← Luxembourg

Arrêté concernant la distribution de subsides en faveur de l'instruction primaire. Luxembourg, le 9 juin 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA. JUSTICE

267 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mitteilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°

  1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Donnerstag,
  2. Juli
  3. Beschluß, betreffend die Vertheilung von Subsidien zum Besten des Primär-Unterrichtes. Luxemburg, den
  4. Juni
  5. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der Justiz; Jeudi, 31 juillet
  6. Arrêté concernant la distribution de subsides en faveur de l'instruction primaire. Luxembourg, le 9 juin
  7. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA. JUSTICE; Nach Einsicht der Art 21 und 102 des Gesetzes über den Primär-Unterricht; Vu les art. 21 et 102 de la loi sur l'instruction primaire ; Nach Einsicht des Art. 6 der Section X I im Ausgaben-Budget der General-Administration der Justiz für 1856; Vu l'art. 6 de la section XI du budget des dépenses de l'administration générale de la justice, exercice 1856 ; Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
  8. November 1855 Nr. 938 über die Vollziehung des vorgenannten Büdgets; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 28 novembre 1855, N° 938, relatif à l'exécution de la loi du budget susmentionné; Nach Einsicht des durch König-Großherzogl. Verfügung vom
  9. J u l i 1845 Nr. 1476 genehmigten Beschlusses des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  10. desselben Monats Nr. 7241bis über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die vom Staate denjenigen Gemeinden, welche nicht vollständig den Bedürfnissen des Primär-Unterrichtrs nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement, du 8 juillet 1845, N° 7241bis déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'Etat aux communes qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grand-ducale en date du 16 du même mois, N° 1476; Nach Einsicht der Gutachten der DistrictsCommissäre und des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission über die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Umterrichtes Vu les avis des commissaires de district et du comité permanent de la commission d'instruction, concernant la répartition des subsides dans l'intérêt II. 38 268 aus dem Credit, welcher zu diesem Zwecke im Art. 6 der Section XI des vorerwähnten Büdgets ausgeworfen ist; In Betracht, daß die zu bewilligenden Subside zu vertheilen sind 1e unter alle Schulen im Verhältniß der Ausgaben, welche sie für die Gemeinde-Einkünfte in Bezug auf die Gehälter des Lehrpersonals, auf die Lieferung von Büchern und anderem Material für Arme, und auf die Preisvertheilung veranlassen; 2° unter die Schulbezirke, welche nicht vollständig die Kosten des Primär-Unterrichtes zu decken vermögen, gemäß den Grundlagen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums vom 8ten Juli 1845 feststellt; 3° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen bedürfen; und 4° unter gewisse Sektionen, um sie in Stand zu setzen, das Lehrpersonal bei ihren Schulen anständig zu besolden; Beschließt: Art.
  11. Die in den Spalten 8 , 14, 15 und
  12. der hierunter folgenden Nachweisung aufgeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes in denjenigen Sectionen bewilligt, welche in der zweiten Spalte derselben Nachweisung genannt sind. de l'instruction primaire, sur le crédit alloué à cet effet à l'art. 6 de la section X I du susdit budgetConsidérant que les subsides à accorder sont à répartir 1° entre toutes les écoles, en proportion des dépenses incombantes de leur chef aux revenus communaux dans les traitements du personnel enseignant et dans les dépenses à faire pour fournir aux indigents les livres et autre matériel de classe et dans celles relatives à la distribution des prix; 2° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire conformément aux bases de l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845; 3° entre les localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles; et 4° entre certaines sections pour les mettre en position de rétribuer convenablement le personnel enseignant préposé à leurs écoles; Arrête : Art. 1 e r . Les subsides mentionnés aux colonnes N° 8, 14, 15 et 16 de l'état ci-après sont accordés en faveur de l'instruction primaire des sections dénommées à la deuxième colonne du même état, savoir : 209 Folgt die Verkeilung. — Suit la répartition. 270 Ob Namen Namen der Gemeinden. 1 des Gemeinde-Einkünfte zur des Gehaltes, der Ortschaften, permanente aus wo oder den Gemeinde- die Schulen bestehen. temporäre Einkünften sind. zu zahlen. Lieferung von Büchern an die Armen. 3 4 5 Indication, si Partie 2 des localités où les COMMUNES. écoles sont établies. 1 Berwilligung auf die die Schulen NOMS NOMS Theil 2 les écoles sont du traitement permanentes ou temporaires. Gesammt. betrag der Ausgaben Verthei- auf lung von die Gemeinde. Preisen. Einkilnste. 6 7 Sommes allouées sur les revenus communaux pour Total des dépenses. fourni- distribu- payées sur ture de livres les revenus tion les revenus aux communaux. indigents. des prix. communaux supporté par 6 3 7 Kanton Kapeller Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Bascharage. Hautcharage. Linger. Clemency. Fingig. Bettange. Dippach. Schouweiler. Dahlem. Garnich. Hivange. Kahler. Hobscheid. Eischen. Kehlen. Keispelt. Meispelt. Dondelange. Nospelt. permanente. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. 573 69 449 15 185 40 578 57 222 22 180 10 290 49 382 54 98 61 340 58 158 75 179 52 654 85 805 11 528 97 338 49 342 46 117 46 406 76: 25 00 13 00 8 00 15 00 8 00 20 00 20 00 26 00 2 00 20 00 5 00 60 00 50 00 25 00 15 00 10 00 10 00 25 00 35 00 15 00 10 00 20 00 10 00 10 00 20 00 20 00 2 70 12 30 5 00 5 00 50 00 50 00 40 00 15 00 10 00 5 00 20 00 633 62 477 15 203 40 613 57 240 22 219 16 330 49 428 54 103 31 372 88 163 78 189 55 764 85 905 11 593 97 368 49 362 46 132 46 451 76 271 Subsid, welches die Section wegen dieser Ausgaben auf das Staatsbüdqet erhalt. Zahl Classification Subsid Außerordentliches Subsid der Schulen, der Kinder von 6—12 Jahren, welche im Falle sind, Fingirte auf das Büdget für welche zur von 1856, die Schule zu besuchen. die Gemeinden nach den Anzahl nicht gleichmäßigen vollständig den Grundsätzen der gehörigen vollständigen Bewirfnissen des des Primär- Zahlungk ZuBeschlusses Einrichtung Dürftige. Schüler. Besoldung des Unterrichtes vom fähige. sammen. nachkommen
  13. Juli
  14. der Schulen. Lehrpersonals. können. 9 8 40 11 12 13 14 15 Montant du subside Nombre des élèves Montant du Classification Nombre Montant extraordinaire accordé de 6 a 12 ans, du subside des écoles, subside acfictif en faveur des écoles pour accordé sur le cordé à cha- pour lesquelles susceptibles de fréquenter des chaque école. budget de que section, les communes élèves 1856, d'après sur le budget ne peuvent que le personne] les principes qu'elles puissent enseignant y de l'État, pourvoir intéde Indiuniformes de être convena- préposé puisse à raison de gralement aux Solblement besoins de Total. chaque celle l'arrêté êtreentconvenaécole. du 8 juillet organisées. blem dernière l'instruction vables. gents. rétribué primaire. dépense.
