Arrêté ordonnant le recensement du bétail. Der General-Administrator der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements vom 28. Dezember 1849 über

243 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Mittwoch,
2. Juli
3. MERCREDI , 16 juillet Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. Juni
5. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
6. M a i 1856, Nr. 410, ist der vormalige Notargehülfe Heinrich K l e i n zu Wiltz an der Stelle des entlassenen Hrn. J . P . D u p o n t zum Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerichte zu Diekirch ernannt worden. Der General-Administrator der Justiz, Avis. Luxembourg, le 20 juin
7. Par arrêté royal grand-ducal du 19 mai 1856 , N° 410, le sieur Henri Klein, ancien clerc de n o taire à Wiltz, a été nommé huissier près le tribunal de l'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Wiltz, en remplacement du sieur J.-P. Dupont, démissionnaire. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den26.Juni
8. Einer Mittheilung der Zolldirektion zufolge haben die Grenzaufseher Peter Schneider und Jokob P f e i f f e r zu Altwies mit Gefahr ihres Lebens einen Menschen gerettet, welcher ick Begriffe war bei dem Gewitter vom
9. Juni unter der Brücke von Altwies umzukommen. Ich glaube, diese wackere That zur allgemeinen Kenntniß bringen zu müssen. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. II.
10. Avis. Luxembourg, le 26 juin
11. Il résulte d'une communication de la direction des douanes, que les sieurs Pierre Schneider et Jacques Pfeiffer, douaniers à Altwies, ont sauvé au péril de leur vie, un individu , qui était sur le point de périr sous le pont d'Altwies, lors de l'orage d u 10 juin dernier. Je crois devoir porter cet acte de dévouement à la connaissance du pulic. L'Administrateur-général de l'intérieur, WÜRTH-PAQÜET. 34 244 Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
12. Juli
13. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
14. J u n i 1856 Nr. 556 ist der Hr. Michel Föhr, Director des Seminariums des Großherzogthums, zum Mitglied der Curatoren-Commission des Athenäums, bei welcher er die Dienstzeit seines Vorgängers vollenden wird, ernannt worden. Der General-Administrator Luxembourg, le 4 juillet
15. Par arrêté royal grand-ducal du 28 juin 1856, N° 556, le sieur Jean-Michel Fœhr, directeur du séminaire du Grand-Duché, a été nommé membre de la commission des curateurs de l'Athénée, pour achever le temps de service de son prédécesseur. L'Administrateur-général de la justice, der Justiz, EYSCHEN. Eyschen. Avis. Bekanntmachung. Luxembourg, le 4 juillet
16. Luxemburg, den
17. Juli
18. Der General-Administrator wärtigen Angelegenheiten, des Conseils; der ausPräsident Macht bekannt, daß die in Folge des Art. 60 der Verfassung eingesetzte GesetzgebungsCommission, welche ihr Amt bis zum Schlüsse der nächsten ordentlichen Session der Kammer der Abgeordneten auszuüben hat, aus folgenden Mitgliedern besteht: HH. von Scherst, von der Kammer gewählt. Fischer, Eugen, Augustin, Ulveling, Jurion, Thilges, II. Ergänzende HH. K. München, Fendius, Clesse, Rausch, Keucker, Fait connaître que la commission de législation, nommée en exécution de l'art. 60 de la Constitution, pour fonctionner jusqu'à la fin de la session ordinaire prochaine de la Chambre des députés, est composée de I. Membres effectifs. I. Wirkliche Mitglieder. de la Fontaine, Vater, Andre, Engling, L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DU CONSEIL ; von der Regierung ernannt. Mitglieder. von der Kammer gewählt. von der Regierung ernannt. MM. de Scherff, de la Fontaine, père, André, Engling, Fischer, Eugène, Augustin, Ulveling, Jurion, Thilges, élus par la Chambre. nommés par le Gouvernement. II. Membres suppléants. MM. Ch. Munchen, Fendius, Clesse, Rausch, Keucker, élus par la Chambre, nommés par le Gouvernement. 245 Diese Commission ist am
19. Juni d . I . zusammengetreten und hat zu ihrem Präsidenten den Hrn. de la Fontaine und zum Secretär den Hrn. Andre gewählt. Für den oben genannten GeneralAdministrator, Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. Cette commission s'est constitué le 26 juin dernier et a nommé pour son président, M. de la Fontaine, et pour son secrétaire, M. André. Beschluß, durch welchen die Aufnahme Des Viehbestandes verordnet wird. Luxemburg, den
20. Juli
21. Arrêté ordonnant le recensement du bétail. Der General-Administrator der Finanzen; Nach Einsicht des Art. 17 des Reglements vom
22. Dezember 1849 über die Veredelung der Pferdezucht und des Art. 10 des Reglements von demselben Tage über die Veredelung der Rindvieh- und Schweinezucht: Beschließt: Art.
