← Luxembourg

Arrêté. — Concours pour les bourses d'études vacantes à l'école normale. Luxembourg, le 11 juillet 1856. Le comité permanent de la commission d'instru

255 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 36.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag, 26. Juli 1856. Beschluß, betreffend den Concurs um die bei der Normalschule erledigten Studienbörsen. Luxemburg, den 11. Juli 1856. D e r ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission; Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über den Primär-Unterricht und der Art. 7, 8 und 12 des Reglements für die Normalschule, der Lehrer; Nach Einsicht des Berichtes des Direktors dieser Anstalt-, daß für das Schuljahr 1856— 1857 zehn Studienbörsen erledigt werden; SAMEDI , 26 Juillet 1856. Arrêté. — Concours pour les bourses d'études vacantes à l'école normale. Luxembourg, le 11 juillet 1856. Le comité permanent de la commission d'instruction ; Vu les articles 90 de la loi sur l'instruction primaire 7, 8 et 12 du règlement de l'école normale; Et un rapport du directeur de cet établissement, portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1856 à 1857, dix bourses d'études vacantes; Arrête : Beschließt: Art. 1. Der Concurs um diese zehn Studienbörsen wird am 11 .August d.I., 7 Uhr Morgens, im Gebäude der Normalschule stattfinden. Art. 2. Derselbe wird vor einer Jury geschehen, welche aus zwei Mitgliedern der UnterrichtsCommission und den Professoren der Normalschule besteht. Art. 3. Wer zu diesem Concurse zugelassen werden II LUXEMBOURG. Art. 1er. Le concours auquel seront données ces dix bourses d'études, aura lieu le 11 août prochain, à sept heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Art. 2. Il s'opèrera devant un jury, composé de deux membres de la commission d'instruction, et des professeurs de l'école normale. Art. 3. Pour être admis à ce concours, il faut être âgé de 36 256 will, muß wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende Papiere vorlegen: quinze ans au moins et produire les pièces suivantes :

  1. a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studienbörse;
  2. a)Une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'étude ;
  3. b)seinen Geburtsakt; 6) Son acte de naissance;
  4. c)ein Zeugniß über gute bürgerliche Aufführung, ausgestellt vom Bürgermeister der Gemeinde;
  5. c)Un certificat de bonne conduite délivré par le bourgmestre de la commune;
  6. d)ein Zeugniß über religiöses Betragen, ausgestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes;
  7. d)Un certificat de moralité religieuse délivré par le curé ou desservant de l'endroit;
  8. e)ein Zeugmß der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom vorgesetzten Lehrer einer Schule, welche zu den als Vorbereitungs-Classen für die Normalschule bezeichneten gehört, und in welcher der Bewerber sich während dieses Schuljahres vorbereitet haben muß;
  9. e)Un certificat de capacité et de bonne conduite délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles désignées pour servir de classes préparatoires à l'école normale, et dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant celte année scolaire;
  10. f)Un certificat du médecin cantonal, constatant
  11. f)ein vom Cantonal-Arzte ausgestelltes Zeugn i ß , aus welchem hervorgeht, daß der que le postulant est exempt de tout mal contagieux, Nachsuchende frei von jedem ansteckenden et qu'il n'est atteint d'aucune infirmité corporelle Uebel ist, und an keinem mit dem Lehrer- incompatible avec l'état d'instituteur; stande unvereinbaren körperlichen Gebrechen leidet;
  12. g)ein vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ausgefertigtes Zeugniß, aus welchem hervorgeht, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf.
  13. g)Un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune, constatant que l'élève a absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses dépenses ;
  14. h)ein Auszug aus der Rolle der direkten Steuern, in welchem angegeben ist, wieviel Steuern dieser Art die Eltern der Bewerber bezahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuer-Einnehmers;
  15. h)Un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions de l'espèce, payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'Etat.
