← Luxembourg

179 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

179 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. Samstag,

  1. M a i ACTES PUBLICS DIVERS N°.
  2. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES.
  3. Rundschreiben an die Stadt- und Gemeindebehörden des Großherzogthums, die Befolgung der Gesetze und Reglements über die Mäße und Gewichte betreffend. SAMEDI, 3 mai
  4. Circulaire aux autorités des villes et communes du Grand-Duché , concernant l'observation régulière des lois et règlements sur les poids et mesures. Luxemburg, den
  5. April
  6. Luxembourg, le 24 avril
  7. Il résulte des rapports qui me sont parvenus, que Eingegangene Berichte ergeben, daß die Gesetze und Reglements über die Maße und Ge- les lois et règlements relatifs aux poids et mesures ne sont pas exactement observés. wichte nicht genau befolgt werden. Während man sich fast überall im Großherzogthum bis auf einen gewissen. Punkt der metrische« Gewichte bedient, geschieht nicht dasselbe in Bezug auf die Maße. I n den Ortschaften nach der Preußischen Grenze hin gebrauchen die Kaufleute noch die alten Maße. Das Holz wird im ganzen Lande in ganz willkührlicher Weise verkauft; hier verkauft man nach Steren, dem einzigen gesetzlichen Maße, dort nach französischen Korden, und anderswo nach spanischen Korden. Si dans presque tout le Grand-Duché on se sert jusqu'à un certain point des poids métriques, i l n'en est pas de même des mesures. Dans les localités voisines des frontières prussiennes, les marchands font encore usage des anciennes mesures; dans tout le pays le bois se débite d'une manière tout à fait arbitraire; ici on se sert du stère, seule mesure légale, là on le vend à la corde de Fiance et ailleurs à celle d'Espagne. Dasselbe findet bei den Lebensmitteln Statt. Allgemein bedient man sich der alten Benennungen und Maße, a l s : Bichet, Malter, Hotte, Sack u . s . w . statt des Hectoliters und seiner Unterabtheilungen. Zu Remich werden die Händel nach Quarten abgeschlossen. Il en est de même des denrées alimentaires : on emploie généralement les anciennes dénominations et mesures de bichet, maldre, hotte, sac,etc., au lieu de l'hectolitre et de ses subdivisions. A Remich les transactions se font en quatres, à Grevenma- II. 23 180 auch zu Grevenmacher, obgleich das Maß verschieden ist. Vianden hat ein besonderes M a ß , das noch aus der Zeit der Grafschaft Vianden herstammt. Weiterhin an der Our hinauf gebraucht man die Neuerburger Maße. I m Canton Wiltz, gegen die Belgische Grenze hin, verkauft man nach Muiden. cher également, quoique la mesure différé ; Vianden a une mesure à soi, datant de l'ancien comté de ce nom 5 plus haut, en amont de l'Our, on se sert de mesures de Neuerbourg; dans Je canton de Wiltz, du côté des frontières belges, on vend au muid. Derselbe Mangel an Gleichförmigkeit herrscht bei den Längenmaßen. Statt nach dem Meter, rechnet man gewöhnlich nach Fußen oder Ellen, deren Lange nicht überall dieselbe ist. So entspricht ganz willkührlich die Elle einer Länge von 60, 64, 65 und 66 Centimeter. Le même manque d'uniformité se retrouve dans les mesures de longueur : an lieu du mètre, on se sert ordinairement du pied ou de l'aune, dont la longueur n'est pas partout la même. C'est ainsi que l'aune répond arbitrairement à une longueur de 60, 64, 65 et 66 centimètres. Man begreift, daß in solchen Fallen die Käufer leicht von gewissenlosen Verkäufern betrogen werden, welche die Verschiedenheit der Maße benutzen, um mittels Täuschung über die Menge der verkauften Gegenstände unrechtlichen Vortheil zu ziehen. Unter diesen Umständen muß ich den betreffenden Behörden die über diesen Gegenstand bestehenden Gesetze und Instructionen mit der Aufforderung in Erinnerung bringen, die Einwohner auf dieselben aufmerksam zu machen und darüber zu wachen, daß diese verschiedenen Vorschriften streng befolgt werden. Das gleichförmige System der Maße und Gewichte ist durch das Gesetz vom 2 1 . August 1816 vorgeschrieben. Dieses Gesetz und die verschiedenen seitdem bis Ende 1819 erlassenen Königlichen Beschlüsse über die Vollziehung desselben sind in der Nummer 31 des Memorials von 1820 abgedruckt. Auch enthält das Memorial in den Jahrgängen 1820 bis 1830 eine große Menge von Beschlüssen und Instructionen über denselben Gegenstand. Ich erwähne nur das Rundschreiben vom
