Arrêté portant convocation du collége électoral du canton de Wiltz. Luxemburg, den 18. Juni 1856. Der General-Administrator des Inneren; Nach Einsicht

215 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mitteilungen. N°

1. Samstag,
2. Juni
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. Juni
5. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI. 2 1 Juin 1 8 5 6 . Avis. Diese wackere That verdient zur öffentlichen Kenntniß gebracht zu werden. Luxembourg, le 11 juin
6. Dans la journée du 2 mai 1856, le sr AltwiesWeber, journalier à Remich, a sauvé la vie à un enfant, qui était tombé dans un fossé près de la Moselle. Cet acte de dévouement mérite d'être porté à la connaissance du public. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Am
7. Mai d . I . hat der Tagelöhner AltwiesWeber zu Remich einem Kinde, das in einen Graben bei der Mosel gefallen war, das Leben gerettet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
8. Juni
9. Der Staat besitzt seit einigen Jahren eine nach dem William'schen System eingerichtete Maschine zur Anfertigung von Dränirröhren. Dieselbe ist früher nacheinander von zwei Personen aus dem Canton Luxemburg benutzt, und später einem Bewohner des Cantons Echternach übergeben worden, bei welchem sie sich noch befindet. Damit sie den Zweck erfülle, zu dem sie angeschafft ist, hat die Regierung die Absicht, sie auch in andern Theilen des Landes benutzen zu lassen. Wer dieselbe eine Zeitlang zu haben II Avis. Luxembourg, le 14 juin
10. L'État possède, depuis plusieurs années, une machine (système William) servant à fabriquer des tuyaux de drainage. Cette machine a été utilisée d'abord et successivement par deux particuliers du canton de Luxembourg; plus tard elle a été remise à un particulier du canton d'Echternach, chez qui elle se trouve encore. Afin de remplir le but dans lequel elle a été acquise, le gouvernement a l'intention de la placer dans d'autres parties du pays. Les personnes qui désireraient l'avoir pendant un cer- 30 216 wünscht, wird ersucht, sein deshalbiges Gesuch an den Unterzeichneten zu richten, und muß nachweisen daß er dieselbe anzuwenden versteht, auch versprechen, von ihr einen nützlichen Gebrauch zu machen. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Servais. tain temps sont invitées à adresser leur demande au soussigné. Elles devront justifier qu'elles savent l'employer et promettre de le faire d'une manière utile. L'Administrateur-général des finances, L–.J.–E. SERVAIS. Bekanntmachung. Avis. Luxembourg, le 16 juin
11. Luxemburg, den
12. Juni
13. Durch König-Großh. Beschluß vom
14. Juni 1856, Nr. 488, ist der Hr. Paul Lampertz, Landwirth, aus Lengler in Preußen gebürtig und zu Leithum wohnhaft, nach Maßgabe des Art. 13 des bürgerlichen Gesetzbuches ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum aufzuschlagen. Le sieur Paul Lampertz, cultivateur, né à Lengler (Prusse) et demeurant à Leithum, a été autorisé par arrêté royal grand-ducal du 12 juin 1856, N° 488, à établir son domicile dans le Grand-Duché de Luxembourg, conformément à Fart. 13 du code civil. Der General-Administrator der Justiz L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Eyschen. Beschluß, durch welchen die Wähler des Cantons Wiltz einberufen werden. Arrêté portant convocation du collége électoral du canton de Wiltz. Luxemburg, den
15. Juni
16. Der General-Administrator des Inneren; Nach Einsicht des Schreibens des Hrn. Ulvel i n g , Steuerdirectors, und des Hrn. Jacob Bernard, Notars zu Wiltz, vom
17. Juni 1856, durch welche dieselben ihre Entlassung als Mitglieder der Kammer der Abgeordneten für den Canton Wiltz geben; Nach Einsicht des Art. 47 des Wahlgesetzes vom
18. Juli 1848; Beschließt: Luxembourg, le 18 juin
19. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la lettre du sieur Ulveling, directeur des contributions , et celle du sieur Jacques Bernard-, notaire à Wiltz, datées du 17 juin 1856, par lesquelles ils donnent leur démission comme membres de la Chambre des députés pour le canton de Wiltz; Vu l'art. 47 de la loi électorale du 23 juillet 1848; Arrête : Art.
20. Art. 1 e r . Das Wahlcollegium des Cantons Wiltz ist auf Donnerstag, den
21. Juli d. J., neun Uhr Le Collége électoral du canton de Wiltz est convoqué pour le jeudi, 3 juillet prochain, à neuf heu- 217 Morgens einberufen, um zur Wahl von zwei Abgeordneten an die Stelle der Herrn I . Ulvel i n g und I. Bernard zu schreiten. res du matin, à l'effet de procéder à l'élection de deux députés, en remplacement des sieurs J. Ulveling et Jacques Bernard. Art.
22. Art.
23. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Großherzogthums einzurücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché pour être exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'Intérieur, WURTH-PAQUET. Bekanntmachung. Luxemburg, den
24. Juni
25. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
26. d . M . , Nr. 494, ist der Herr Michel Gödert, Landwirth zu Kopstal, zum Bürgermeister der Gemeinde Kopstal ernannt worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Avis. Luxembourg, le 19 juin
27. Par arrêté royal grand-ducal du 12 de ce mois, N° 494, le sieur Michel Gœdert, cultivateur à Kopstal, a été nommé Bourgmestre de la commune de Kopstal. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 218 Marktpreise.—2te Hälfte des Monats Mai
28. e MERCURIALES. — 2 Quinzaine du mois de mai
29. fr. c t . fr. ct. fr. Weizen.—Froment. . Hectolit. 30 48 28 50 32 27 Id. Mengkorn. —Méteil . 28 77 27 ïd. Roggen. — Seigle. . . 23 50 25 Id. Gerste. —Orge. . 15 92 17 Geschälte Gerste, - O r g e Id. mondée... Id. Spelz. —Epeautre . . . Id. 17 16 Buchweizen.—Sarrasin. Id. 7 36 7 50 9 Hafer. —Avoine . . . Id. 22 Erbsen. — Pois. . . 15 14 18 id. Linsen. —Lentilles . Erdäpfel. —Pommes de terre ... 5 70 6 50 7 id. Weizen-Mehl. —Farine de frornent , . 60 Mengkorn-Mehl. - F a rine de méteil 48 id. Roggen-Mehl. — Farine de seigle... Id. Butter. — Beurre. . . Id. 1 80 1 70 1 10 Id. 7 70 Heu. — Foin . . . 5 4 80 Stroh — Paille . . Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere. 11 50 Eichenholz. — Bois de chêne... Id. Echternach. Preise. ct. fr. ct. fr. 50 30 50 30 50 28 75 28 50 24 24 18 50 16 Prix ct fr. Mersch. Remich. DENRÉES. Ettelbruck. DES Poids et mesures. Wiltz. NATURE Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Luxembourg. Bezeichnung Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von ct fr. moyens. ct. fr. ct 29 12 30 75 30 26 50 27 12 26 25 27 70 23 50 24 20 50 17 49 25 18 25 19 50 17 50 25 7 25 8 50 20 19 17 9 53 8 75 8 23 18 66 16 75 18 58 14 75 14 75 50 5 50 6 50 6 96 6 44 65 52 63 60 50 48 61 52 59 80 1 45 1 70 1 8 7 50 4 49 68 60 93 44 45 30 2 1 9 20 5 7 6 75 8 42 6 4 25 5 12 Druck von V. Bück, in Luxemburg.