  15. 12 8 16 15 13 10 H 9 14 Canton de 82 58 62 03 26 44 79 76 31 23 27 31 42 96 55 71 13 43 48 47 21 29 24 64 99 45 117 66 77 22 47 90 47 12 17 22 58 73 Capellen. 100 00 4 2 112 32 9 7 121 59 121 117 £7 19 45 63 2 41 20 61 183 71 37 2 2 2 49 18 21 15 3 64 18 24 192 54 72 74 88 21 06 28 08 4 3 68 101 90 27 158 128 158 256 61 62 99 84 3 51 33 84 168 65 52 75 0025 100 00 75 004 50 0065 50 00 772 1 Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette Frisange. Kayl. Mondercange. Petange. Reckange. 2 Olm. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kopstal. Mamer. Holzem. Cap. Greisch. Roodt. Septfontaines. Bettingen. Hagen. Steinfort. 3 I permanente. id. id. id. id id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. Abweiler. permanente. id. Bettembourg. id. Huncherange. Differdange. id id. Niedercorn. Obercorn. id. Budersberg. id. id. Burange. id. Dudelange. id. Esch-sur-l'Alzetle. id. Schifflange. id. Aspelt. id. Frisange. id. Hellange. id. Kayl. id. Rumlange. id. Tetange. Bergem. id. id. Mondercange. id. Pontpierre. id. Lamadelaine. id. Petange. Rodange. id. id. Ehlange. id. Leudelange. id. Limpach. id. Reckange. 4 5 6 7 191 35 10 00 15 00 216 3 678 83 53 00 20 00 751 83 219 44 14 00 10 00 243 44 8 00 10 00 200 40 218 40 693 65 80 00 32 00 805 63 732 51 50 00 30 00 812 51 212 70 10 00 10 00 232 7 5 00 165 08 6 00 176 08 6 00 166 92 5 00 177 92 90 96 94 96 4 00 484 92 15 00 30 00 529 95 158 735 5 00 10 00 173 73 209 52 6 00 10 00 225 55 257 15 10 00 20 00 287 15 Canton Esch an der Alzett. 5 00 168 25 5 00 178 25 551 59 35 00 30 00 616 59 250 79 20 00 9 00 279 79 643 85 40 00 30 00 713 85 403 18 25 00 20 00 448 85 5 00 164 95 5 00 174 95 234 15 12 00 10 00 256 15 218 27 10 00 10 00 238 27 665 24 45 00 40 00 750 24 1288 41 60 00 60 00 1408 40 391 51 25 00 20 00 436 50 325 79 16 00 20 00 361 79 337 67 20 00 20 00 577 67 60 01 6 00 10 00 76 01 476 19 25 .00 16 00 517 19 373 02 30 00 12 00 415 02 265 79 25 00 10 00 300 79 7 00 8 00 192 35 207 35 516 67 40 00 6 00 562 67 6 00 206 35 6 00 218 35 104 31 6 00 10 00 120 31 237 72 12 00 10 00 259 72 308 77 15 00 15 00 338 77 158 73 6 00 6 00 170 73 372 09 25 00 20 00 417 09 10 00 0 00 16 00 228 57 15 00 10 00 255 87 273 8 9 | 10 11 12 13 28 13 97 74 31 65 28 39 104 73 105 63 30 25 22 89 23 13 12 34 68 89 22 58 29 32 37 33 2 3 27 84 2 53 29 137 2 3 27 85 8 38 2 2 2 51 14 14 4 3 2 1 2 108 34 Canton 23 17 80 16 36 57 92 80 58 26 22 74 33 30 30 98 97 53 183 09 56 75 47 05 49 10 9 88 67 25 55 95 39 10 26 96 73 15 28 59 15 64 33 76 44 04 22 19 54 22 2 08 32 96 00 65 14 15 87 274 33 93 106 86 75 007 35 133 105 266 40 95 103 74 75 00910 100 00 55 16 15 165 48 45 64 35 18 72 17 55 120 0011 75 0012 11 119 34 3 38 73 8 238 102 152 219 92 82 39 78 59 28 85 41 2 1 16 14 50 008 50 0011 100 0013 50 00 50 00 d'Esch-sur-l'AIzette. 16 100 0017 100 00 2 30 16 46 138 53 82 2 3 3 4 26 21 25 137 7 8 3 30 33 29 28 167 99 58 56 167 38 61 22 62 21 84 65 13 4 4 3 58 57 43 19 16 21 77 73 64 77 73 128 30 03 28 47 49 92 24 23 16 74 82 50 148 82 50 57 72 31 98 X 3 4 4 50 59 34 13 50 0019 20 00 20 00-° 75 0021 100 0022 100 00 100 0024 19 50 150 0026 X X X X X 3 3 39 45 7 14 X X 46 59 92 118 X 30 001920 30 00 30 00" X X X X X X X 35 88 46 02 > X 80 00 X 100 0028 2 62 5 67 201 78 39 50 00" 274 1 2 Reckange. Rœser. Rœdgen. Bivange. Livange. Peppange. Rœser. Belvaux. Sanem. Sanem. Soleuvie. Ehlerange. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. 3 I temporaire. permanente. id. kl. id. id. id. id. id. Bertrange. Contern. Moutfort. Medingen. Oetrange. Brurhermühle. Beggen. Dommeldange. permanente. id. Eich. Kirchberg. Neudorf. Weimerskirch. Altzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Bonnevoie. Hollerich. Merll. Luxembourg. Ernster. Hostert. Niederanven. Senningen. Rollingergrund. Sandweiler. Hamm. Pulvermühl. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Münsbach. Schuttrange. Schrassig. Steinsel. id. id. id. temporaire. permanente. permanente. id. permanente. 4 96 82 247 98 161 90 193 14 549 92 185 40 254 92 219 05 68 25 6 3 00 22 00 2 00 10 00 22 00 10 00 15 00 15 00 40 00 15 00 15 00 40 00 10 00 10 00 10 00 7 99 82 309 98 178 90 218 14 611 92 205 40 259 92 244 05 68 25 Kanton Luxemburg. 25 00 20 00 597 40 254 05 12 00 10 00 2 00 10 00 164 45 8 00 2 00 148 21 10 00 8 00 146 48 552 40 232 05 152 47 138 22 128 48 9 55 9 53 6 00 63 49 69 45 328 37 30 00 12 00 370 S; 658 55 50 00 25 00 733 59 8 00 298 40 275 40 15 00 407 00 365 08 32 00 10 00 677 68 50 00 20 00 747 68 234 92 14 00 15 00 263 95 6 00 12 00 187 59 169 52 322 98 15 00 24 00 561 98 336 65 15 00 20 00 571 63 509 00 46 00 30 00 585 00 711 19 49 00 45 00 805 19 336 67 21 00 25 00 382 67 11340 67 1300 00 425 00 13065 67 233 87 15 00 15 00 263 87 507 50 50 00 40 00 597 50 376 79 30 00 20 00 426 79 329 17 30 00 20 00 379 17 950 79 50 00 60 00 1060 79 550 12 40 00 40 00 630 12 225 00 10 00 20 00 233 00 63 49 63 49 320 37 20 00 10 00 350 37 217 65 20 00 10 00 247 65 62 42 5 00 5 00 72 34 1026 59 200 00 60 00 1286 59 II 275 8 12 98 40 30 25 26 28 36 79 55 26 70 55 79 31 75 8 87 9 10 9 2 10 11 12 12 12 13 45 3 14 15 17 55 75 00 30 50 0050 100 00 5 48 42 Canton de Luxembourg. 77 C( 33 03 54 3 21 38 19 27 19 04 1 28 124 9 03 1 13 48 15 68 5 95 5( 154 1 38 79 1 57 52 92 1 89 97 20 1 122 34 31 4 59 24 38 47 06 2 69 48 31 76 05 1 68 104 67 1 126 49 75 1698 54 4 1126 34 50 2 18 77 67 2 100 55 48 49 29 4 71 137 90 1 220 81 92 33 15 1 62 1 8 25 20 45 53 32 19 9 41 1 10 167 26 II 11 6 59 48 118 48 80 0033 46 02 18 72 200 0034 50 0015 60 120 46 80 2 30 120 46 80 25 8 15 20 11 15 68 179 65 102 142 50 60 136 716 260 408 568 50 23 40 53 04 279 24 101 40 159 12 221 52 19 50 15 84 252 98 28 250 00 46 49 175 456 700 177 84 275 00 100 0042 401 8 31 1527 1527 26 131 78 595 593 53 30 42 155 27 100 0043 16 16 87 236 87 944 55 95 568 16 62 20 248 80 96 70 31 20 13 52 20 28 6 75 0056 3 50 0037 100 0038 100 0039 41 50 0040 50 0041 75 0045 75 0046 58a 276 1 Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen, 2 3 Heisdorf. Strassen. Reckenthal. Walserdange. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. permanente. Berg. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Angelsberg. Fischbach. Kœdange. Schoos. Heffingen. Reuland. Ernzen. Larochette. Meysembourg. Lintgen. Gosseldange. Blachette. Bofferdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. Beringen. Mersch. Moesdorf. Pettingen. Reckingen, Rollingen. Schœnsels. Cruchten. Nommern. Oberglabach, Schrondweiler. Tuntingen. Hollenfels. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 6 5 298 49 765 90 41 28 525 17 161 95 484 24 184 65 25 00 40 00 25 00 40 00 7 348 49 843 90 41 28 45 00 40 00 608 17 6 00 10 00 177 93 15 00 15 00 214 24 10 00 15 00 209 65 Kanton Mersch. 