  8. October 1822 (Memorial 1822 2tes Halbjahr S . 203) und die Königlichen Beschlüsse vom
  9. und
  10. Dezember desselben Jahres, sowie vom 30ten April 1826 und vom 2 August
  11. On conçoit que les acheteurs sont, en pareil cas, facilement dupés par des vendeurs peu consciencieux, qui profilent de la diversité des mesures pour réaliser des bénéfices indus en trompant sur la quantité des choses vendues. Dans ces circonstances, je crois devoir rappeler les lois et instructions sur la matière aux autorités que la chose concerne, et les inviter à y rendre attentifs leurs administrés, et à veiller à ce que ces diverses dispositions soient rigoureusement observées. Le système uniforme des poids et mesures est réglé dans le Grand-Duché par la loi du 21 août 1816; cette l o i , ainsi que les divers arrêtes royaux d'exécution pris depuis sa promulgation jusqu'à la fin de 1819 sont insérés au N°31 du Mémorial de
  12. Ce recueil contient encore dans les volumes de 1820 à 1830 un grand nombre d'arrêtés et d'instructions sur la matière; je me bornerai à citer la circulaire du 1er octobre 1822 (Mém. de la même année, 2 e sem.4 p . 2 0 3 ) et les arrêtés royaux des 18 et 21 décembre de la même année, du 30 avril 1826 et du 2 août
  13. 181 Das Gesetz vom
  14. October 1842 ( M i m 1842 S . 550) hat alle diese Bestimmungen beibehalten und verfügt, daß die Gesetze und Beschlüsse über die Maße und Gewichte die Benennungen des metrischen Systemes herstellen, nämlich den M e t e r als Einheit des Längenmaßes, den Liter als Einheit des Maßes für hohle Körper, das G r a m m e als Einheit des Gewichtes, das Are als Einheit des Ackermaßes, und die Stere als Einheit des Holzmaßes. La loi du 14 octobre 1842 (Mém. de 1842, page 550) a maintenu toutes ces dispositions, en statuant que les lois et arrêtés sur les poids et mesures reprendraient lès dénominations du système métrique, c'est-à-dire : celle de mètre pour l'unité de la mesure de longueur; celle de litre pour l'unité de la mesure de capacité ; celle de gramme pour l'unité du, poids; celle d'are pour l'unité de la mesure agraire, et celle de stère pour l'unité de la mesure du bois. Es ist nicht erlaubt, sich anderer Maße und anderer Gewichte zu bedienen. Wer das thut, erleidet die Strafen, die in den Art. 479 und 480 des Straf-Gesetzbuches angedroht sind, und eine Buße von 11 bis 15 Francs, sowie nach den Umständen eine Gefängnißstrafe von höchstens fünf Tagen. Il n'est pas permis de se servir d'autres poids et d'autres mesures ; quiconque en emploie d'autres est punissable, des peines comminées par les art. 479 et 480 du code pénal et d'une amende de 11 à 15 fr. et selon les circonstances d'un emprisonnement de cinq jours au plus. La simple possession ou l'exposition dans les bouSchon der Besitz oder die Ausstellung nicht gesetzlicher Maße und Gewichte in den Läden, tiques, fabriques, foires, marchés etc. de poids ou Fabriken, auf Jahr- und Wochenmärkten u. s. de mesures différant de ceux établis par la loi, est w . , ist ein Vergehen, welches nach dem Art. 1 un délit passible de peines prononcées par l'art. 1er des Gesetzes vom
  15. März 1818 bestraft wird de la loi du 6 mars 1818 (arr. roy. du 18 et du 21 (Königl. Beschlüsse vom
  16. und vom
  17. De- décembre 1822), c'est-à-dire d'une amende de 10 à zember 1822), nämlich mit einer Buße von zehn cent florins, outre un emprisonnement de 1 à 14 bis hundert Gulden, und mit Gefängniß von jours selon la gravité de l'infraction. einem bis zu vierzehn Tagen nach der Schwere des Falles. Dieselben Strafen erleiden die Kaufleute, Fabrikanten, Handwerker und Handelsleute, in deren Läden, offenen Magazinen, Comptoiren, Wertstatten oder Ausstellungen Maße und Gewichte vorgefunden werden, die nicht geprüft und geaicht sind (Beschluß vom