23. Innerhalb der letzten acht Tage des laufenden Monats Juli soll in jeder Gemeinde durch Vermittelung der Bürgermeister und Schöffen und nach den Formularen, die ihnen zu diesem Zwecke zugehen werden, zur Aufnahme des Viehbestandes geschritten werden. Art.
24. Die Gemeinde-Verwaltungen müssen mit diesem Geschäfte nur solche Personen beauftragen, von denen sie sicher sind, daß sie dasselbe mit Genauigkeit vornehmen. Sie müssen ihnen ausdrücklich anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begeben und die Angaben in den Wohnungen der Viehbesitzer selbst einzusammeln. Art.
25. In jeder Gemeinde ist eine Nachweisung aufzustellen, welche neben den Namen der Eigen- L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES; Pour l'Administrateur-général susdit, L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxembourg, le 12 juillet
26. Vu l'art. 17 du règlement pour l'amélioration de la race de chevaux du 28 décembre 1849, et l'art 10 du règlement du même jour, pour l'amélioration de la race des bêtes à cornes et des porcs; Arrête : Art. 1 er . Pendant la dernière huitaine du mois de juillet courant, il sera fait, dans chaque commune, par les soins des bourgmestre et échevins, et d'après les formulaires qui leur seront adressés à cette fin, un recensement des bestiaux. Art.
27. Les administrations communales ne chargeront de ce recensement que des personnes dont elles soient sûres d'obtenir un travail exact ; elles leur enjoindront expressément de se rendre de maison en maison et de prendre leurs renseignements au domicile même des propriétaires. Art.
28. Il sera fait, dans chaque commune, un état indiquant nominativement les propriétaires et le nom- 246 thümer die Anzahl der Viehstücke jeder Art angibt, welche sie besitzen, und dann eine zweite Nachweisung, welche, die erstere recapitulirend, dieselben Angaben nach den Gemeinde-Sectionen enthält. bre de bestiaux de chaque catégorie qu'ils possèdent, et un second état, résumé du premier, contenant les mêmes renseignements par section de commune. Art.
29. Art.
30. Da es der Oberverwaltung daran liegt, diese Nach Weisungen alsbald nach beendigter Zählung zu erhalten, so werden die Gemeinde-Verwaltungen ersucht, m i r dieselben d i r e c t , ohne Vermittelung der HH. Districtscommiss ä r e , spätestens b i s zum
31. August d . I . e i n z u s e n d e n , und zwar beide Nachweisungen, deren jede sie nur in einfachem Exemplar anzufertigen brauchen. Comme il importe à l'administration supérieure de posséder ces renseignements aussitôt le recensement fait, les administrations communales sont invitées à me les adresser directement, sans l'intermédiaire de MM. les Commissaires de district, et pour le 5 août au plus tard. Cet envoi comprendra les deux états, qui l'un et l'autre pourront n'être faits qu'en simple exemplaire. Art.
32. Art.
33. Dieser Beschluß soll in das Memorial-eingerückt werden. Der General-Administrator der Finanzen, L.J.E. Le présent sera inséré au Mémorial. L'Administrateur-général des finances, L-.J.-E. SERVAIS. Servais. Luxemburg. — Druck von V. Bück.