334 92 20 00 20 00 374 92 1220 60 100 00 60 00 1308 6 351 89 305 84 16 00 30 00 297 03 27 00 20 00 344 03 224 9 201 98 8 00 15 00 171 43 181 4 10 00 636 11 35 00 35 00 706 1 219 5 209 52 3 00 5 00 196 88 216 8 5 00 15 00 514 5 449 50 45 00 20 00 172 67 12 00 10 Ob 194 65 189 65 174 09 10 00 5 00 960 76 60 00 50 00 1070 70 183 53 10 00 198 53 5 00 891 90 64 00 40 00 995 9 145 25 5 OC 119 25 16 00 401 49 363 49 30 00 18 00 195 76 177 70 8 00 10 00 197 22 15 00 12 00 224 22 341 67 35 00 20 00 596 67 295 79 245 79 30 00 20 00 1523 79 80 00 65 00 1670 79 380 32 335 32 25 00 20 00 201 27 10 00 10 00 221 27 676 67 616 67 30 00 30 00 502 38 60 00 30 00 592 58 202 62 247 62 25 00 20 00 280 67 240 67 15 00 25 00 231 75 15 00 25 00 271 78 160 00 5 00 15 00 180 00 160 00 180 00 5 00 15 00 373 49 20 00 15 00 408 49 251 64 22 00 12 00 285 64 277 8 9 45 30 109 71 5 37 79 06 23 13 27 85 27 25 Canton de 48 74 179 48 45 74 44 72 29 25 23 59 91 79 28 54 28 19 66 88 25 31 24 58 139 20 25 81 129 47 18 23 53 49 25 44 29 15 51 57 38 45 217 20 49 44 28 77 87 97 77 01 38 04 36 49 35 33 23 40 23 40 53 10 57 13 3 | 11 10 36 20 12 14 15 43 68 D 13 56 16 150 00 a 48 50 0047 s 9 150 00 49 16 36 1 8 17 44 17 132 3 79 11 90 180 70 20 100 0051 3 3 61 48 16 27 77 75 154 150 60 06 58 59 150 0032 1 26 4 30 120 46 80 50 0053 100 0054 4 2 6 63 51 48 50 0050 Mersch, B B B B 3 3 31 98 7 21 38 119 76 238 29 64 92 82 2 1 1 14 81 8 2 56 2 16 117 10 48 468 40 18 72 182 52 15 60 a > B B 100 0055 B 75 00 56 75 00 58 B 0037 150 B B B B B B B B S 2 24 13 37 111 B 43 29 75 00 59 • B B B 3 2 4 3 33 35 24 17 18 11 10 51 46 34 17 B 102 158 34 34 59 53 13 13 78 82 26 26 B B B 75 00 50 75 00 61 B B B 3 36 22 58 116 45 24 B 278 2 Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Eosingen. Menshausen. Putscheid Asselborn, Sassel. Stockem. Boxhorn. Bumlange. Biwisch. Basbellain. Hautbellain. Huldarnge. Troisvierges. Wilwerdvange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Clervaux. Eselborn. Reiler. Weicherdange. Urspelt. Consthum. Holzthum. Hachiville. Fischbach. Heinerscheid. Hupperdange. Kalborn. Lieler. Bockoltz. Dorscheid. Hosingen. Neidhausen. Rodershausen. Untereisenbach. Walhauseu. Drauffelt. Siebenaler. Marnach. Roder, Munshausen. Bivels. 3 4 6 7 Kanton Clerf. permanente temporaire. id. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire permanente. temporaire. permanente. id. temporaire. permanente. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. 247 70 80 98 107 99 220 34 80 98 174 60 218 85 231 55 158 75 179 05 161 92 212 <>8 270 46 212 48 176 15 268 14 620 24 195 67 168 27 184 15 41 27 222 22 122 75 275 95 174 60 280 32 184 15 168 44 180 95 169 53 111 92 670 18 132 02 161 90 187 31 184 13 131 23 126 04 305 91 161 92 171 45 171 206 35 45 15 00 3 00 3 00 25 00 3 00 3 00 5 00 8 00 15 00 2 50 2 50 15 00 2 50 2 50 10 00 10 00 12 00 10 00 3 00 10 00 12 00 12 00 22 00 12 00 15 00 6 0 7 00 5 00 19 00 10 00 43 00 40 00 11 00 5 00 3 00 5 0 10 00 5 0 5 00 10 00 9 00 5 00 3 00 15 00 15 00 5 00 12 00 15 00 20 00 6 00 15 00 6 00 9 00 5 00 12 00 5 00 5 00 8 00 5 00 80 00 50 00 5 00 3 00 5 00 5 00 15 00 5 00 16 00 5 00 5 00 10 00 8 00 10 00 31 00 10 00 2 00 10 00 5 00 10 00 10 00 5 00 277 70 86 48 113 49 260 54 86 48 180 10 233 85 249 53 158 75 201 05 174 92 236 08 504 46 253 48 188 13 297 14 703 24 209 67 176 27 199 15 46 27 241 22 150 75 505 95 191 60 293 32 205 13 123 44 197 92 119 53 124 92 780 18 142 02 171 90 207 31 205 13 146 23 144 04 346 91 175 92 186 45 221 35 270 8 Canton 36 10 11 24 14 75 35 84 11 24 23 41 30 40 52 44 20 64 26 14 22 74 50 69 59 58 30 33 24 46 58 63 91 68 27 26 22 92 25 89 6 02 31 36 17 00 39 77 24 91 38 39 26 67 16 05 25 75 15 54 16 24 101 42 18 46 22 33 26 95 26 67 19 01 18 75 43 10 22 61 24 24 28 78 9 de | '10 |11 12 13 14 189 36 48 192 21 48 81 104 56 144 132 156 168 84 75 172 300 108 45 74 73 71 14 04 18 72 74 88 8 19 18 72 31 59 40 56 21 84 56 10 51 48 60 84 65 52 52 76 29 25 67 08 117 00 42 12 17 55 28 86 61 38 219 66 192 80 48 164 25 79 14 82 85 41 25 74 74 88 31 20 18 72 65 96 25 00 24 9 36 25 00 68 40 212 128 66 26 52 15 60 82 68 49 92 25 74 16 58 107 64 21 84 21 06 56 16 15 16 Clervaux. 2 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1 2 2 2 2 15 1 6 25 2 5 2 6 2 2 2 5 48 8 10 23 5 11 23 20 14 30 52 41 58 16 18 24 70 25 12 29 18 12 7 19 50 1 5 8 63 9 16 48 7 16 27 26 14 56 53 52 56 28 25 43 100 36 15 57 4 4 2 2 2 5 2 1 52 55 55 17 46 52 10 54 9 5 18 5 18 8 6 7 61 58 75 22 64 40 16 41 5 9 3 1 1 1 1 2 2 1 1 3 1 13 9 47 24 19 6 58 15 23 21 4 1 6 8 3 8 51 1 4 15 A 6 1 11 17 10 55 32 22 14 69 14 27 36 42 276 56 54 144 25 00 50 0062 , 75 00 75 0061 50 0053 50 0050 25 00 50 0067 50 0068 25 25 25 25 00 00 00 00 25 00 75 0070 25 00 75 00 71 50 0069 580 1 Pulscheid. Weiswampach. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. 2 3 7 4 5 6 permanente. Gralingen. Merscheid. id. Nachtmanderscheid. temporaire. permanente. Stolzembourg. Weiler. id. Weiswampach. id. Beiler. id. Holler. id. Binsfeld. id. 161 90 150 94 91 97 190 48 168 25 376 99 158 73 158 72 158 75 10 00 10 00 5 00 5 00 5 00 5 00 5 00 30 00 15 00 15 00 15 00 permanente. id. id. 237 09 366 01 158 73 165 08 592 66 419 03 193 65 314 28 307 93 Bastendorf. Brandenbourg. Landscheid. Tandel. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstrof. Bourscheid. Michelau. Schlindermanderscheid. Welscheid. Kernen. Lipperscheid. Diekirch. Eppeldorf. Ermsdorf. Stegen. Erpeldange. Ingeldorf. Ettelbruck. Burden. Feulen-bas. Feulen-haut. Merzig-bas. Bettel. Fouhren. Longsdorf. Walsdorf. Hoscheid. Dickt. Medernach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 176 96 165 91 96 97 10 00 205 48 10 00 183 23 20 00 426 99 10 00 183 73 10 00 183 72 10 00 183 75 Kanton Diekirch. 40 00 20 00 297 09 50 00 15 00 431 01 10 00 168 73 6 00 10 00 181 Oft 86 75 20 00 699 41 40 00 12 00 471 65 44 00 12 00 249 65 23 00 14 00 26 00 14 00 3.7 93 247 62 15 00 10 00 219 44 17 00 10 00 206 35 15 00 10 00 8 00 200 00 15 00 2635 52 350 00 150 00 8 00 174 60 10 00 8 00 192 78 15 00 191 37 10 00 8 00 307 14 30 00 20 00 193 17 15 00 15 00 2261 08 200 00 120 00 161 90 5 00 10 00 439 69 25 00 50 00 252 22 20 00 20 00 624 69 60 00 30 00 202 \7 8 00 4 00 162 17 4 00 10 00 165 17 8 00 6 00 159 00 6 00 336 51 50 00 20 00 196 79 20 00 10 00 823 24 180 00 30 00 272 62 246 45 231 35 221 00 3135 52 193 60 215 78 209 37 337 15 223 17 2581 08 176 90 494 65 292 22 714 69 214 17 176 17 179 17 165 00 406 51 226 79 1033 24 28 8 9 | 10 11 23 00 21 57 12 61 26 71 25 82 55 51 25 88 23 88 23 88 1 2 2 1 2 8 1 24 9 30 13 5 1 10 3 1 24 10 3 17 41 3 13 14 15 9 29 10 40 16 36 87 30 169 48 14 04 33 93 M 70 62 40 18 72 75 00 5 2 34 22 43 136 44 86 53 04 17 16 33 54 45 94 23 376 69 146 64 26 91 12 16 100 0072 Canton de Dieckirch. 