  18. März 1827). Es liegt im Interesse der öffentlichen Ordnung, sowie der Privaten selbst, daß die Gemeindebehörden ernstlich, auf die Vollziehung dieser Bestimmungen halten, und daß sie über jede Uebertretung der angeführten Gesetze und Reglements Protokolliren lassen. Les mêmes peines atteignent les marchands, fabricants, artisans et trafiquants dont les boutique, magasins ouverts, comptoirs, ateliers ou lieux d'étalage sont trouvés nantis de poids et de mesures non vérifiés et poinçonnés. (Arr. du 30 mars 1827.) Il impôt te, tant dans l'intérêt de l'ordre public en général que dans celui des particuliers, que les autorités communales fassent sérieusement tenir la main à l'exécution de ces dispositions, et qu'elles fassent constater par procès-verbal les contraventions aux lois et règlements ci-dessus 182 Die Gendarmerie wird, wie bisher, auch ihrerseits die betreffenden Vorschriften überwachen. Der General-Administrator der Justiz Würth-Paquet. La gendarmerie continuera à concourir à la surveillance des prescriptions sur la matière. Bekanntmachung Avis. Luxemburg, den
  19. April
  20. Mit Bezug auf die Bekanntmachungen vom
  21. März 1854 (Mem. A. F., S. 245) und vom
  22. Juni desselben Jahres Memorial I I , S. 62) wird hiermit auf Grund einer vom Königlich Preußischen Finanz-Ministerium mir gewordenen Mittheilung eröffnet, daß das Verbot in Betreff der Durchfuhr von Waffen und Kriegsmunitionen durch Preußen nunmehr aufgehoben ist. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. L'Administrateur-général de la justice,, WURTH-PAQUET, Luxembourg, le 23 avril 1856, Relativement à mes publications du 24 mars 1854 (Mém. A. f. p. 245), et du 20 juin suivant (Mém. I I p. 62), le public est informé que, d'après une communication qui m'a été faite par le ministère des finances royal prussien, la défense du transit d'armes et de munition de guerre par la. Prusse est levée. L'Administrateur-général des finances, L-.-J. E. SERVAIS. À vis. Bekanntmachung. er Die Pensionen für das erste Trimester dieses Jahres sind vom heutigen Tage an zahlbar. Luxemburg, den
  23. April
  24. Der General-Einnehmer, Aug. Dutreux. Gesehen zur Einrückung in das Memorial. Luxemburg, den
  25. April
  26. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. Luxemburg, den
  27. April
  28. Die König-Großherzogl. Ackerbau-Commission Macht dem Publikum bekannt, daß ihre erste Les pensions du 1 trimestre de l'année courante sont payables à partir de ce jour. Luxembourg, le 23 avril
  29. Le. Receveurs-général, Aug. DUTREUX. Vu pour insertion au Mémorial. Luxembourg, le 25 avril
  30. L'Administrateur-général des finances, L- J. E. SERVAIS. Avis. Luxembourg, le 18 avril
  31. La commission royale grand-ducale d'agriculture porte à la connaissance du public, que sa pre- 183 ordentliche Versammlung für das laufende Jahr zu Luxemburg am
  32. Mai d. J. Stillt findet und bittet die Eigenthümer und Landwinds, ihr bis zu jener Zeit die Gesuche, Vorschläge oder Mittheilungen zukommen zu lassen, die sie im Interesse des Ackerbaues und der Landwirthschaft vorlegen zu müssen glauben. Die Ackerbau-Commission, J. Pescatore, Präsident. Durch die Commission, T i b e s a r , Sekretär. Gesehen zur Einrückung in das Memorial. Luxemburg, den 25, April
  33. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  34. April
  35. Durch König- Großherzogl. Beschluß vom
  36. April d. J. Nr. 336 ist die Gründung der durch eigenhändiges Testament der Frau A. B. M . Seyler, Wittwe von Herrn Franz Scheffer zu Luxemburg, gestifteten Studienbörsen genehmigt worden. Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  37. April
  38. Da die Thionviller Eisenbahnzüge während der Sommerzeit um 11 Uhr 10 Minuten M o r gens, statt 11 Uhr 20 Minuten, und um 5 Uhr 45 Minuten, statt 6 Uhr 10 Minuten, abgehen, so habe ich die Stunden des Abganges der Diligence zwischen Luxemburg und Thionville folgendermaßen bestimmt: mière réunion ordinaire pour l'année courante aura lieu à Luxembourg lé mardi 27 mai prochain!' Elle prie les propriétaires et cultivateurs de lui faire parvenir pour cette époque les demandes, propositions, ou renseignements qu'ils croiraient devoir présenter dans l'intérêt de l'agriculture et de l'économie rurale. La Commission d'agriculture, J. PESCATORE, président. Par la Commission, Tibesar, secrétaire. Vu pour insertion au Mémorial. Luxembourg, le 25 avril
