Arrêté relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. Luxembourg, le 31 mai 1856. L'ADMIMSTRATEUR-GÉNÉRAL

203 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Dinstag,
2. Juni
3. Beschluß, betreffend die Antersuchung der Stiere und Eber, welche zur Bespringung der Thiere Anderer bestimmt sind. Luxemburg, den
4. Mai
5. Der General-Administrator der Finanzen; Nach Einsicht der Art. 14c und 14d, welche durch Beschluß vom
6. Oktober 1853 dem Kapitel I des Reglements vom
7. Dezember 1849 über die Veredelung des Hornviehes, und der Schweine zugesetzt sind; Beschließt: Art.
8. Für das laufende Jahr sollen alle männlichen Thiere, welche zur Bespringung der Thiere Anderer zugelassen sind, vom Thierarzte des Bezirkes in der Zeit vom
9. Juni bis zum
10. Juli d. J. untersucht werden. Art.
11. Die Thierarzte haben sofort nach Beendigung ihrer Rundreise ihre Berichte an den DistriktsCommissär zu erstatten, damit dieser die Verwendung derjenigen männlichen Thiere untersagen kann, welche für untauglich zur Veredelung der Race erkannt worden sind. II. MARDI , 3 juin
12. Arrêté relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie des animaux d'autrui. Luxembourg, le 31 mai
13. L'ADMIMSTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu les art. 14c et 14 d , ajoutés par l'arrêté du 26 octobre 1858 au chapitre I du règlement du 28 décembre 1849, sur l'amélioration de la race des bêtes à cornes et des porcs; Arrête: Art. 1er. Pour l'année courante, toutes les bêtes mâles, admises pour être employées à la saillie des animaux d'autrui, seront examinées par le vétérinaire du ressort dans l'intervalle du 10 juin au 10 juillet prochain. Art.
14. Les vétérinaires adresseront, immédiatement après l'achèvement de leurs tournées, leurs rapports au commissaire de district, pour que ce fonctionnaire puisse interdire l'usage de celles des bêtes mâles qui auront été reconnues impropres à l'amélioration de la race de bétail. 27 204 Diese Berichte sind in der Form von Etats nach Gemeinden und Gemeinde-Sectionen aufzustellen, müssen diejenigen männlichen Thiere, welche in jeder Section zur Bespringung der Thiere Anderer zugelassen sind, sowie die Namen der Eigenthümer anheben, und außerdem das Gutachten des Thierarztes über die Eigenschaften jener Thiere enthalten, auch anzeigen, ob dieselben zur Fortpflanzung geeignet oder nicht geeignet sind. Ces rapports seront établis en forme d'état par commune et par section de commune; ils indiqueront les bêtes radies admises à la saillie des animaux d'autrui dans chaque section, ainsi que les noms des propriétaires ; ils porteront de plus l'avis desdits hommes de l'art sur les qualités que ces bêtes possèdent , et énonceront si elles sont propres ou impropres à la reproduction. Art.
15. Art.
16. tes commissaires de district feront parvenir une copie des rapports de chaque vétérinaire à l'administration générale des finances, pour être communiquée à la commission d'agriculture, afin qu'elle puisse se prononcer sur les effets produits par la mesure prise, et aviser aux moyens à adopter pour encourager encore davantage l'amélioration des races de bétail. Art.
17. Art.
18. Les autorités communales prêteront autant que Die Gemeindebehörden haben soviel als möglich den Thierärzten, ihre Mitwirkung zu leisten, possible leur concours aux vétérinaires , afin de leur um deren Aufgabe zu erleichtern. Können sie die- faciliter leur mission ; si elles ne peuvent les accomselben nicht persönlich begleiten, so müssen sie pagner elles-mêmes, elles auront soin de mettre dafür sorgen, daß ihnen ein Diener der Ortsà celte fin un agent de la police locale à leur dispolizei zur Verfügung gestellt werde. position. Elles informeront de l'arrivée du vétérinaire les Auch haben sie die Ankunft des Thierarztes den Mitgliedern der Commission anzuzeigen, welche membres de la commission instituée dans chaque für jede Gemeinde in Folge des Art.
