Arrêté relatif à la clôture de la chasse. Luxembourg, le 22 janvier 1856. Der General-Administrator der Ge- L'ADMNISTRATEUR-GENERAL DES AFFAIRES COMme

21 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°

1. Freitag,
2. Januar
3. Beschluß, die Schließung der Jagd betreffend. Luxemburg, den 22.Januar
4. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. VENDREDI, 25 janvier
5. Arrêté relatif à la clôture de la chasse. Luxembourg, le 22 janvier
6. Der General-Administrator der Ge- L'ADMNISTRATEUR-GENERAL DES AFFAIRES COMmeinde-Angelegenheiten; MUNALES.; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
7. Vu l'art. 3 de la Loi du 7 juillet 1845, sur la Juli 1845 über die Jagd und der sonstigen Ver- chasse, et Les autres dispositions sur la matière ; fügungen über diesen Gegenstand; Vu le rapport du garde-général en chef des foNach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
8. Januar d . I . Nr. 5 7 ; rêts du 20 janvier courant n° 57 ; Beschließt: Arrête : Art. 1 e r . Art.
9. Vom
10. Februar d . I . an ist die Jagd auf inländisches Wildpret geschlossen. Art.
11. Die Jagd auf Wasser- und Zugvögel bleibt bis auf weitere Verfügung offen. Art.
12. Dieser Beschluß soll in das Memorial des Großherzogthums (
13. Thl.) eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden bekannt gemacht und angeschlagen werden. Der General-Administrator der GemeindeAngelegenheiten, Ed. