Arrêté concernant l'examen de maturité à la fin, de l'année scolaire 1855 à 1856. Luxembourg, le 14 juillet 1856. L ' A D M I N I S T R A T E U R - G

247 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samstrg,
2. Juli
3. SAMEDI , 19 juillet
4. Bekanntmachung. Luxemburg, den
5. Juli
6. Dusch König Großherzogl. Beschluß vom 2ten Juni 1856 Nr. 457 ist der vormalige GeneralAdministrator der Gemeinde- Angelegenheiten, Herr Eduard Thilges, zum Präsidenten des Bezirksgerichtes zu Luxemburg ernannt worden. Der General-Administrator der Justiz, Avis. Luxembourg, le 14 juillet
7. Par arrêté royal grand-ducal du 2 juin 1856, n° 457, le sieur Edouard Thilges, ancien Administrateur-général des affaires communales, a été nommé président du tribunal de l'arrondissement de Luxembourg. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Bekanntmachung, die Prüfung der Maße und Gewichte im laufenden Jahre betreffend. Avis relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année courante. Eyschen. Es soll an den Tagen und Orten, welche in dem hierunter folgenden Reiseplan des Aichmeisters bezeichnet sind, zur Prüfung der Maße und Gewichte geschritten werden. Wie in den früheren Jahren, sind die Gemeinde-Verwaltungen ersucht, dem genannten Beamten ein zu seinem Geschäfte geeignetes Lokal anzuweisen, ihm bei Zeiten eine Liste derjenigen Personen einzuhändigen, welche ihre Maße und Gewichte der Prüfung zu unterwerfen haben, und diese Personen wenigstens vier und zwanzig Stunden voraus von den Pflichten in Kenntniß zu setzen, welche ihnen in dieser Beziehung obliegen. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. II. Il sera procédé à la vérification des poids et mesures aux jours et lieux indiqués dans l'itinéraire du vérificateur, transcrit ci-après. Comme les années antérieures, les administrations communales sont invitées à assigner à ce fonctionnaire un local approprié à ses opérations, à lui transmettre à temps utile, une liste indiquant les personnes qui sont dans le cas de soumettre leurs poids et mesures à la vérification, et à prévenir ces personnes au moins vingt-quatre heures d'avance, des obligations qui leur incombent sous ce rapport. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 35 248 Reiseplan des Aichmeisters für das Jahr
8. Städte und Gemeinden, wo die Prüfung Statt findet. Zeit der Ankunft und des Aufenthaltes des Aichmeisters, von 9 Uhr Morgens bis 3 Uhr Nachmittags. Gemeinden, deren Einwohner, sofern sie von Maßen und Gewichten Gebrauch machen, sich in die in der ersten Spalte genannten Städte und Gemeinden zu begeben haben. Neulich. Mittwoch,
9. Juli. Stadt Remich und ihre Zubehörungen. id. Donnerstag,
10. Juli, Vormittags. Bous, Burmeringen, Lenningen, Remerschen, Stadtbredimus, Waldbredimus u. Wellenstein. Stadt Grevenmacher und ihre Zubehörungeu. Grevenmacher. id. Freitag,