  39. L'Administrateur-général des finances,. L-.J.-E. SERVAIS. A vis. Luxembourg, le 29 avril
  40. Par arrêté royal grand-ducal du 25 avril courant, n° 336, l'établissement des fondations de bourses d'études instituées par testament olographe de [en A. B. M . Seyler, veuve de défunt le sieur François Scheffer de Luxembourg, a été autorisé. L'Administrateur-général de la justice, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 30 avril
  41. Les départs des convois du chemin de fer de Thionville ayant été fixés pour la période d'été à 11 heures 10 minutes du matin, au lieu de 11 heures 20 minutes, et à 5 heures 45 minutes au lieu de 6 heures 10 minutes, j'ai modifié les heures des départs des services de diligence entre Luxembourg et Thionville, qui sont fixés comme suit : 184 Morgens: Abgang um 6 Uhr 30 Minuten statt 7 Uhr. Ankunft zu Thionville um 10 Uhr 20 Minuten. Nachmittags: Abgang um 1 Uhr statt um 2 Uhr. Ankunft zu Thionville um 4 Uhr 50 M i nuten. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  42. April
  43. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  44. April 1856 Nr. 341 lst der Herr Johann Peter Andre, Ober Zollinspector zu Luxemburg, zum Regierungs-Commissär bei der internationalen Bank ernannt worden. Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  45. Mai
  46. Service du matin : départ à 6 heures 30 minutes aulieu de 7 heures; arrivée à Thionville à 10 heures 20 minutes. Service de l'après-midi : départ à 1 heure au lieu de 2; arrivée à Thionville à 4 heures 50 minutes. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. A vis. Luxembourg, le 30 avril
  47. Par arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856 n° 341, le sieur Jean-Pierre André, inspecteur en chef de la douane à Luxembourg, a été nommé commissaire du Gouvernement près de la banque internationale. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Avis. Luxembourg, le 2 mai
  48. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  49. April d. J. Nr. 337 ist der Hr. Johann E l s e n , Wachtmeister bei der Großherzoglichen Gendarmerie, von der Station zu Remich, an die Stelle des verstorbenen Hrn. J. F. Gangler, zum Polizeicommissär der Stadt Luxemburg ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 25 avril dernier, n° 337, le sieur Jean Elsen , maréchal des logis de la gendarmerie grand-ducale, stationné a Remich, a été nommé commissaire de police de la ville de Luxembourg, en remplacement du sieur J.-F. Gangler, décédé. Der General-Administrator der GemeindeAllgelegenheiten, Ed. Thilges. L'Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 185 Nicht amtliche Mittheilugen. PUBLICATIONSNONOFFICIELLES. Société des sciences naturelles. Séance du 10 avril
  50. A l'ouverture de la réunion et après les préliminaires d'usage, M. le secrétaire du comité géologique rend compte des travaux de cette section et des mesures adoptées pour l'exécution de la carte géognostique pendant la campagne qui s'ouvre. L'assemblée apprend avec intérêt et reconnaissance qu'une somme de fr. 2800 a été votée par la Chambre des députés pour couvrir les dépenses de cette carte. Elle arrête que la publication annuelle de ses travaux comprendra les articles et mémoires suivants : 1° Observations météorologiques, par M. le professeur Reuter; 2° Notice sur le grès supraceuprique, par M. le professeur Moris; 3° Remarques sur la température dans le Grand-Duché, par M. Reuter; 4° Rapport sur une maladie endémique dans le canton de Redange, par la commission médicale; 5° Catalogue complet et revu des collections de la société, par M. Funk; 6° Continuation de l'Index des Lépidoptères, par M. Dutreux; 7° Analyse d'argiles et de minérals de fer, par M. Reuler; 8° Planches lithographiées de la part de M. Boch-Buschmann ; 9° Mélanges, par M. le professeur Wies et M. Dutreux. Le compte des