  16. i)eine in gehöriger Form (auf Stempel) geschriebene, von den Nachsuchenden und ihren Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung, durch welche sich dieselben sich solidarisch verpflichten, dem Staate Alles,
  17. i)Une déclaration en due forme (sur timbre), signée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à 257 was der Impetrant in Bezug auf die Studienbörse empfangen, in dem Falle zurück zu erstatten, wenn diese sich nach Vollendung ihrer Studien in der Normalschule, nicht acht Jahre lang dem Lehrerstand widmen. l'Etat tout ce que l'impétrant toucherait du chef de la bourse, si après avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se livrait pendant huit ans a l'état d'instituteur. Diese Erklärung muß nach dem Muster abgefaßt sein, welches im Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1847, Nr. 1 S. 2 und 3 abgedruckt ist. Cette déclaration devra être rédigée conformément au modèle inséré au Mémorial législatif et administratif, n° 1 , pages 2 et 3, de 1847. Art. 4. Art. 4. Alle diese Schriftstücke müssen im Sekretariat der Unterrichts - Commission spätestens am 5. August abgegeben werden. Art. 5. Toutes ces pièces devront être parvenues au secrétariat de la commission d'instruction pour le cinq août au plus tard. Nach dieser Frist wirb kein Gesuch mehr angenommen. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Après cette époque aucune demande ne sera plus admise. N A d a m e s , Präsident, Jos. Paquet, Sekretär. Gesehen zur Einrückung in das Memorial des Großherzogthums. Luxemburg, den 19. Juli 1856. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. Concurs zwischen den Primärschulen. Luxemburg, den 17. J u l i 1856. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der Justiz; Nach Einsicht der Art. 94 und 95 des Gesetzes vom 26. Juli 1853 über den Primar-Unterricht; Nach Einsicht des am 14. März d.I. vom ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission gefaßten, am 26. desselben Monats genehmigten Beschlusses zur Regulirung der Concurse, welche Art. 5. Le comité permanent de la commission d'instruction, (Signé) N. ADAMES, président. J. PAQUET, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial du GrandDuché. Luxembourg, le 19 juillet 1856. L'Administrateur-Général de la justice, EYSCHEN. Concours entre les écoles primaires. Luxembourg, le 17 juillet 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les articles 94 et 95 de la loi du 26 juillet 1843 sur l'instruction primaire ; Vu l'arrêté du comité permanent de la commission d'instruction en date du 14 mars dernier, approuvé le 26 du même mois, portant règlement pour 258 gegen das Ende des laufenden Schuljahres zwischen mehreren Schulen der drei Districte des Großherzogthums gehalten werden sollen; la tenue des concours qui doivent avoir lieu vers la fin de l'année scolaire courante entre plusieurs écoles des trois districts du Grand-Duché; Nach Einsicht der Berichte des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission über die Abhaltung der genannten Concurse; Vu les rapports du comité permanent de la commission d'instruction relatifs à la tenue de ces concours; Arrête : Art. 1er. Beschließt: Art. 1. Der Concurs zwischen den Schulen eines jeden der drei Verwaltungs-Districte des Großherzogthums soll am Hauptorte jedes Districtes, und zwar zu Diekirch Dinstag den 19. August, zu Grevenmacher Montag den 25. August, und zu Luxemburg Donnerstag den 28. August d.I. Statt finden. Les concours entre les écoles de chacun des trois arrondissements administratifs du Grand-Duché, auront lieu au chef-lieu de chaque district, savoir : à Diekirch, le mardi, 19 août prochain; à Grevenmacher, le lundi, 25 du dit mois, et à Luxembourg, le jeudi, 28 du même mois. Die Prüfungen beginnen an den genannten Tagen um acht Uhr Morgens und werden nach den Umständen an den folgenden Tagen fortgesetzt. Les examens commenceront aux jours ci-dessus fixés, à huit heures du matin, et ils seront continués les jours suivants, s'il y a lieu. Art. 2. Art. 2. Die J u r y , vor welcher diese Concurse gehalten werden, besteht aus folgenden Personen:
  18. a)F ü r den D i s t r i k t Luxemburg. Dem Hrn. Doctor Paquet, Sekretär der Unterrichts-Commission, als Präsidenten; Le jury devant lequel ces concours auront lieu, sera composé de la manière suivante :
  19. a)Pour le district de Luxembourg. M. Je docteur Paquet, secrétaire de la commission d'instruction, en qualité de président; Den H H . Richard, Friedensrichter des Kantons Luxemburg; M. le curé de la paroisse St. Michel à Luxembourg; MM. Richard, juge de paix du canton de Luxembourg; François, Distriktscommissär zu Luxemburg; François, commissaire de district à Luxembourg ; Michaelis, Schul-Inspector des Kantons Luxemburg, I Abth.; Michaëlis, inspecteur des écoles du canton de Luxembourg, I division. Schaack, Schul-Inspector des Kantons Esch an der Alzett, zu Luxemburg; Schaack, inspecteur des écoles du canton d'Esch-sur-l'Alzelte, à Luxembourg; Grövig, Schul-Inspector des Kantons Capellen, zu Luxemburg; Grœvig, inspecteur des écoles du canton de Capellen, à Luxembourg, et Dem Hrn. Pastor der Pfarrei S t . Michael, zu Luxemburg; 259 Dem H H . Majerus, Dechant und Schul-Inspector des Kantons Mersch; als ständigen Mitgliedern; und den H H . Müller, Director der Normalschule, zu Luxemburg, und M o r i s , Professor am Athenäum zu Luxemburg, als Mitgliedern, welche vom permanenten Ausschuß der Unterrichts-Commission bezeichnet sind.