11. August. Steinfort. Samstag.
12. August, Vor- Betzdorf, Biver, Flarweiler, Manternach, Mertert, Rodenburg und Wormeldingen. mittags. Mittwoch,
13. August. Dalheim, Frisingen, Mondorf und Weiler zum Thurm. Donnerstag,
14. August. Bettemburg, Düdelingen, Esch, K a y l , Monnerich und Sanem. Freitag,
15. August. Niederkerschen, Küntzig, Differdingen, Dippach, Garnich und Petingen. Hobscheid, Körich, Simmern und Steinfort. Samstag,
16. August. Redingen. Montag,
17. August. Frisingen. Esch an der Alzett. Niederkerschen. Grosbous. Wiltz. id. Arsdorf, Beckerich, Bondorf, E l l , Folschette, Perle, Redingen, Säul und Useldingen. Dinstag,
18. August, Vor- Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen, mittags. Vichten und Wahl. Stadt Wiltz und ihre Zubehörungen. Mittwoch,
19. August. Donnerstag,
20. August, Vormittags. Clerff. Hosingen. Vianden. Fels. Echternach. id. Alscheid, Bauschleiden, Esch an der Sauer, Eschweiler, Gösdorf, Harlingen, Mecher, Oberwampach, Wilwerwiltz und Winseler. Asselborn, Niederbeßlingen, Bögen, Clerff, HelSamstag,
21. August. zingen, Heinerscheid und Weiswampach. Montag,
22. August, Vor- Consthum, Hoscheid, Hosingen u. Münshausen. mittags. Dinstag,
23. August, Vor- Fouhren, Putscheid und Vianden. mittags. Ermsdorf, Fischbach. Heffingen, Fels, MederMittwoch,
24. August, nach, Nomern, Waldbillig. Vormittags. Donnerstag,
25. August. Stadt Echternach und ihre Zubehörungen. Freitag,
26. August, Vor- Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach und Rosport. mittags. 249 ITINÉRAIRE de la tournée du vérificateur des poids et mesures du Grand-Duché de Luxembourg pendant l'année
27. DATE DE L'ARRIVÉE, DÉSIGNATION DÉSIGNATION DES COMMUNES des villes et communes et du séjour du vérificateur dont les habitants, qui font usage de poids et mesures, dans les communes où doivent se rendre dans les villes et communes, de 9 heures du matin à 3 heures la vérification désignées dans la première colonne. de relevée. aura lieu. Remich. id. Grevenmacher. Mercredi, 30 juillet. La ville de Remich et ses dépendances. Jeudi, 31 id. dans la ma- Bous, Burmerange, Lenningen, Remerschen, Stadtbredimus, Waldbredimus et Wellenstein. tinée. La ville de Grevenmacher et ses dépendances. Vendredi, 1er août. Frisange. Samedi, 2 id. dans la ma- Betzdorff, Biver, Flaxweiler, Manternach, Mertert, Rodenbourg et Wormeldange. tinée. Dalheim, Frisange, Mondorff et Weiler-la-Tour. Mercredi, 6 id. Esch-sur-l'Alzette. Jeudi, 7 id. Bascharage. Vendredi, 8 août. Steinfort. Samedi, 9 id. Redange. Arsdorff, Beckerich , Bigonville, Ell, Folschette, Perlé, Redange, Sæul et Useldange. Mardi, 12 id. dans la ma- Bettborn, Grosbous, Heiderscheid, Neunhausen, Vichten et Wahl. tinée. La ville de Wiltz et ses dépendances. Mercredi, 13 id. id. Grosbous. Wiltz. id. Clervaux. Hosingen. Vianden. Larochette. Echternach. id. Bettembourg, Dudelange, Esch, Kayl, Mondercange et Sanem. Bascharage, Clemency, Differdange, Dippach, Garnich et Pétange. Bobscheid. Kœrich, Septfontaines et Steinfort, Lundi, 11 id. Jeudi, 14 id. dans la ma- Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf, Harlange, Mecher, Oberwampach, tinée. Wilwerwiltz et Winseler. Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, HachiSamedi, 16 id. ville, Heinerscheid et Weiswampach. Lundi, 18 id. dans la ma- Consthum, Hoscheid, Hosingen et Munshausen. tinée. Mardi, 19 id. dans la ma- Fouhren, Putscheid et Vianden. tinée. Mercredi, 20 août, dans la Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Larochette, Medernach, Nommern, et Waldbillig. matinée. La ville d'Echternach et ses dépendances. Jeudi. 21 id. Vendredi, 22 id. dans la ma- Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Mompach et Rosport. tinée. 250 Mersch. Ettelbrück. id. Diekirch. id. Luxemburg. Montag,
28. August, Vor- Bissen, Böwingen, Lintgen, Lorenzweiler, Mermittags. tert und Tüntingen. Dinstag,
29. August. Erpeldingen, Schieren, Berg, Burscheid und Feulen. Mittwoch,
30. August, Gemeinde Ettelbrück allein. Vormittags. Donnerstag,
31. August. Stadt Diekirch und ihre Zubehörungen. Freitag,
32. August, Vor- Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf. mittags, Montag,
33. September. Kopstal, Kehlen und Mamer. id. Dinstag,
34. id. Eich, Rollingergrund, Walferdingen. id. Mittwoch,
35. id. Bartringen, Straßen und Steinsel. id. Donnerstag,
36. id. Hollerich, Leudelingen, Reckingen und Röser. id. Freitag,
37. id. Contern, Hesperingen und Sandweiler. id. Samstag,
38. id. Junglinster, Niederanven und Schüttringen. id. 15., 16., 18., 19., 22., 23., Stadt Luxemburg und ihre Zubehörungen.