recettes et dépenses de la société est déposé par M. le trésorier. — Il sera soumis à l'examen de MM. André et Gruber, commissaires nommés ad hoc. L'assemblée décide sur la proposition d'un membre que l'art. 6 du règlement sera strictement exécuté. En conséquence MM. les membres effectifs qui pendant une année n'auront pas fait connaître les motifs de leur abstention, seront censés renoncer à leur qualité de membres effectifs. Les principaux dons parvenus à la société depuis sa dernière réunion comprennent : Un Cygne empaillé, par M. Weyer. Un Autour, par M. J. Lamort. Un moyen Duc, par M. Hartmann. Un grand envoi de minéraux de l'Eifel, du Hundsrück, de la Rœr etc. etc., par M. le lieutenant de Mielecki. Différentes pétrifications et fossiles, par M. Klein à Esch s/A. Une belle vertèbre d'Ichtyosaurus, par M. de Gerlache à Differdange. Un très-grand herbier recueilli dans lés montagnes rocheuses et en Californie, par M. Ch. Mersch, ancien professeur a l'Athénée. Le bureau de la société se composera pour les années 1856, 1857 et 1858 de MM. Boch-Buschmann, président, Aug. Dutreux, secrétaire, Fr, Fischer, trésorier, N. Funck, conservateur. L'assemblée vote à l'unanimité l'admission en qualité de membres honoraires de M. Besnon, pharmacien central de la marine impériale à Cherbourg, et M. Wilson , professeur de chimie et de technologie à l'université d'Edimbourg. Elle ne se sépare qu'après avoir parcouru les locaux du Musée et avoir inspecté le grand nombre de nouvelles acquisitions qui l'ornent depuis peu. 186 er Relevé des impôts indirecte, établi pour le 1 trimestre 1855 et le 1er trimestre 1856 avec indication des évaluations du budget de
  51. MONTANT MONTANT MONTANT 1/4 des évaluades des tions pour des évaluations recouvrements recouvrements le 1er trimestre du 1 er trimestre du er au budget 1 trimestre
  52. de
  55. SATURE DES IMPOTS. Accises. VIN indigène... Eaux-de-vie indigènes... Bières... Timbre de quittances... Produit du sel... Enregistrement et domaines. Timbre. Enregistrement... Droits de greffe... Droits d'hypothèques... Droits de succession... Centimes additionnels... Droits en sus et amendes... Produit des barrières... Postes. Taxes des lettres et autres recettes postales... Timbre des journaux étrangers... TOTAUX 8,000 65,000 38,000 1,300 347,000 115,000 370,000 11,000 34 000 60,000 120,000 8,000 93,000 2,000 16,250 9,500 325 86,750 28,750 92,500 2,750 8,500 15,000 30,000 2,000 28,250 134 14 13,341.02 9,916 09 224 86,039 90 27,390 35 129,128 83 3,426 87 9,947 57 7,597 12 38,888 28 2,887 33 35,103 72 730 38 12,525 25 13,942 51 221 50 94,765 35 30,842 86 138,186 85 3,187 54 12,994 81 20,048 33 45,039 80 3,263 02 32,545 16 78,000 19,500 24,671 01 20,765 27 2,700 67.5 794 30 832 24 1,351,000 337,750 389,690 53 429,890 87 La quote-part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein, prévue au budget de 1855 pour 580,000 francs, s'est élevée pour ladite année à fr. 568,
  56. Anzeigen. — ANNONCES. D'un jugement rendu par le tribunal d'arrondissement de Diekirch, en date du trois avril dix-huit cent unquante-six, enregistré, i l résulte qu'a la requête des sieurs I) Pierre Pauss, agissant pour feu son épouse Marguerite Cloos et au nom des enfants procréés avec elle, demeurant à Tadeler; 2) Jean Nicolas Cloos, cultivateur a Hoscheid; 3) François Cloos, cultivateur à Hoscheid; 4) Nicolas Cloos, cultivateur à Nocher; 5) Mathias Weyland, agissant pour feu son épouse Marie Cloos et au nom des enfants procréés avec elle, cultivateur à (Schlindermanderscheid, agissant tous comme héritiers présomptifs et contre le sieur Martin Cloos, à domicile inconnu, ayant maître Ernest FRANÇOIS pour avoué assisté de l'avocat F. BINTZLER; Il a été ordonné qu'avant de déclarer l'absence du sieur Martin Cloos et pour parvenir a celle déclaration, i l sera procédé devant monsieur le juge AUGUSTIN, commis a cette fin et contradictoirement avec monsieur le procureur d'Etat à l'enquête voulue par 1 art. 116 du code civil. Diekirch, le 15 avril
  57. Pour extrait :

(58)E. FRANÇOIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.