← Luxembourg

Arrêté fixant le prix moyen de la journée de travail pour 1856. Luxembourg, le 28 décembre 1855. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, Arrête : 2 10

9 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Deffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°.

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
  2. Januar
  3. SAMEDI, 12 janvier
  4. Avis. Luxembourg, le 28 décembre
  5. Luxemburg, den
  6. Dezember
  7. Les administrations communales sont rendues Die Gemeinde-Verwaltungen werden aufmerksam gemacht auf die in der Nr. 20 des Memo- attentives à la rectification qui se trouve insérée au rials von diesem Jahre (
  8. Theil) abgedruckte n° 20 de la seconde partie du Mémorial de l'année Berichtigung in Bezug auf einen Jahrmarkt, courante relativement à une foire qui se tiendra à der im September 1856 zu Luxemburg gehalten Luxembourg au mois de septembre
  9. Elles wird. Dieselben werden ersucht, den Einwoh- sont priées de porter cette rectification à la connern diese Berichtigung, sowie die Abänderungen naissance de leurs administrés, de même que les mitzutheilen, welche die Bekanntmachung in der changements faisant l'objet de l'avis inséré au n° 64 Nr. 64 des diesjährigen Memorials (
  10. Theil de la seconde partie du Mémorial de cette année (page 463). S . 463) enthält. Le public doit être rendu spécialement attentif Das Publikum wird besonders darauf aufmerksam gemacht, daß gewisse Kalender die Jahr- à ce que certains almanachs n'indiquent pas exactemarkttage, welche in jenen Bekanntmachungen ment les dates des foires dont il s'agit dans les avis mentionnés. festgesetzt sind, nicht richtig angegeben. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . SERVAIS. L . J . E . Servais. Bekanntmachung. Beschluß, durch welchen der Durchschnittspreis des Arbeitstages für 1856 bestimmt wird. Luxemburg, den
  11. Dezember
  12. Der General-Administrator nanzen; Beschließt: II. der Fi- Arrêté fixant le prix moyen de la journée de travail pour
  13. Luxembourg, le 28 décembre
  14. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES, Arrête : 2 10 Der Durchschnittspreis des Arbeitstages für 1856 ist auf 75 Centimes festgesetzt. Dieser Beschluß soll in das Memorial eingerückt und in den Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht werden. Der General-Administrator der Finanzen, L . J . E . Servais. Le prix moyen de la journée de travail pour 1856 est fixé à 75 centimes. Le présent sera inséré au Mémorial et publié dans les villes et communes du Grand-Duché. L'Administrateur-général des finances, L . J . E . SERVAIS. Beschluß, die Aufstellung der HundesteuerRollen für 1856 betreffend. Luxemburg, den
  15. Januar
  16. Arrêté relatif à la formation des rôles de la taxe sur les chiens pour l'exercice
  17. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der Gemeinde, A n g e l e g e n h e i t e n ; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES COMMUNALES ; Luxembourg, le 2 janvier
  18. In Betracht, daß an den Bestimmungen, welche im Beschlüsse seines Vorgängers vom
  19. Januar 1851 Memorial desselben Jahres S. 67) über die Anfertigung der Rollen zur Erhebung der Hundesteuer für die Gemeinden enthalten Considérant que jusqu'ici il n'y a rien à changer aux dispositions contenues dans l'arrêté de son prédécesseur, du 1er janvier 1851 (Mémorial de la même année, page 67), concernant la confection des rôles pour la perception de la taxe sur les chiens sind, nichts zu ändern ist; au profit des communes; Beschließt: Arrête : Einziger Artikel. Article unique. Der erwähnte Beschluß vom
  20. Januar 1851 Le prédit arrêté du 1er janvier 1851, est rendu ist bei der Aufstellung der Hundesteuer-Rollen applicable à la formation des rôles de la taxe sur für das Jahr 1856 zur Anwendung zu bringen. les chiens pour l'exercice
  21. Der General-Administrator der GemeindeL'Administrateur-général des affaires Angelegenheiten, communales, Ed. Thilges. Ed. THILGES. Mittheilung an die Gemeinde-Verwaltungen in Betreff einer nenen Bekanntmachung des Gemeinde-Gesetzes u . s . w . Luxemburg, den
  22. Januar
  23. Herr Sivering (Vater), Büreauchef der General-Administration der Gemeinde-Angelegenheiten, hat ein Werk dem Druck übergeben, welches den Titel führt: Bekanntmachung A. des Gesetzes vom
  24. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden und Districte; in Verbindung mit den späteren, dasselbe ab- Avis aux administrations communales, concernant une nouvelle publication de la loi communale etc. Luxembourg, le 3 janvier