39. und
40. September. Anmerkung. Die Aichung für Luxemburg und die dieser Stadt zugewiesenen Gemeinden geschieht in der Wohnung des Aichmeisters, Heiliggeiststraße zu Luxemburg, und die für die andern in der ersten Spalte genannten Städte und Gemeinden in den Stadt- und GemeindeHäusern in den jedesmal hierzu eingerichteten Lokalen. Zur Aichung der Maße und Gewichte für das laufende Jahr dient der Buchstabe R. Zur Einrückung in, das Memorial,
41. Theil. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. 251 Mersch. Ettelbruck. id. Lundi, 25 août dans la ma- Bissen, Bœvange, Lintgen, Lorentzweiler, Mertert et Tuntange. tinée. Erpeldange, Schieren, Berg, Bourscheid et Feulen. Mardi, 26 id. Mercredi, 27 id. dans la ma- La commune d'Eltelbruck seule. tinée. La ville de Diekirch et ses dépendances. Jeudi, 28 id. Diekirch. id. Luxembourg. Vendredi, 29 id. dans la ma- Bastendorf, Bettendorff et Reisdorff. tinée. Kopstal, Kehlen et Mamer. Lundi, 8 septembre. id. Mardi, 9 id. Eich, Rollingergrund et Walferdange. id. Mercredi, 10 id. Bertrange, Strassen et Steinsel. id. Jeudi, 11 id. Hollerich, Leudelange, Reckange et Rœser. id. Vendredi, 12 id. Contern, Hesperange et Sandweiler. id. Samedi, 13 id. Junglinster, Niederanven et Schuttrange. id. Les 15, 16, 18, 19, 22, 23, La ville de Luxembourg et ses dépendances. 25 et 26 septembre. NOTA. La vérification de Luxembourg et des communes assignées à celte ville, se fera dans la demeure du vérificateur, rue du St. Esprit à Luxembourg; et quant aux autres villes et communes désignées dans la première colonne de l'état ci-dessus, elle aura lieu dans les hôtels de ville et les maisons communales où le bureau se trouvera momentanément établi. La lettre R servira pour poinçonner les poids et mesures pendant la présente année. Vu pour être inséré au Mémorial, 2me partie. L'Adminitrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 252 Beschluß in Betreff der M a t u r i t ä t s - Prüfung zu Ende des Schuljahres 1855 - 1 8 5 6 . Der Luxemburg, den
42. Juli
43. G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der J u - Arrêté concernant l'examen de maturité à la fin, de l'année scolaire 1855 à
44. Luxembourg, le 14 juillet
45. L ' A D M I N I S T R A T E U R - G É N É R A L DE LA JUSTICE; stiz; Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes vom Vu l'art. 19 de la loi du 23 juillet 1848, sur 23 Juli 1843 über den hoheren und mittieren renseignement supérieur et moyen; Unterricht; Vu le règlement général du 24 janvier 1830 ; Nach Einsicht des allgemeinen Reglements vom
46. Januar 1850; Considérant qu'il y a lieu de nommer la commisIn Betracht, daß es angemessen ist, die Cum- sion devant laquelle doit être subi l'examen de mamission zu ernennen, vor welcher die Schüler turité pour les élèves du gymnase et l'examen de des Gymnasium die Prüfung der Reife, und capacité pour les élèves qui ont terminé leurs étudiejenigen Schuler, welche ihre Studien in der des à l'école industrielle, et de fixer le jour de l'ouGeweibschule vollendet, die Fähigkeits-Prüfung verture de ces examens pour l'année scolaire couabzulegen haben; rante; In Betracht, daß vor derselben Commission Considérant qu'en conformité du dernier alinéa in Gemäßheit des letzten Absatzes im Art. 24 de l'art. 24 du règlement susvisé, les élèves qui des erwähnten Reglements diejenigen Schüler, n'ont pas étudié à l'Athénée, subissent l'examen de welche das Athenäum nicht besucht haben, die maturité devant la même commission; Maturitäts-Prufung abzulegen haben; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
47. Sont nommés membres de la commission devant Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher in den letzten vierzehn Tagen des laufenden laquelle doivent être subis l'examen de maturité et Schuljahres die Maturitäts- und die Fähigkeits- celui de capacité pendant la dernière quinzaine de l'année scolaire courante : Prufung abzulegen sind, werden ernannt die HH. Müller, Director des Athenäums; MM. Muller, directeur de l'Athénée, Bourggraff, Professor der griechischen Sprache und Literatur beim Athenäum; Engling, Professor der Philosophie bei derselben Anstalt; Michaelis, Professor der mathematischen Wissenschaften beim Athenäum; Mersch, Mitglied der Curatoren-Commission und Civil-Ingenieur; Schmit, Professor am Seminar, und Jonas, Advocat, Mitglied der Kammer der Abgeordneten, alle zu Luxemburg wohnhaft. Art.
