselbe verweigern. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Anzeigen. Bekanntmachung. Luxemburg, den 1. April 1856. Am M o n t a g , 14. des laufenden Monats April, um elf Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg, zur öffentlichen Versteigerung der Lieferung des C o m m i s b r o d e s für die Truppen des luxemburgtschen Bundes-Contingents zu Echternach und Diekirch, vom 1. Mai 1856 an bis zum 31. August desselben Jahres ein» schließlich geschritten werden. Liebhaber müssen Submissionen auf Stempel einreichen, und darin den Preis der Ration Brod von 0,625 Kilogramm, in Centimes angeben. Sie können in den Büreau's der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten dahier, so wie in denen der Garnisons - Commandanten zu Echternach und Diekirch von den Bedingungen Einsicht nehmen. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. doit le remplacer par une déclaration énonçant les motifs du refus. Mention« doit être faite dans ce certificat q u i n'a été délivré que pour servir en justice. Je crois devoir rappeler ces dispositions aux administrations communales du Grand-Duché, attendu qu'il m'est revenu que parfois le certificat d'indigence est refusé, parce que le collège échevinal croit que de la délivrance de celte pièce dépend purement et simplement l'admission ou la non admission de plaider en débet; ce qui n'est pas le cas, puisque cette admission dépend d'un jugement à rendre par le tribunal. Les collèges des bourgmestres et échevins ne doivent pas perdre de vue, qu'en pareil cas, ils sont obligés à délivrer le certificat d'indigence, sans s'occuper d'autre chose que de la position de fortune de celui qui le demande, et s'ils ont la conviction que celui qui sollicite le certificat n'est pas indigent, ils doivent délivrer, au lieu du certificat d'indigence, une déclaration énonciative des motifs de leur refus. L'Aministrateur-général de la justice, WÜRTH-PAQUET. ANNONCES. Avis. Luxembourg, le 1. avril 1856. Le L U N D I , 14 avril courant, à onze heures du matin, i l sera procédé à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'adjudication publique de la fourniture du pain de munition pour les troupes du Contingent fédéral luxembourgeois à Echternach et à Diekirch, depuis le 1er mai 1856 jusqu'au 31 août de la môme année inclusivement. Les amateurs devront présenter des soumissions sur timbre, indiquant eu centimes le prix par ration de pain de 0,625 kilog. Ils pourront prendre connaissance du cahier de charges aux bureaux de l'administration générale des affaires étrangères et aux bureaux des commandants de garnison à Echternach et à Diekirch. L'Administrateur-général des affaires étrangères , président du conseil,