38 62 56 03 21 95 23 54 90 92 61 24 32 45 45 95 45 23 9 1 2 49 23 9 9 4 2 1 1 60 43 49 45 35 44 32 04 30 08 28 73 407 62 25 04 28 05 2 3 3 2 46 43 29 01 335 54 23 00 64 31 37 99 92 91 27 84 22 90 23 29 21 45 52 85 29 48 134 32 56 9 25 26 96 52 74 71 96 156 296 284 37 44 60 84 115 44 110 76 31 25 16 13 15 14 15 13 46 37 51 26 138 74 62 78 53 82 28 86 24 18 .30 42 1 3 31 55 5 6 56 41 144 82 56 16 51 98 2 57 18 75 225 87 75 1 156 206 562 1448 564 72 50 00 50 00 75 50 0074 9 9 9 9 50 00 75 9 200 0076 9 9 9 9 9 1600 0071 9 9 9 40 0078 9 3 103 24 127 254 99 06 100 0079 9 9 9 2 2 1 1 6 13 54 17 9 2 26 12 8 13 80 29 24 59 520 116 9 56 15 21 . 124 81 45 24 9 75 00 80 75 00 81 60 00 150 00 82 9 282 1 Reisdorf. Schieren. Vianden. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé, Redange, Sæul. Useldange. Vichten. 2 3 4 5 6 7 Reisdorf. Bigelbach. Hœsdorf. Schieren. Viandeu. permanente. id. id. id. id. Arsdorf. Bilsdorf. Beckerich. Elvange. Nœrdange. Oberpallen. Bettborn. Reirnbeig. Bigonville. Ell. Colpach-bas. Petit-Nobresart. Roodt. Folschette. Hostert. Rambrouch. Grosbous. Dellen. Holtz. Perlé. Wolwelange. Martelange-Rombach. Lannen. Nagem. Niederpallen. Dspern. Redange. Calmus. Sæul. Schwebach. Everlange. Rippweiler. Schandel. Useldange. Michelbuch. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. 20 00 10 00 100 52 12 11 8 00 209 80 15 00 8 00 224 99 50 00 40 00 687 19 25 00 40 00 1180 71 Kanton Redingen. 380 55 26 00 25 00 437 33 180 95 7 00 7 00 194 95 410 10 30 00 28 00 468 10 24 00 289 55 313 53 6 00 165 08 4 00 175 08 174 60 8 00 12 00 194 60 648 8 50 00 50 00 708 81 254 92 10 00 10 00 234 92 588 96 17 00 25 00 450 96 301 89 15 00 20 00 336 89 150 50 15 00 163 30 98 18 10 00 108 18 168 25 10 00 15 00 193 25 298 91 46 00 21 16 366 07 142 95 12 00 12 00 166 93 435 23 64 00 21 16 540 39 656 98 35 00 52 00 723 98 6 00 11 00 184 52 201 52 257 61 16 00 20 00 293 61 410 05 35 00 25 00 470 03 200 00 15 00 10 00 223 00 id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. 65 58 198 19 245 84 185 40 259 05 579 55 158 75 245 24 74 60 125 40 161 90 168 25 270 22 73 12 70 82 189 80 201 99 597 14 1115 71 4 00 10 00 10 00 10 00 12 00 15 00 4 00 10 00 10 00 10 00 15 00 30 00 12 00 25 00 20 00 10 00 15 00 23 00 3 00 15 00 10 00 10 00 25 00 6 00 67 58 218 19 263 84 203 40 266 03 424 35 170 75 274 24 74
  16. 160 40 181 90 193 23 320 22 82 12 283 9 13 07 27 27 29 23 89 33 153 49 Canton de 56 85 4 25 34 60 85 40 76 22 76 25 30 92 15 55 14 56 02 43 80 21 31 14 06 25 12 47 59 . 21 70 70 25 94 12 26 20 38 17 61 10 28 99 8 79 28 56 34 30 26 70 34 59 55 17 22 19 35 65 9 70 20 85 23 65 25 12 41 63 10 68 5 12 10 15 16 a a a 135 27 162 524 77 30 26 7 103 37 103 111 40 17 45 29 23 55 2 5 25 40 75 80 29 25 51 20 35 11 46 138 53 82 Redange. 2 3 100 0083 75 0081 a 2 > a a. 4 2 1 59 28 2 18 3 42 30 03 52 76 10 92 5 77 28 7 77 84 28 a a 46 88 176 68 64 a a a a a 85 02 a a a 3 45 64 109 218 a a a 3 12 5 15 30 11 70 75 0065 a a a 1 20 15 33 152 51 48 75 0086 1 1 12 19 32 4 12 22 16 31 54 64 124 54 24 96 48 36 21 06 a 4 a a a a a a 4 3 a a a a a 24 96 70 98 58 66 6 25 64 91 64 182 a a a a 7 a 7 21 8 19 a a s a a a a a 100 00 87 a 2 a 4 4 3 a X a a 24 3 15 5 27 60 27 60 40 45 15 20 a 10 53 23 40 15 60 50 00 86 9 a 9 9 50 0089 50 0090 50 0091 38b 284 2 1 Vichten, Wahl. Vichten. Buschiodt. Grevels. Heispelt. Kuborn. Wahl. 4 5 6 7 permanente. id. temporaire. id. id. permanente. 415 92 250 79 138 22 133 69 99 60 138 22 20 00 16 00 33 00 5 00 5 00 27 00 11 00 20 00 6 00 6 00 8 00 15 00 446 9 286 7 177 2 142 0 permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 171 72 181 18 199 50 263 83 363 10 279 73 292 94 171 17 142 98 139 75 138 73 138 75 215 99 171 25 152 46 413 47 156 17 559 28 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. temporaire. permanente. 225 30 255 97 174 60 158 73 174 60 190 48 168 25 241 27 180 95 180 95 176 57 95 28 171 45 86 81 210 98 3 112 6 180 2 Canton Wiltz Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Siecher. Neunhaunen. Oberwampach. Alscheid Mercols. Kautenbach. Baschleiden. Poulaide. Surré. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Erpeldange. Knaphoscheid. Selscheid. Bockoltz. Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange. Tarchamps. Eschdorf. Fond de Heiderscheid. Heiderscheid. Merscheid. Ringel. Tadeler. Bavigne. Dunckroth. Kaundorf. Lieffrange. Nothumb. Insenborn. Lultzhausen. Neunhausen. Allerborn. Brachtenbach. 135 63 5 00 10 00 20 00 12 00 20 00 20 00 12 00 8 00 8 00 2 00 5 00 15 00 50 00 50 00 15 00 27 00 21 00 17 00 5 00 5 00 10 00 5 00 8 00 6 00 6 00 12 00 5 00 5 00 1 00 16 00 6 00 6 00 8 00 20 00 20 00 20 00 20 00 15 00 5 00 8 00 6 00 6 00 5 00 8 00 10 00 10 00 40 00 20 00 16 00 8 00 10 00 5 00 4 00 5 00 6 00 5 00 8 00 6 00 5 00 6 00 3 00 6 00 12 00 177 7 192 1 217 5 303 8 595 8 319 7 332 9 198 1 155 9 171 0 147 7 164 7 166 70 238 9 181 2 192 41 505 4! 191 1 582 2 254 5! 280 9 184 6 162 7 184 6 206 4 176 2 237 2 192 95 191 9 194 5½ 99 28 182 43 87 8 238 98 285 12 13 14 55 7 45 30 26 33 3 5 27 101 62 55 36 12 70 404 186 152 72 48 140 137 56 72 54 51 48 28 08 18 72 54 60 1 1 1 5 25 22 26 41 5 5 9 21 28 27 55 62 112 108 140 124 45 68 42 12 54 60 48 36 75 00 93 75 0091 1 5 1 2 5 * 1 5 4 5 59 45 12 27 20 54 14 10 8 5 95 57 22 55 25 372 154 88 105 08 46 52 95 94 200 0095 46 145 44 54 40 17 11 58 40 17 11 54 40 50 44 108 40 100 17 42 15 59 16 12 60 00 75 0098 2 2 48 103 8 27 56 130 168 390 65 52 152 10 1 2 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 2 16 44* 17 5 24 54 12 42 21 19 25 7 25 9 56 21 17 5 57 61 22 5 29 44 15 59 28 26 57 10 29 10 72 148 185 44 20 116 1/6 60 236 112 104 57 72 71 57 17 16 7 80 45
  17. 68 64 23 40 92 04 43 68 40 56 57 72 15 60 45 24 7 80 84 24 8 9 10 58 10 37 28 25 04 18 55 14 64 23 43 1 2 1 71 36 Canton de 23 10 24 98 28 27 59 50 51 56 4 ! 57 43 28 25 76 20 28 22 31 19 21 21 41 21 67 31 07 23 56 25 02 65 45 24 85 75 70 33 36 24 21 24 26 22 33 25 24 25 12 25 11 31 06 53 00 15 00 84 91 43 08 95 29 91 72 42 07 1 0 11 15 75 0093 Wiltz. 16 5 10 5 17 7 7 12 5 4