48. Zu ergänzenden Mitgliedern derselben Commission werden ernannt die HH. Paquet, Censor und Professor beim Athenäum-; Moris, Professor der Physik beim Athenäum; Bourggraff, professeur de langue et littérature grecques, à l'Athénée, Engling, professeur de philosophie au même établissement, Michaëlis, professeur de mathématiques à l'Athénée, Mersch, membre de la commission des curateurs et ingénieur civil, Schmit, professeur au séminaire, et Jonas, avocat et membre de la Chambre des députés, tous domiciliés à Luxembourg. Art.
49. Sont nommés membres suppléants de la même commission : MM. Paquet, censeur et professeur à l'Athénée, Moris, professeur de physique à l'Athénée, 253 H H . Mersch, Ingenieur der Bauverwaltung und Mitglied der Curatoren-Commission, und Keucker, Rath beim Obergerichtshof, alle zu Luxemburg wohnhaft. Art.
50. Die Commission hat sich zum ersten Male Montag den
51. August d.. J., um 3 Uhr Nachmittags, im Gebäude des Athenäums zu versammeln, um aus sich den Präsidenten und den Secretär zu ernennen und über die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche in Gemäßheit des Art 24 § 1 und 5 des Reglements die Maturitäts- oder Fähigkeits-Prüfung abzulegen begehrt haben. Art.
52. Die Maturitäts-Prüfung für die Schüler des Gymnasiums beginnt Mittwoch den 6 desselben Monats und wird die drei folgenden Tage hindurch fortgesetzt. Die Sitzungen beginnen um acht Uhr Morgens und drei Uhr Nachmittags, und dauern bis M i t t a g , resp. fünf Uhr Nachmittags, nachdem jedesmal vorher auch die verschiedenen in der Sitzung vorzulegenden Fragen von den Commissions-Mitgliedern gemeinschaftlich festgestellt worden sind. (Art. 25, 31 und 36 des vorerwähnten Reglements.) Art.
53. Die Fähigkeits-Prüfung für die Schüler, welche ihre Studien in der Gewerbschule vollendet haben, findet schriftlich in der im vorhergehenden Artikel verfügten Weise Statt. Sie beginnt am
54. August d. J. und dauert bis einschließlich zum
55. desselben Monats, Sonntag den 10ten August ausgenommen, gemäß den Vorschriften der Art. 42 und 43 des erwähnten Reglements. Art.
56. Die mündliche Prüfung findet, für die Gymnasialschüler Dinstag den
57. August d. J. um acht Uhr Morgens und drei Uhr Nachmittags, und für die Gewerbschüler Mittwoch den 13ten desselben Monats zu denselben Stunden Statt, nachdem die Commission an dem nämlichen Tage die speciellen Gegenstände jeder Prüfung festgestellt hat. Art.