  20. b)F ü r den Distrikt Diekirch. Dem H r n . Doctor Paquet, Sekretär der Unterrichts-Commission, als Präsidenten; Den H H . Weirens, Dechant zu Diekirch; Heck, Friedensrichter Diekirch; des Kantons Mersch, Distriktscommissär, zu Diekirch; Biwer, Schul-Inspector des Kantons Diekirch; Pondrom, Schul-Inspector des Kantons Clerf, zu Hosingen; Scheid, Schul-Inspector des Kantons Redingen; Dernöden, Schul-Inspector des Kantons Wiltz, und Pastor zu Pintsch, als ständigen Mitgliedern; und Den H H . Lefort, Präsident des Bezirksgerichts zu Diekirch, und MM. Majerus, curé primaire et inspecteur des écoles du canton de Mersch. Ces sept en qualité de membres de droit. MM. Muller, directeur de l'école normale, à Luxembourg; Morts, professeur à l'Athénée de Luxembourg Ces deux en qualité de membres désignés par le comité permanent de la commission d'instruction.
  21. b)Pour le district de Diekirch. M. le docteur Paquet, secrétaire de la commission d'instruction, en qualité de président; MM. Weirens, curé primaire à Diekirch; Heck, juge de paix du canton de Diekirch; Mersch, commissaire de district à Diekirch ; Biver, inspecteur des écoles du canton de Diekirch ; Pondrom, inspecteur des écoles du canton de Clervaux, à Hosingen. Scheid, inspecteur des écoles du canton de Redange; Dernœden, inspreteur des écoles du canton de Wiltz, et desservant à Pintsch; Ces sept en qualité de membres de droit. MM. Lefort, président du tribunal d'arrondissement à Diekirch, et Stehres, directeur du progymnase: à Diekirch. Stehres, Director des Progymnasiums zu Diekirch; als Mitgliedern, welche vom permanenten Ausschuß der Unterrichts-Commission bezeichnet sind; Ces deux en qualité de membres désignés par le comité permanent de la commission d'instruction.