  18. 16 148 40 116 20 216 75 0096 75 0097 M 75 0099 25 00 100 00100 50 00 101 75 00 102 B 75 00105 75 00 104 > M 50 00105 75 00 106 15 00 25 00 15 00 286 2] 1 Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. - Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 3 Derenbach. Viederwampach. Oberwampach. Wiltz. Enscherange. Lellingen. Pintsch. Wilwerwiltz. Berlé. Doncols. Grummelscheid. Nœrtrange. Winseleir. permanente. Beaufort. Dillingen. Bech. Hemsthal. Hersberg. Blumenthal. Kobenbour. Berdorf. Breidweiler. Colbette. Consdorf. Scheidgen. Echternach. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Dickweiler. Girst. Hinckel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Christnach. Haller. Mullerthal. permanente. Waldbillig. id. id. id. id. id. temporaire. permanente. id. id. temporaire. permanente. id. id. id. id. id. permanenle. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire . permanente. | 4 6 7 177 78 6 00 6 00 189 78 178 17 14 00 12 00 204 17 119 05 17 00 12 00 148 05 2987 70 250 00 400 00 3357 70 236 06 15 00 15 00 266 06 8 00 16 00 143 31 167 31 129 71 8 00 137 71 180 95 10 00 9 00 199 95 120 58 3 00 5 00 128 58 146 78 5 00 8 00 159 78 72 98 2 00 74 98 133 99 5 00 146 99 8 00 155 24 S 00 6 00 166 24 Kanton Echternach. 899 33 80 00 30 00 1009 55 203 17 20 00 6 00 229 17 422 25 50 00 25 00 497 23 247 65 20 00 25 00 292 63 244 33 194 35 25 00 25 00 28 57 5 00 2 00 35 57 75 51 75 51 654 00 597 00 12 00 25 00 228 57 30 00 20 00 278 57 197 78 177 78 10 00 10 00 1624 60 120 00 50 00 1794 60 358 75 30 00 15 00 403 73 3095 00 250 00 100 00 3445 00 6 00 176 08 165 08 5 00 168 25 6 00 179 25 5 00 233 92 209 92 14 00 10 00 164 73 158 73 6 00 177 78 191 78 9 00 5 00 158 73 163 75 5 00 168 25 4 50 177 75 5 00 432 07 387 57 34 50 10 00 314 41 25 50 347 91 8 00 173 08 165 08 3 00 5 00 209 52 222 52 3 00 10 00 260 10 238 10 12 00 10 00 92 06 96 06 2 00 2 00 400 00 2 00 10 00 430 00 287 "" 8 24 67 26 54 19 25 453 90 34 59 21 7b 17 90 25 99 16 72 20 77 9 75 19 11 2 i 61 Canton 131 21 29 79 64 64 38 04 31 76 4 62 9 82 82 42 36 21 25 71 235 50 52 48 447 85 22 89 23 30 30 41 21 41 24 95 21 28 23 11 56 17 45 25 22 50 28 93 33 81 12 49 35 90 9 10 11 12 13 14 15 16 73 00107 2 2 2 2 5 1 5 50 21 257 3 14 117 130 20 7 9 7 58 587 59 26 17 15 132 114 1161 117 52 68 50 51 48 44 46 452 79 45 63 20 28 26 52 11 70 2 22 11 5 2 27 13 54 39 21 06 15 21 4 27 7 54 34 15 26 254 29 263 789 307 71 19 19 8 8 M 75 00106 50 00109 75 00 110 d'Echternach. 2 50 00111 50 00112 1 1 1 4 4 9 5 15 20 52 7 80 20 28 10 00 40 00 1 11 6 17 68 26 52 100 00113 2 20 2 22 66 25 74 1 24 16 40 160 62 40 50 00 1 1 2 2 20 22 11 70 6 26 3 25 14 99 104 88 42 297 40 56 34 32 16 58 115 83 100 00115 190 01116 . 2 50 2 52 96 57 44 2 1 50 12 86 12 2 20 62 14 106 186 56 212 72 54 21 84 82 68 200 00 22 s 5 50 00113 50 00114 288 1 2 3 4 7 5 Kanton Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher, Junglinster. Manternach, Mertert. Rodenbourg, Wormeldange. Betzdorf. Mensdorf. Olingen, Roodt. Biver. Boudeler. Wecker. Hagelsdorf. Beyren. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Altlinster. Bourglinster. Eisenbourg. Godbrange. Junglinster. Graulinster. Jeanharyshof, Berbourg. Lellig. Manternach. Munschecker, Mertert. Wasserbillig, Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg. Ahn. Ehnen. Machthum. Obervormeldange. Wormeldange. permanente. id. id. id. id. id. id. 189 69 419 61 190 75 id. 239 92 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. temporaire. id. permanente. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 231
  19. 96 33 157 15 16 67 5 00 40 00 15 00 6 00 20 00 10 55 10 55 10 00 20 00 15 00 10 00 12 70 10 35 10 55 11 00 10 00 317 06 29 00 10 00
  20. 92 12 00 10 00 15 00 10 00 306 27 9 00 10 00 187 36 2870 72 250 00 100 00 5 00 195 65 10 00 387 21 15 00 13 00 158 73 50 00 10 00 15 00 13 00 308 30 543 85 42 00 40 00 5 00 68 89 5 00 19 08 446 09 23 00 40 00 185 87 12 00 15 00 225 40 12 00 15 00 181 35 8 00 10 00 560 52 5 00 20 00 405 55 12 00 20 00 163 00 20 00 15 00 165 00 20 00 15 00 206 27 20 00 15 00 175 00 20 00 15 00 212 50 13 00 266 27 10 00 10 00 219 05 10 00 10 00 219 44 10 00 6 00 309 12 40 00 24 00 204 69 479 61 220 73 187 43 264 26 117 63 178 23 16 67 280 92 336 06 556 92 529 27 206 30 5220 72 208 65 408 21 198 73 338 30 627 85 75 89 22 08 511 09 212 87 252 40 199 35 385 32 437 35 200 00 200 01 241 27 210 00 227 50 286 27 239 05 255 44 575 12 Kantott Nemich Bous. Burmerange. Bous. Erpeldange. Rolling-Assel. Burmerange. permanente. id. id. id. 292 50 257 53 222 42 197 22 10 00 10 00 10 00 15 00 15 00 10 00 10 00 6 00 317 50 277 53 242 42 218 22 289 11 8 12 13 14 16 15 Canton de Grevenmacher. 26 61 62 35 28 70 24 57 54 55 13 29 23 17 2 17 36 52 46 29 43 80 42 81 26 82 418 69 27 12 55 07 23 85 45 98 81 62 9 61 2 87 66 44 27 67 52 8! 25 92 59 09 56 86 26 00 26 00 51 57 27 30 29 57 37 22 31 08 30 61 48 51 1 78 27 105 420 165 80 2 15 4 19 57 22 23 100 00 116 100 00 119 1 4 5 59 40 76 11 29 11 70 69 87 280 69 174 109 20 26 91 67 86 5 14 45 11 58 25 81 100 162 59 00 63 18 1 1 1 39 74 10 29 42 9 68 116 19 272 464 76 106 08 180 96 29 64 2 69 32 101 503 118 17 n 50 00120 122 200 00121 100 00 50 00 124 15 00 200 00125 173 00123 100 00 126 100 00 127 1
  21. 13 47 188 73 52 50 00 128 3 5 55 45 13 66 56 132 112 51 48 43 68 50 00 129 13 Canton de Remich. 41 27 36 08 31 51 28 37 4 26 7 33 33 12 87 25 00130 50 00131 290 1 Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf. Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 2 3 permanente. Elvange. Emerange. id. Dalheim. id. Filsdorf. id. Welfrange. id. Lenningen. id. Canach. id. id. Altwies. id. Ellange. id. Mondorf. Remerschen. id. Schengen. id. Wintrange. id. id. Remich. id. Greiveldange. Stadtbredimus. id. id. Trintange. Waldbreimus. id. id. Bech-Kleinmacher. id. Schwebsingen. Wellenstein. id. Totaux... 4 5 6 197 22 15 00 6 00 158 73 4 00 517 78 50 00 25 00 213 94 10 00 12 50 171 21 9 00 6 00 187 57 20 00 10 00 517 46 40 00 20 00 288 10 18 00 10 00 219 05 10 50 6 00 278 57 12 00 15 00 316 27 20 00 50 00 177 78 19 00 15 00 228 57 20 00 1768 36 150 00 100 00 321 14 20 00 12 00 257 55 20 00 12 00 247 62 12 25 10 00 246 83 12 25 10 00 358 69 50 00 25 00 269 84 30 00 10 00 342 14 30 00 25 00 7 218 22 162 73 572 78 236 44 186 21 217 37 577 46 316 10 235 55 305 57 366 27 211 78 248 57 2018 36 353 14 289 55 269 87 269 08 413 69 309 84 397 14 137278 56 10024 35 6849 62 154152 53 291 8 9 10 28 57 21 15 74 46 50 74 24 21 28 28 75 07 41 09 30 62 39 72 47 62 27 53 32 51 262 59 45 91 37 64 35 08 34 98 53 78 40 28 51 63 20039 75 3 32 II. 11 7 12 13 14 39 78 30 42 15 16 138 100 00 50 00152 50 00161 X 3 2 2 2 109 35 36 45 27 9 12 6 136 44 48 51 272 132 144 153 106 08 51 48 56 16 59 67 X 75 00133 X X X 400 00156 X 50 00157 a X X 2 4 3 3 1 2 3 87 64 64 48 55 30 53 7 7 94 74 71 7 24 22 18 79 52 71 10 55 282 74 142 110 316 156 142 109 98 28 86 55 38 42 90 123 24 60 84 53 38 39236 15302 04 50 00138 I 9175 00 4615 00 38c 292 Bemerkungen.