58. Die junge Leute, welche das Athenäum nicht besucht haben, legen ihre Prüfung mit den Schülern des Gymnasiums, resp. der Gewerbschule, MM. Mersch, ingénieur des travaux publics et membre de la commission des curateurs, et Kencker, conseiller à la Cour supérieure de justice, tous domiciliés à Luxembourg. Art.
59. La commission se réunira la première fois le lundi 4 août prochain, à trois heures de relevée, dans le bâtiment de l'Athénée, pour nommer dans son sein son président et son secrétaire , et pour statuer sur l'admission des élèves qui, en conformité de l'art. 24, §§ 1 et 5, du règlement suscité, auront demandé à subir l'examen de maturité ou de capacité. Art.
60. L'examen de maturité pour les élèves du gymnase commencera le mercredi suivant, 6 du même mois, et il sera continué pendant les trois jours subséquents ; les séances commenceront à huit heures du matin et à trois heures de relevée, pour durer jusqu'à midi et jusqu'à cinq heures du soir, après que chaque fois aussi les différentes questions à poser pendant une séance, auront été arrêtées de commun accord par les membres de la Commission ; le tout en conformité des art. 2 5 , 31 et 36 du susdit règlement. Art.
61. L'examen de capacité pour les élèves qui ont terminé leurs études à l'école industrielle, aura lieu, par écrit, de la manière prévue à l'article précédent; il commencera le 6 août prochain et il durera jusqu'au 11 du même mois inclusivement, à l'exception du dimanche, 10 août, d'après le mode prévu aux an. 42 et 43 du règlement susmentionné. Art.
62. L'examen oral aura lieu : pour les élèves du gymnase, le mardi, 12 août prochain, a huit heures du matin et à trois heures de relevée, et pour ceux de l'école industrielle, le mercredi suivant 13 du dit mois, aux mêmes heures, après que les membres de la commission auront fixé le même jour les matières spéciales de chaque examen. Art.
63. Les jeunes gens qui n'ont pas étudié à l'Athénée subiront leur examen avec les élèves du gymnase et 254 und in Gemäßheit der Art. 3, 4, 5 und 6 dieses Beschlusses ab. Art.
64. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt, auch außerdem jedem darin genannten wirklichen und ergänzenden Mitgliede zugefertigt werden, und der Director des Athenäums ist, soweit es ihn angeht, mit der Vollziehung desselben beauftragt. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. respectivement de l'école industrielle, conformément aux art. 3, 4, 5 et 6 du présent arrêté. Art.
65. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché ; il sera expédié à chacun des membres et membres suppléants y dénommés, et le directeur de l'Athénée est chargé d'en assurer l'exécution en tant qu'il le concerne. L'Administrateur-général de la justice EYSCHEN. Beschluß, durch welchen die Wähler des Kantons Nemich einberufen werden. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des Innern; Arrêté portant convocation du collège électoral du canton de Remich. Nach Einsicht des Schreibens des DistriktsCommissars von Grevenmacher, vom
66. Juli c., Nr. 2414, in Betreff des Todes des Herrn W . Macher, Mitglied der Kammer der Abgeordneten für den Kanton Remich; Vu la lettre du commissaire du district de Grevenmacher, du 10 juillet ct., N°2414, transmissive de l'annonce du décès du sr W d Macher, membre de la Chambre des députés pour le canton de Remich ; Vu l'art. 47 de la loi électorale pour la Chambre des députés, du 23 juillet 1848; Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom
67. Juli 1848, über die Wahlen zur Kammer der Abgeordneten; Beschließt: Art.
68. Das Wahlcollegium des Kantons Remich ist auf Mittwoch, den
69. Juli c., neun Uhr Morgens einberufen, um zur Wahl eines Abgeordneten an die Stelle des Herrn Macher zu schreiten. Art.
70. Dieser Beschluß ist in das Memorial des Großherzogthums einzurücken, um von Allen, die es angeht, vollzogen zu werden. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. Luxembourg, le 18 juillet
71. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Arrête : Art. 1er. Le collège électoral du canton de Remich est convoqué pour le mercredi, 30 juillet ct., à neuf heures du matin , à l'effet de procéder à l'élection d'un député, en remplacement du sr Macher. Art.
72. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché pour être exécuté par tous ceux qu'il concerne. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Luxemburg. — Druck von V. Bück.