  22. c)F ü r den D i s t r i k t Grevenmacher:
  23. c)Pour le district de Grevenmacher. Dem Hrn. Doctor Paquet, Sekretär der Unterrichts-Commission, als Präsidenten; M. le docteur Paquet, secrétaire de la commission d'instruction, en qualité de président. MM. Bourg, curé primaire à Grevenmacher; Heck, juge de paix du canton de Grevenmacher; Den H H . Burg, Dechant zu Grevenmacher; Heck, Friedensrichter des Kantons Grevenmacher; 260 Den HH. De la Fontaine, Districtscommissär, zu Grevenmacher; Dr. Knaff, Schul-Inspector des Kantons Grevenmacher; Michel, Schul-Inspector des Kantons Echternach; Weber. Schul-Inspector des Kantons Remich, und Kaplan zu Bech-Kleinmacher; als ständigen Mitgliedern; und Den HH. Müller-Walse, Bürgermeister und Mitglied der Kammer der Abgeordneten, zu Grevenmacher, und B. Clasen, Professor an der Normalschule, zu Luxemburg; als Mitgliedern, welche vom permanentem Ausschuß der Unterrichts-Commission bezeichnet sind. MM. De la Fontaine, commissaire de district à Grevenmacher ; Dr. Knaff, inspecteur des écoles du canton de Grevenmacher; Michel, inspecteur des écoles du canton d'Echternach; Weber, inspecteur des écoles du canton de Remich, et chapelain a Bech-Kleinmacher. Ces six en qualité de membres de droit. MM. Muller-Walse, bourgmestre et membre de la Chambre des députés à Grevenmacher,et B. Clasen, professeur de l'école normale à Luxembourg. Ces deux en qualité de membres désignés par le comité permanent de la commission d'instruction. Art. 3. Art. 3. Die Schulen, welche an diesem Concurse Theil zu nehmen haben, sind: I Im District Luxemburg. Les écoles désignées pour prendre part à ces concours sont :
  24. a)Canton Capellen: die Schulen von Hivingen, Keispelt, Mamer und Schuweiler;
  25. b)Canton Esch a. d. Alzett: die Schulen von Hellingen, Kayl, Niederkorn und Rodingen;
  26. c)Canton Luxemburg I. Abth.: die Schulen von Neudorf, Steinsel und Walferdingen;
  27. d)Canton Luxemburg II. Abth.: die Schulen von Niederanven, Schüttringen und Senningen;
  28. e)Canton Mersch: die Schulen von Brouch, Fels, Tüntingen und Schrondweiler.
  29. a)Canton de Capellen : les écoles de Hivange, Keispelt, Mamer et Schouveiler.
  30. b)Canton d'Esch-sur-l'Alzette : les écoles de Hellange, Kayl, Niedercorn et Redange.
  31. c)Canton de Luxembourg, 1e division : les écoles de Neudorf, Steinsel er Walferdange.
  32. d)Canton de Luxembourg, 2e division : les écoles de Niederanven, Schuttrange et Senningen.
  33. e)Canton de Mersch : les écoles de Brouch, Larochette, Tuntingen et Schrondweiler. II Im District Diekirch.
  34. a)Canton Clerf: die Schulen von Lieler, Oberbeßlingen, Lullingen und Stolzemburg;
  35. b)Canton Diekirch: die Schulen von Biegelback, Niedermerzig, Reisdorf und Schlindermanderscheid; l . District de Luxembourg. II. District de Diekirch.
  36. a)Canton de Clervaux: les écoles de Lieler, Hautbellain, Lullange et Stolzembourg.
  37. b)Canton de Diekirch: les écoles de Biegelbach, Niedernierzig, Reisdorf et Schlindermanderscheid. 261
  38. c)Canton Redingen: die Schulen von Buschrodt, Nagem, Oberpallen und Roodt;
  39. d)Canton Wiltz: die Schulen von D a h l , Heiderscheid, Kaundorf und Liefringen. III Im D i s t r i c t Grevenmacher.
  40. a)Canton Echternach: die Schulen von Berdorf, Dickweiler, Haller, Mompach, Rosport und Scheidgen;
  41. b)Canton Grevenmacher: die Schulen von Altlinster, Eisenburg, Machtum, Manternach, Mensdorf und Münschecker;
  42. c)Canton Remich: die Schulen von Greiveldingen, Mondorf, Rolling-Assel, Stadtbredimus, Wellenstein und Wintringen. Art. 4. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt, und ein Auszug edem Jurymitglied, soweit er ihn betrifft, mitgetheilt werden. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen. Bekanntmachung. Luxemburg, den 15. Juli 1856. Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß die H H . Lithograph Liez und Buchdrucker Bück dahier in Gemäßheit des Gesetzes vom 25. Januar 1817 folgende Werke zur Vermeidung des Nachdruckes derselben hinterlegt haben: De Schollsschein, Komédésteck an engem Text a Musék sum Dicks, Klaveer-Partitur; Ackt, Och du mein am K a m e i n , Text 2 Musék sum Dicks; D'Kadètte fun der Spertz, Gr d'Pompiéen aûs dem De Scholtschein, Komédésteck an engem Ackt, Text a Muséck sum Dicks; De K o s e n g , oder schwarz oder blont, Komédesteck an engem Ackt, Text a Muséck sum Dicks; D'Mumm Sés oder de Gescht, Komédésteck an engem Ackt, Text an Muséck sum Dicks. Der General-Administrator der Justiz, Eyschen.