  22. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
  23. Unter der Bedingung, die zu Linger bestehende permanente Schule beizubehalten.
  24. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
  25. Unter der Vedingung, die zu Hivingen bestehende permanente Schule beizubehalten.
  26. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das geschliche Minimum um 50 Fr. übersteigt.
  27. id. id. id.
  28. Unter der Bedingung, die zu Olm bestehende permanente Schule beizubehalten.
  29. Unt. d. Bed., dem Lehrer und der Lehrein ihr jetzlges Gehalt zu belassen.
  30. Unt. d. Bed., die zu Götzingen bestehende permanente Schule beizubehalten.
  31. Um eine nach beiden Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
  32. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
  33. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Linger.
  34. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
  35. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Hivange.
  36. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 frs le minimum prévu par la loi.
  37. id. id. id. id,
  38. A la charge de maintenir l'école permanente existant à Olm.
  39. A la charge de continuer à l'instituteur et à l'institutrice leur traitement actuel.
  40. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Gœtzingen.
  41. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
  42. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches das gesetzliche Minimum um 50 Fr. übersteigt.
  43. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Cap et d'accorder à l'instituteur y préposé un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  44. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Greisch.
  45. A la charge d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice un traitement dépassant de 60 et respectivement de 40 frs. le minimum prévu par la foi.
  46. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Bettingen.
  47. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  48. Um die zu Abweiler bestehende permanente Schute beibehalten zu können.
  49. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente établie à Abweiler.
  50. Unt. d. Beb., die zu Kap bestehende permanente Schule beizubehalten, und dem Lehrer bei derselben ein das gesetzliche Minimum um 50 Fr. übersteigendes Gehalt zu bewilligen.
  51. Um eine permanente Schule zu Greisch beibehalten zu können.
  52. Unt. d. Beb., dem Lehrer ein um 60, der Lelrerin ein um 40 Fr. das gesetzliche Minimum Grasteigendes Gehalt zu bewilligen.
  53. Unt. d. Bed., die zu Bettingen bestehende permanente Schule beizubehalten. 293
  54. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
  55. Um eine permanente Schule zu Oberkorn unterhalten zu können.
  56. Um die daselbst bestehende permanente Schule beibehalten und dem Lehrer ein Gehalt bewilligen zu könne, welches das gesetzliche Minimum um 30 Fr. übersteigt.
  57. id. id. id.
  58. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
  59. A l'effet de pouvoir entretenir une école permanente à Obercorn.
  60. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente y établie et accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 80 frs. le minimum prévu par la loi.
  61. id. id. id. id.
  62. Unt. d. Bed., die jetzige Schuleinrichtung beizubehalten.
  63. A la charge d'avoir une école spéciale pour chaque sexe.
  64. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles.
  65. Um dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. bewilligen zu können.
  66. A l'effet de pouvoir accorder à L'instituteur un traitement de 650 frs.
  67. Unt. d. Bed., vom
  68. Oktober d. I , an eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu unterhalten.
  69. A la charge d'établir à partir du 1er octobre prochain une école séparée pour chaque sexe.
  70. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein jährliches Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
  71. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 frs. par an.
  72. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles.
  73. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 600 frs. par an. 28 A l'effet de pouvoir établir à partir du 1er octobre 1856 une école séparée pour chaque sexe.
  74. Unt. d. Bed., eine besondere Schule für jedes Geschlecht zu unterhalten.
  75. Um die jetzige Schuleinrichtung beibehalten zu können.
  76. Um dem Lehrer ein jährliches Gehalt von 600 Fr. bewilligen zu können.
  77. Um vom
  78. Oktober 1856 an eine nach den Geschlechtern getrennte Schule einrichten zu können.
  79. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
  80. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  81. A la charge de maintenir une école permanente à Livange.
  82. id. id. id. à Peppange.
  83. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
  84. Um dem Lehrer ein jährliches Gehalt von 400 F r . bewilligen zu können.
  85. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 400 frs. par an.
  86. Um dem Lehrer ein Gehalt bewilligen zu können, welches um 50 Fr. das gesetzliche M i nimum übersteigt.
  87. Unt. d. Bed., eine permanente Schule zu Livingen beizubehalten.
  88. id. id. zu Peppingen. 294
  89. Um zu Bartringen eine dritte Schule für die untere Abtheilung der Kinder beiderlen Geschlechts einrichten zu können. 35 Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
  90. Um eine permanente Schule zu Medingen beibehalten zu können.
  91. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein jährliches Gehalt von 400 Fr. zu bewilligen.
  92. Mit. d. Bed., die jetzige Einrichtung der Schule zu Eich beizubehalten. 39 Um die jetzige Einrichtung der Schule zu Weimerskirch beibehalten zu können.
  93. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 F r . das gesetzliche Minimum übersteigt.
  94. Unt. d. Bed., vom
  95. Oktober 1856 an eine nach den Geschlechtern getrennte Schule ein, zurichten und dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen.
  96. A l'effet de pouvoir établir à Bertrange une troisième école pour les enfants des deux sexes de ta division inférieure.
  97. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 60 frs. le minimum prévu par la loi.
  98. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Medingen.
  99. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 400 frs. par an.
  100. A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école d'Eich.
  101. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école de Weimerskirch.
  102. A la charge d'accorder à l'instituteur actuel un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  103. A la charge d'établir à partir du 1 er octobre 1856, une école séparée pour chaque sexe et de continuer à l'instituteur son traitement actuel.
  104. Unt. d. Bed., vom
  105. Oktober 1856 an eine nach den Geschlechtern genennte Schule einzurichten.
  106. A la charge d'établir à partir du 1er octobre 1856 une école séparée pour chaque sexe.
  107. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule beibehalten zu können.
  108. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe.
  109. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  111. A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles de Münsbach et de Schuttrange.
  112. A la charge de continuer à l'instituteur un traitement de 800 frs. par an.
  113. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles de Strassen et d'avoir une école permanente pour les enfants des deux sexes du degré inférieur,
  114. Uns. d. Bed., dem Lebrer ein Gehalt zu bew lligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
  116. Um die jetziqe Organisation der Schule zu Munsbach und Schüttringen beibehalten zu können.
  117. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein jährliches Erhalt von 500 Fr. zu belassen.
  118. Unt. d. Bed., die jetzige Schuleinrichtung zu Straßen beizubehalten, und eine permanente Schule für die Kinder beiderlei Geschlechtes vom untern Grade zu unterhalten. 295
  119. Unt. d . Bed., eine dritte Schute des unteren Grades für beide Geschlechter zu schaffen.
  120. Unt. b. Bed., dem Lekrer ein Gehalt, zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
  121. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule einrichten zu können.
  122. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
  123. Um eine permanente Schule zu Angelsberg beibehalten zu können.
  124. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
  125. Unt. d. Bed., eine besondere Schule für jedes Geschlecht einzurichten.
  126. Um die dortige permanente Schule unterhalten zu können.
  127. Unt. d. Bed., dem Oberlehrer sein jetziges Gehalt zu belassen.
  128. Um die dortige permanente Schule beibehalten zu können.
  129. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Pettingen beizubehalten.