19. des Re- commune en vertu de l'art. 1 er du règlement du glements vom
20. Dezember 1849 zu dem Zwecke 28 décembre 1849, pour l'examen et l'admission eingesetzt ist, die. zur Bespringung der Thiere des taureaux et verrats destinés à la saillie des aniAnderer bestimmten Stiere und Eber zu unter- maux d'autrui, afin qu'ils puissent être présents aux suchen und zuzulassen, damit die genannten M i t visites, pour prendre connaissance des observations glieder bei der Untersuchung gegenwärtig sein que le vétérinaire serait dans le cas de faire. Die Districtscommissäre haben der GeneralAdministration eine Abschrist der thierärztlichen Berichte zu übersenden, welche der Ackerbau-Commission mitgetheilt werden wird, damit diese sich über die Wirkungen der getroffenen Maßregel aussprechen und auf die Mittel zu noch größerer Aufmunterung zur Veredelung der Viehracen bedacht sein kann. und von den Bemerkungen des Thierarztes Kenntniß nehmen können. Art.
21. Die Gemeindebehörden haben den Besitzern der Stiere und Eber, die zur Bespringung zugelassen sind, zu eröffnen, daß sie, Falls sie die Art.
22. Les administrations communales feront savoir aux détenteurs des taureaux et verrats admis à la saillie, qu'en cas de refus par eux de laisser visiter leurs 205 Untersuchung ihrer Thiere durch den Thierarzt verweigern, die im Art.
23. des Reglements angedrohten Geldstrafen erleiden, und außerdem das Verbot, diese Thiere ferner zur Bespringung zu verwenden, von selbst eintritt. bêtes par le vétérinaire, ils encourront les amendes mentionnées à l'art. 6 du règlement, et qu'en outre l'usage ultérieur de ces bêtes pour la saillie sera i n terdit de plein droit. Art.
24. Auf ihren Rundreisen müssen die Thierärzte die Eigenthümer der zur Veredelung geeigneten männlichen Thiere auffordern, dieselben bei den Cantonal-Concursen zur Primirung vorzuführen, und sie wiederholt darauf aufmerksam machen, daß weder zur Bespringung noch in der Folge zu den Preisconcursen kein Stier mehr zugelassen wird, der nicht an einem eisernen, genieteten, und ihm mitten durch die Nase gehenden Ringe geleitet wird. Art.
25. Pendant leurs tournées les vétérinaires engageront les propriétaires des bêtes mâles propres à l'amélioration de la race, à les présenter aux concours cantonaux pour être primés ; ils les rendront aussi de nouveau attentifs à ce qu'il ne sera plus admis aucun taureau pour la saillie, ni par suite aux concours pour les primes, s'il n'est conduit au moyen d'un anneau en fer rivé, traversant la paroi centrale du nez. Art.
26. Die in diesem Beschluße angeordneten Untersuchungen sollen Statt finden A r t
27. Les visites relatées au présent arrêté seront faites; vom Hrn. E. Fischer in dem Canton Luxemburg; Par le sieur E. Fischer dans le canton de Luxembourg ; vom Hrn. Knepper in dem Canton Mersch; Par le sieur Knepper dans le canton de Mersch; vom Hrn. Bivort in den Cantons Esch a. d. A. und Kapellen; Par le sieur H. Bivort dans les cantons d'Eschsur-l'Alzette et de Capellen ; Par le sieur Eichhorn dans les cantons de Grevenmacher, de Remich et d'Echternach; Par le sieur L . Haagen dans les cantons de Redange et de Diekirch ; et Par le sieur Peltier dans les cantons de Clervaux et de Wiltz. vom Hrn. Eichhorn in den Cantons Grevenmacher, Remich und Echternach; vom Hrn. L. Haagen in den Cantons Redingen und Diekirch; und vom Hrn. Peltier in den Cantons Clerff und Wiltz. Art.
28. Dieser Beschluß soll in das Memorial eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Ein Exemplar desselben ist jedem der oben genannten Thierärzte zur Nachricht zuzusenden. Art.
29. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. L'Administrateur-général des finances, L-.J.-E. SERVAIS. Un exemplaire en sera adressé à chacun des vétérinaires susmentionnés, pour information. Luxemburg. — Druck von V . Bück.