  43. c)Canton de Redange : les écoles de Buschrodt. Nagem, Oberpallen et Roodt.
  44. d)Canton de Wiltz : les écoles de Dahl, Heiderscheid, Kaundorf et Lieffrange. III. District de Grevenmacher.
  45. a)Canton d'Echternach ; les écoles de Berdorf, Dickweiler, Haller, Mompach, Rosport et Scheidgen.
  46. b)Canton de Grevenmacher : les écoles d'Altlinster, Eisenbourg, Machtum, Manternach, Mensdorf et Munschecker.
  47. c)Canton de Remich : les écoles de Greiveldange, Mondorf, Rolling-Assel, Stadtbredimus, Wellenstein et Wintrange. Art. 4, Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché, et un extrait en sera transmis à chacun des membres des jurys en tant qu'il le concerne. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. Avis. Luxembourg, le 15 juillet 1856. Il est porté à la connaissance du public que le dépôt des ouvrages ci-après, désignés, a été fait par les sieurs Liez, lithographe, et Bück, imprimeur en cette ville, conformément à la loi du 25 janvier 1817, pour éviter la contrefaçon, savoir : De Scholtschein, Komédésteck an èngem Ackt, Téxt a Musék sum Dicks. Kluvéer-Partitur ; Och du mein am Kamein, Text a Musék sum Dicks ; D'Kadètte fun der Spretz, sir d'Pompiéen aus dem Gronn gemacht an a Musék gesàt sum Dicks; De Srholtschein, Komédèsteik an èngem Ackt, Text a Muséck sum Dicks ; De Koseng, oder schwarz oder blont, Komédésteck an èngem Ackt, Text a Muséck sum Dicks ; D'Mumm Ses oder de Gescht, Komédésteck an èngem Ackt, Text an Musék sum Dicks. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. 262 Marktpreise. — 1te Hälfte des Monats Juni 1856. — 1e Quinzaine du mois de juin 1856. ... Hectolit. Weizen. —Froment Id. Mengkorn.,—Méteil... Id. Seigle... Roggen. — Id. —Orge ... Geschälte Gerste — Orge Id. Mondé ... Id. Spelz.-—Epeautre... Id. Buchweizen. — Sarrasin. Id. Hafer. — Avoine ... Id. Erbsen — Pois ... Id. Linsen. —Lentilles . Erdäpfel. — Pomme de Id. terre... Weizen-Mehl — Farine de froment Preise. Mersch. Remich, Echternach. DES DENRÉES. ET MESURES Ettelbruck. POIDS Mittel- PRIX MOYENS des denrées vendues sur les marchés de Wiltz. NATURE Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Diekirch. der Lebensmittel. Maße und Gewichte Bezeichnung Luxembourg. MERCURIALES. fr ct. fr. ct. fr. ct.fr. ct.fr. ct.fr. ct. fr. ct. 31 17 31 32 50 31 31 25 31 53 32 50 29 65 29 28 75 29 30 25 30 82 27 50 24 50 25 24 50 25 23 50 18 05 18 50 16 50 19 13 50 17 17 8 13 8 16 88 20 6 39 ... 1 Kilogr. 7 rine de méteil... Id. de seigle... Butter. — Beurre. . . Heu. —Foin.. 7 50 6 61 5 50 6 75 8 11 5 60 60 52 68 60 50 50 48 62 52 chêne... Id. Stere. 11 50 Id, fr. ct 31 56 29 24 24 50 17 92 17 33 8 . 19 06 14 75 40 . 44 . 60 1 95 1 40 1 60 1 80 1 80 1 40 1 60 9 60 100 Kilg. 8 30 8 Id. 4 90 5 Stroh. — Paille . . . Buchenholz, — Bois de hêtre... 1 Eichenholz. — Bois de moyen. 17 50 17 50 7 25 8 25 9 28 8 12 7 20 50 19 18 92 14 75 Mengkorn-Mehl. — FaRoggen-Mehl. — farine Prix 7 6 50 8 5 50 4 25 Luxemburg. — Druck von V . Bück. . 48 1 65 8 63 4 95 8 33 4 87

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.