  130. Unt. d. Bed., die dortige permanente Schule beizubehalten.
  131. id. id. id.
  132. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Borhorn beizubehalten und dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
  133. Unt. d. Bed., die dortige permanente Schule beizubehalten.
  134. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Huldingen beizubehalten.
  135. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr., das gesetzliche Minimum übersteigt.
  136. id. id. id.
  137. A la charge de créer une troisième école du degré inférieur pour les enfants des deux sexes.
  138. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  139. A l'effet de pouvoir établir une école séparée pour chaque sexe.
  140. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
  141. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Angelsberg.
  142. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
  143. A la charge d'établir une école séparée pour chaque sexe.
  144. A l'effet de pouvoir entretenir l'école permanente y établie.
  145. A la charge de continuer à l'instituteur en chef son traitement actuel.
  146. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente y existant.
  147. A la charge de maintenir l'école permanente de Pettingen.
  148. A la charge de maintenir l'école permanente y établie.
  149. i d . id. id. id.
  150. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Boxhorn et d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 80 frs. le minimum prévu par la loi.
  151. A la charge de maintenir l'école permanente y établie.
  152. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Huldange.
  153. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 80 frs. le minimum prévu par la loi.
  154. id. id. id. 296
  155. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt von 650 Fr. zu bewilligen,
  156. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewillige, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum ubersteigt.
  157. Unt. d. Bed., dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu belassen.
  158. Um die permanente Schule zu Roder beibehalten zu können.
  159. Un die dortige permanente Schule beibehalten zu können. 71bis. id. id. id.
  160. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können.
  161. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Tandel beizubehalten.
  162. Unt. d. Bed., dem Oberlehrer sein jetziges Gehalt zu belassen.
  163. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 650 frs.
  164. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  165. A la charge de continuer à l'instituteur le traitement dont il jouit actuellemt.
  166. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente établie à Roder.
  167. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente y établie.
  168. id. id. id. id.
  169. A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe.
  170. A la charge de maintenir une école permanente établie à Tandel.
  171. A la charge de continuer à l'instituteur en chef le traitement dont il jouit actuellement.
  172. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai
  173. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche tement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par Minimum übersteigt. la loi.
  174. A la charge d'améliorer la position de cer
  175. Unt. d. Bed., die Stellung gewisser M i t tains membres du personnel enseignant. glieder des Lehrpersonals zu verbessern.
  176. A la charge d'accorder à l'instituteur en che
  177. Unt. d. Bed., dem Oberlehrer sein jetziges Gehalt zu belassen und die jetzige Einrichtung le même traitement que celui dont il jouit actuelledes Primär-Unterrichtes daselbst beizubehalten. ment et de maintenir l'organisation actuelle de l'enseignement primaire de cette localité.
  178. A la charge d'accorder à l'instituteur un trai
  179. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche tement dépassant de 80 frs. le minimum prévu par Minimum übersteigt. la loi.
  180. Unt. d. Bed., die Schule des Unterlehrers
  181. A la charge de maintenir l'école da sousbeizubehalten, und dem Oberlehrer und der Ober- maître et d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice lehrerm ihr jetziges Gehalt zu belassen. en chef le même traitement que celui dont ils jouissent actuellement.
  182. A l'effet de pouvoir maintenir l'école perma
  183. Um die dortige permanente Schule beibehalten zu können. nente y établie,
  184. id. id. id. id.
  185. Um die dortige permanente Schule beibehalten zu können. 297
  186. Unt. d. Bed., die permanente Schule zu Dickt beizubehalten.
  187. Unt. d. Bed., eine nach den Geschlechtern getrennte Schule zu unterhalten.
  188. Unt. d. Bed., dem Lehrer und der Lehrerin ihr jetziges Gehalt zu belassen.
  189. Um die permanente Schule zu Dellen beibehalten zu können.
  190. Um die dortige permanente Schule beibehalten zu können.
  191. Unt. d. Bed., vom
  192. Oktober 1856 an eine nach den Geschlechtern getrennte Schule einzurichten.
  193. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Dickt.
  194. A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe.
  195. A la charge d'accorder à l'instituteur et à l'institutrice le même traitement que celui dont ils jouissent actuellement.
  196. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente de Dellen.
  197. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente y établie.
  198. A la charge d'établir, à partir du 1er octobre 1856, une école séparée pour chaque sexe.
  199. Um eine Winterschule zu Schwebach beibehalten zu können.
  200. A l'effet de pouvoir maintenir une école d'hiver a Schwebach.
  201. Unt. d. Bed., dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
  202. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  203. id. id. id. id.
  204. id. id. id.
  205. id. id. id.
  206. Unt. d. B e d , vom
  207. Oktober 1856 an eine permanente Schule zu Grevels einzurichten.
  208. Unter der Bedingung, die dortige permanente Schule beizubehalten.
  209. id. id.
  210. Unter der Bedingung, dem Lehrer und der Lehrerin ihr jetziges Gehalt zu belassen.
  211. Um die dortige permanente Schule beibehalten zu können.
  212. id. id.
  213. Unter der Bedingung, die dortige permanente Schule beizubehalten.
  214. Um eine permanente Schule zu Gösdorf beibehalten zu können.
  215. id. id. id. id.
  216. A la charge d'établir, à partir du 1er octobre 1856, une école permanente à Grevels.
  217. A la charge de maintenir l'école permanente y établie.
  218. id. id. id. id.
  219. A la charge de continuer à l'instituteur et a l'institutrice le même traitement que celui dont il jouissent actuellement.
  220. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permanente y établie,
  221. id. id. id. id.
  222. A la charge id. id. id.
  223. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente à Gœsdorf. 298 100 Um eine nach den Geschlechtern getrennte .
  224. A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. Schule beibehalten zu können.
  225. Unter der Bedingüng, die jetzige Schul
  226. A la charge de maintenir l'organisation aceinrichtung zu Eschdorf beizubehalten. tuelle des écoles d'Eschdorf.
  227. Um die dortige permanente Schule bei
  228. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permabehalten zu können. nente y établie.
  229. id. id.
  230. id. id. id. id.
  231. id. id.
  232. id. id. id. id.
  233. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein
  234. A la charge d'accorder à l'instituteur un Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu gesetzliche Minimum übersteigt. par la loi.
  235. Unter der Bedingung, die permanente
  236. A la charge de maintenir l'école permanente Schule zu Liefringen beizubehalten. établie à Lieffrange.
  237. Um die dortige permanente Schule bei
  238. A l'effet de pouvoir maintenir l'école perbehalten zu können. manente y établie.
  239. Um die permanente Schule zu Wilwer
  240. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permawiltz beibehalten zu können. nente établie à Wilwerwiltz.
  241. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein
  242. A la charge d'accorder à l'instituteur un Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu gesetzliche Minimum übersteigt. par la loi.
  243. Um die permanente Schule zu Minseler
  244. A l'effet de pouvoir maintenir l'école permabeibehalten zu können. nente établie à Winseler.
  245. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein
  246. A la charge d'accorder à l'instituteur un jährliches Gehalt von 450 Fr. zu bewilligen. traitement de 450 frs. par an.
  247. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein
  248. A la charge d'accorder à l'instituteur un Gehalt zu bewilligen, welches um 60 Fr. das traitement dépassant de 60 frs. le minimum prévu gesetzliche Minimum übersteigt. par la loi.
  249. Um die dortige permanente Schule bei
  250. A l'effet de pouvoir maintenir l'école perbehalten zu können. mente y établie.
  251. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein
  252. A la charge d'accorder à l'instituteur un Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu gesetzliche Minimum übersteigt. par la loi.
  253. Um die dortige permanente Schule bei
  254. A l'effet de pouvoir maintenir l'école perbehalten zu können. manente y existant.
  255. id. id.
  256. id. id. id. id.
  257. Unter der Bedingung, die temporäre
  258. A la charge de maintenir l'école temporaire Schule zu Müllerthal beizubehalten. de Mullerthal. 299
  259. Unter der Bedingung, vom
  260. October 1856 an ein nach den Geschlechtern getrennte Schule einzurichten.
  261. A la charge d'établir, à partir du 1er octobre 1856, une école séparée pour chaque sexe.
  262. Um eine permanente Schule daselbst beibehalten zu können.
  263. A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente en ce lieu.
  264. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
  265. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu par la loi.
  266. A la charge d'accorder à l'institutrice en chef le même traitement que celui dont elle jouit pour l'année scolaire courante.
  267. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Altlinster.
  268. A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur et à l'institutrice un traitement de 800 frs. par an.
  269. Unter der Bedingung, dem Oberlehrer dasselbe Gehalt zu bewilligen, welches er im laufenden Schuljahr genießt.
  270. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Altlinster beizubehalten.
