Arrêté portant convocation du collège électoral du canton de Clervaux. Luxembourg, le 27 mai 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsi

199 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
2. M a i
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. Mai
5. SAMEDI, 31 mai
6. Avis. Luxembourg, le 19 mai
7. Die Prüfungs-Jury für die Medicin hat in ihrer Versammlung vom
8. Mai d.I. den Hrn. J.B. Albert Bivort aus Hollerich zum Doctor der Medicin befördert. Dans sa séance du 9 mai courant, le jury d'examen pour la médecine a proclamé le sieur JeanBaptiste-Albert Bivort de Hollerich, docteur en médecine. Demzufolge ist der Hr. Bivort ermächtigt, die Arzneikunde im Großherzogthum unter Beobachtung der hierüber bestehenden Gesetze und Reglements auszuüben. Le sieur Bivort est en conséquence autorisé à exercer la médecine dans le Grand-Duché, en se conformant aux lois et règlements sur la matière. Der General-Administrator des Inneren, Jurion. Bekanntmachung. Luxemburg, den
9. Mai
10. Durch meinen Beschluß vom heutigen Tage ist ein Brieftransport mittels Fußboten zwischen Luxemburg und Mondorf für die Badezeit eingerichtet worden, und zwar folgendermaßen: L'Administrateur-généralde l'intérieur, JURION. Avis. Luxembourg, le 21 mai
11. Par mon arrêté de ce jour, j'ai établi un service de messager-piéton pour le transport des dépêches entre Luxembourg et Mondorf durant la saison des bains. Ce service s'exécutera comme suit : Abgang von Mondorf um 6 Uhr Morgens. Départ de Mondorf, à 6 heures du matin ; Ankunft zu Luxemburg um 10 Uhr Morgens. Arrivée à Luxembourg, à 10 heures du malin ; II. 26 200 Abgang zu Luxemburg um 2 Uhr Nachmittags. Ankunft zu Mondorf um 6 Uhr Abends. Der General-Administrator des Innern, Jurion. Bekanntmachung. Luxemburg, den
12. Mai
13. Départ à Luxembourg, à 2 heures de relevée ; Armée à Mondorf, à 6 heures du soir. L'Administrateur-général de l'intérieur, JURION. Avis. Luxembourg, le 22 mai
14. Da es täglich vorkömmt, daß Luxemburgische Arbeiter, die sich nach Frankreich begeben, an der Grenze zurückgewiesen werden, weil sie nicht mit ordnungsmäßigen Reisepässen versehen sind, so muß ich dem Publikum von Neuem in Erinnerung bringen, daß nach den Verfügungen der französischen Regierung keine der arbeitenden Klasse angehörige Person in Frankreich eingelassen wird, wenn nicht ihr Reisepaß von einem französischen Geschäftsträger visirt ist, und wenn sie nicht nachzuweisen im Stande ist, daß sie dort Arbeit oder sicheres Auskommen findet. Comme il arrive journellement que des ouvriers Luxembourgeois se rendant en France sont repoussés à la frontière, parce qu'ils ne sont pas munis de passeports en règle, je crois devoir rappeler de nouveau au public, qu'aux termes des dispositions du gouvernement français, aucun individu appartenant à la classe ouvrière ne peut se rendre en France, à moins que son passeport n'ait été visé par un agent diplomatique français et qu'il ne soit en mesure de justifier qu'il y aura du travail ou des moyens d'existence assurés. Der Gen.-Adm. der ausw. Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Bekanntmachung. Luxemburg, den
15. Mai
16. Avis. Luxembourg, le 25 mai
17. Der Gemeinderath von Wellenstein hat in seiner Sitzung vom
18. Juli 1855 ein Reglement, die Polizei und die Stoppelhute in dieser Gemeinde betreffend, beschlossen. Le conseil communal de Wellenstein a, dans sa séance du 25 juillet 1855, arrêté un règlement de police et de vaine pâture pour cette commune. Dieses Reglement ist den einschlägigen Vorschriften gemäß genehmigt und bekannt gemacht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Ce règlement a été approuvé et publié conformément aux dispositions sur la matière. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 201 Beschluß, durch welchen die Wähler des Cantons Clerff einberufen werden. Luxemburg, den
19. Mai
20. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des Inneren; Arrêté portant convocation du collège électoral du canton de Clervaux. Luxembourg, le 27 mai
21. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom
22. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten; Vu l'art. 47 de la loi électorale pour la Chambre des députés, du 23 juillet 1848; In Betracht, daß der Hr. Geryard Eyschen, Mitglied der Kammer der Abgeordneten für den Canton Clerff, zum General-Administrator der Justiz ernannt und in dieser Eigenschaft am
23. d. Mts. installirt worden ist; Beschließt: Art.
24. Das Wahlcollegium des Cantons Clerff ist für Montag den
25. Juni 1856, neun Uhr Morgens einberufen, um an der Stelle des Hrn. Gerhard Eyschen einen Abgeordneten zu wählen. Art.
26. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Großherzogthums einzurücken, um von Denen, die es angeht, vollzogen zu werden. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. Considérant que le sieur Gerard Eyschen, membre de la Chambre des députés pour le canton de Clervaux, a été appelé aux fonctions d'Administrateur-général de la justice, et qu'il a été installé le 24 de ce mois; Arrête : Art. 1 e r . Le Collége électoral du canton de Clervaux est convoqué pour le lundi, 9 juin 1856, à 9 heures du matin, à l'effet de procéder à l'élection d'un député en remplacement du sieur Gerard Eyschen. Art.
27. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché, pour être exécuté par toux ceux qu'il concerne. Bekanntmachung. Luxemburg, den
28. Mai
29. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 28 mai
30. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der auswärtigen A n g e l e g e n h e i t e n , Präsident des Conseils; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL ; Jedes ärztliche Zeugniß, durch welches bescheinigt wird, daß ein a u f Urlaub befindlicher M i lizmann durch Krankheit verhindert ist, sich zu seinem Corps zu begeben, muß vom Bürgermeister legalisirt sein. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, macht d i e HH. Distrikts-Commissäre und die Gemeinde-Behörden auf diese Noth- Appelle l'attention de MM. les Commissaires de district et des autorités communales sur la nécessité qu'il y a de faire légaliser par le Bourgmestre les certificats de médecin constatant que des militaires se trouvant en congé ne peuvent pas se rendre à leurs corps pour cause de maladie. 202 wendigkeit mit der Bemerkung aufmerksam, daß Zeugnisse, welche des vorgeschriebenen Erfordernisses entbehren, nicht angenommen werden können. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Les certificats non revêtus de cette formalité ne peuvent être admis. Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
31. Mai
32. L'Admin.-général des affaires étrangères, Président du Conseil, SIMONS. Durch einen Beschluß vom heutigen Tage ist der Hr. Eugen Knepper aus Peppingen ermächtigt worden, als Thierarzt erster Klasse im Großherzogthum zu practiziren. Luxembourg, le 23 mai
33. Par mon arrêté de ce jour, le sieur Eugène Knepper, de Peppange, a été admis à exercer comme vétérinaire de première classe dans le Grand-Duché. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Bekanntmachung. Luxemburg, den
34. Mai
35. Luxembourg, le 28 mai
36. Durch einen Beschluß vom heutigen Tage sind Par mon arrêté de ce jour, les nommées ElisaElisabeth Cuvelier aus Clerff und Maria beth Cuvelier de Clervaux, et Marie Kass de ConKaß aus Contern zur Hebammen-Praxis im tern ont été autorisées à exercer l'état de sage-femme Großherzogthum ermächtigt worden. dans le Grand-Duché. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. Bück.