  25. M r Sivering, père, chef des bureaux de l'administration générale des affaires communales, vient de livrer à la presse un ouvrage intitulé : Publication, en français et en allemand A. de la loi du 24 février 1843, sur l'organisation des communes et des districts, mise en concordance avec les lois postérieures qui y ont intro- 11 ändernden Gesetzen, nebst kurzen Anmerkungen überall, wo dieselben nöthig erschienen, und einem das Nachschlagen sehr erleichternden alphabetischen Register; duit des modifications , et accompagnée d'annotations succinctes sur tous les points qui en ont été trouvés susceptibles, ainsi que d'une table alphabétique qui rend les recherches très-faciles; B. des Gesetzes vom
  26. J u l i 1848 N r . 9 über die Gemeindewahlen; C. des Gesetzes vom
  27. November 1854 über die Bildung der Gemeinderäthe; in französischer und deutscher Sprache. B. de la loi du 23 juillet 1848, n° 9, sur les élections communales ; Dieses Werk, welches einem allgemeinen Wunsche und dem Begehren entspricht, welches sogar einer der Vertreter des Landes während der letzten Session der Kammer der Abgeordneten ausgesprochen hat, wird jeden Gemeindebeamten oder Angestellten in Stand setzen, sich von seinen dienstlichen Rechten und Pflichten bei weitem leichter zu unterrichten, als dies bisher geschehen konnte, und es ist der Nutzen desselben einstimmig von der mit der Prüfung beauftragten Commission anerkannt worden. Cette publication, généralement désirée et même réclamée par l'un des représentants du pays, dans la dernière session de la Chambre des députés, sera de nature à mettre tout fonctionnaire ou employé communal à même de connaître ses attributions avec bien moins de difficultés que cela n'a pu avoir lieu jusqu'ici ; son utilité réelle a été unanimement reconnue par une commission chargée de l'examiner. Ich glaube daher dasselbe den Gemeinde-Verwaltungen zur Anschaffung, sowohl für ihre Gesetz- und Instruktionen-Sammlungen, als zum besonderen Gebrauche der einzelnen Mitglieder empfehlen zu müssen. Die Exemplare, zu deren Ankauf sie ermächtigt zu werden begehren, werden ihnen durch Vermittelung der Distriktscommissäre zugesandt, und es wird die Zahlung derselben, wenn sie es wünschen, aus dem Fonds der Gemeinde-Ausgaben bewirkt werden. Je crois dès lors devoir recommander aux administrations communales de se procurer cet ouvrage, soit pour faire partie de leurs collections de lois et instructions, soit pour l'usage spécial de l'un ou l'autre de leurs membres-. Les exemplaires qu'elles me demanderont l'autorisation d'acheter, leur seront envoyés par l'intermédiaire de MM., les commissaires de district, et le paiement en sera effectué sur le fonds des dépenses communales, si elles le proposent. Der Preis des brochirten Exemplars ( 1 Band in-8°) beträgt 2 Francs 50 Centimes. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. Le prix de chaque exemplaire broché (1 vol. in-8°) est de 2 francs 50 centimes. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. Bekanntmachung. Luxemburg., den
  28. Januar
  29. C, de la loi du 15 novembre 1854, sur la composition des conseils communaux. Durch K. G. Beschluß vom
  30. Dezember 1855 Nr. 1020 ist dem Herrn Johann Peter Ettinger (Vater) die Entlassung als Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Luxemburg bewilligt worden. Avis. Luxembourg, le 8 janvier
  31. Par arrêté royal grand-ducal du 31 décembre 1855, n° 1020, il a été accordé démission au sr Jean-Pierre Ettinger, père, en sa qualité d'huissier près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. 12 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Dezember
  32. — 1e Quinzaine du mois de décembre 1855- Froment Mengkorn. Méteil Geschälte Gerste. Mersch. Remich. Prix moyen. Orge mondé Èpeautre Spelt Buchweizen. Sarrasin. Hafer.- Avoine Erbsen. -Pois Linsen.- Lentilles Pommes de Erdäpfel. terre. Id. Id. Id. Id. Id. Id. Id. 14 de seigle Beurre Butter. — Foin Heu. Stroh. - Paille Buchenholz. Bois de Eichenholz. Bois de 6 5 20 Id. 1 90 Id. 100 Kilg. 5 60 4 20 Id. 1 Stere. 10 50 hêtre Id. 173 17 8 50 7 50 8 75 9 25 9 10 26 20 07 22 50 25 24 5024 25 19 80 Weizen-Mehl — Farine de froment 1 Kilogr. FaMengkorn-Mehl. rine de méteil. Id. Farine Roggen-Mehl. chêne Preise. fr. ct. fr. ct. fr. ct. fr, ct.fr. ct.fr. ct fr. ct. fr. ct. 34 32 5032 90 35 25 33 78 33 Hectolit. 35 32 5031 2531 53 34 32 10 Id, 33 31 30 24 50 25 79 Id. 26 2524 50 26 5025 5027 50 22 50 19 19 65 20 19 50 17 50 Id 19 69 Weizen. Roggen.- Seigle Gerste.— Orge . Echternach. DES DENRÉES. ET MESURES. Ettelbruck. POIDS Wiltz. NATURE .Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxembourg. MERCURIALES. 2 4 25 5 33 8 09 5 16 8 88 22 69 5 64 70 60 52 70 63 56 50 48 66 55 40 42 1 70 1 80 2 4 75 4 7 6 25 5 50 4 Druck von V. Bück, in Luxemburg. 62 1 70 1 75 48 1 83 5 17 4 10 7 92 4 75

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.