  271. Um dem Lehrer und der Lehrerin ein jährliches Gehalt von 500 Fr. bewilligen zu können.
  272. Unter der Bedingung, vom
  273. October 1856 an eine temporäre Schule zu Graulinster einzurichten.
  274. A la charge d'établir, à partir du1eroctobre 1856, une école temporaire à Graulinster.
  275. Um die dortige Mädchenschule beibehalten zu können.
  276. Um die Mädchenschule zu Wasserbillig beibehalten zu können.
  277. A l'effet de pouvoir maintenir l'école de filles y établie.
  278. A la charge de maintenir l'école permanente établie à Münschecker.
  279. A l'effet de pouvoir maintenir l'école de filles établie à Wasserbillig.
  280. Um die dortige Mädchenschule unterhalten zu können.
  281. A l'effet de pouvoir entretenir l'école de filles y établies,
  282. Unter der Bedingung, die Jetzige Schuleinrichtung zu Ehnen beizubehalten.
  283. A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école d'Ehnen.
  284. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 30 Fr. das gesetzliche Minimum übersteigt.
  285. A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement dépassant de 30 frs. le minimum prévu par la loi.
  286. A la charge d'accorder à l'instituteur, pour 1856 à 1857 un traitement de 400 frs.
  287. Unter der Bedingung, die permanente Schule zu Münschecker beizubehalten.
  288. Unter der Bedingung, dem Lehrer für 1856—1857 ein Gehall von 400 Fr. zu bewilligen.
  289. II. id. id.
  290. id. id. id. id. 38d 300
  291. Um die permanente Schule zu Eme-
  292. A l'effet de pouvoir maintenir l'école perringen beibehalten zu können. manente d'Emerange.
  293. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein
  294. A la charge d'accorder a l'instituteur un Gehalt zu bewilligen, welches um 50 F r . das traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu gesetzliche M i n i m u m übersteigt par la loi,
  295. A l'effet de pouvoir entretenir une école
  296. Um eine nach den Geschlechtern getrennte Schule unterhalten zu können. séparée pour chaque sexe.
  297. A la charge d'établir, à partir du 1er octobre
  298. Unter der Bedingung, vom
  299. October 1856 an eine nach den Geschlechtern getrennte 1856, une école séparée pour chaque sexe, et d'alSchule einzurichten und dem Lehrer wenigstens louer au moins 600 frs. de traitement à l'instituteur. 600 F r . Gehalt- zu bewilligen. 137, A la charge d'accorder à l'instituteur un
  300. Unter der Bedingung, dem Lehrer ein Gehalt zu bewilligen, welches um 50 F r . das traitement dépassant de 50 frs. le minimum prévu gesetzliche Minimum ubersteigr. par la loi. 138, id, id, id.
  301. id. id. Art.
  302. Art,
  303. Les subsides mentionnés à l'art, 1er ci-dessus sont Die im obigen Art, 1 erwähuten Subside sind bestimmt, die beteiligten Ortschaften in der destinés à venir en aide aux localités intéressées pour Bestreitung der Kosten zu unterstützen, welche couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire penden Primär-Unterricht im Schuljahre 1856— dant l'année scolaire de 1856 à
  304. 1857 betreffen. Cependant, si des sommes allouées pour des déWenn jedoch Beträge, die für Ausgaben des Primar-Unterrichtes des Jahres 1855—1856 in penses relatives à l'instruction primaire de l'année den Gemeinde-Budgets und durch die Schuldeli- scolaire 1855 à 1856 aux budgets communaux et berativnen desselben Jahres ausgeworfen sind, par les délibérations organiques des écoles de celle zu diesem Zwecke nicht verwendet worden find, même année ne sont pas employées à cet usage, so sollen dieselben von denjenigen, welche für elles seront déduites de celles à liquider en faveur die betheiligten Ortschaften zu liquidiren sind, des localités intéressées et réservées pour être ultéabgezogen, und Behufs weiterer Wertheilung rieurement réparties, ainsi qu'il est déterminé à nach Maßgabe des Art. 7 dieses Beschlusses zul'art. 7 ci-après. ruckbehalten werden. Art.
  305. Von den in der achten Spalte der vorstehenden Nachweisung Aufgeführten Subsiden soll ein Drittel,, und von denjenigen, welche in der vierzehnten Spalte derselben angegeben sind, die Hälfte auf die Schulgebühren, welche die zahllmgsfähigen Eltern der schulpftichtigen Kinder zu entrichten haben,, dagegen zwei Drittel resp. die andere Art.
  306. Un tiers des subsides portés a la huitième colonne de l'état compris à l'art, 1er ci-dessus et la moitié de ceux indiqués à la quatorzième colonne du même état, sont à imputer sur les rétributions scolaires à payer par les parents solvables des élèves susceptibles de fréquenter les écoles, tandis que deux tiers et respectivement l'autre moitié de ces moines subsides 301 Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte der betheiligten Sectionen angerechnet werden. sont imputables sur les revenus communaux des sections intéressées. Art.
  307. Art.
  308. Die außerordentlichen, in der fünfzehnten Spalte der Nachwrisung angegebenen Subside, welche gewisse Ortschaften erhalten, damit sie ihre Schulen zweckmäßig einrichten können, sind vom Gesammtbetrage des Gehaltes des Lehrers oder der Lehrerin bei der Schule, welcher sie zu Gute kommen, abzuziehen, und die Summe, welche übrig bleibt, um das Gehalt zu ergänzen, ist in der Weise zu beschaffen, wie es die Art. 23, 24 und 25 des Gesetzes vom
  309. Juli 1843 ûder den Primär-Unterricht vorschreiben. Art.
  310. tes subsides extraordinaires alloués a certaines localités pour que les écoles en puissent être convenablement organisées, et qui figurent à la quinzième colonne de l'état susmentionné, seront déduits de de la totalité du traitement de l'instituteur ou de l'instituatrice de l'école en faveur de laquelle ils sont accordés, et le restant de la somme à payer pour parfaire ce traitement, sera fourni de la manière prévue aux art. 2 3 , 24 et 25 de la loi du 26 juillet 1848, sur l'instruction primaire. Art.
  311. Die Subside, welche in der sechzehnten Spalte der Nachweisung bewilligt sind, damit das Lehrpersonal gewisser Schulen anstandig besoldet werden könne, sind gänzlich auf die GemeindeEinkünfte zu verrechne, aus welchen, ohne Beihülse der zahlungsfähigen Eltern, die Gehalts-Erhöhungen zu bestreiten sind., welche durch diese Subside bezweckt werden. Les subsides alloués pour que le personnel enseignant de certaines écoles puisse être convenablement rétribué, et qui sont portés à la seizième colonne du susdit état, sont entièrement imputables sur les revenus communaux, desquels seront fournis sans le concours des parents solvables, les majorations de traitement que ces subsides sont destiner à former. Art. 6 Arf.
  312. Alle durch diesen Beschluß bewilligten Subside sollen im Monat Februar künftigen Jahres liquidirt werden. Tous les subsides accordés par le présent arrêté seront liquidés pendant le mois de février prochain. Wenn aus den Deliberatwnen über die Einrichtung der Primärschulen für 1856 —1857 hervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der in den Epalten 15 und 16 der Nachweisung angegebenen Subside bedingen, und welche hinter der Nachweisung abgedruckt sind, nicht vollständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Vetrag derselben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach Maßgabe des folgenden Artikels zuruckbehalten welden. S'il résultait des délibérations relatives à l'organisation des écoles primaires, pour 1856 à 1857 que les obligations imposées et qui sont consignées à la suite de l'état susmentionné, pour obtenir les subsides portés aux colonnes n° 15 et n° 16 du dit état, n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne sera pas proposée et le montant en sera réservé pour être ultérieurement réparti de la manière déterminée à l'article ci-après. 302 Art.
  313. Art.
  314. Die Summen, welche von dem erwähnten Credit des vorgenannten Büdgets, sowie in Folge der Verminderungen und Abzüge in Gemäßheir des Art. 2 und 6 dieses Beschlusses zur Verfügung bleiben, sollen anderweil vertheilt werden. La somme encore disponible du crédit précité du susdit budget et celle à provenir des réductions ou des retenues faites en conformité des art. 2 et 6 du présent arrêté, seront réparties ultérieurement. Art.
  315. Art.
  316. Die Subside, von welchen dieser Beschluß bandelt, sollen auf den Art. 6 der Section XI im Ausgaben-Büdget der General-Administration der Justiz für 1856 verrechnet und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen der respectiven Gemeinden angewiesen werden. Art.
  317. Les subsides dont il sagit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 6 de la section XI du budget des dépenses de l'administration générale de la justice, exercice 1856, et ils seront ordonnancés au profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. Art.
  318. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums eingerückt werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de justice, EYSCHEN. Eyschen. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.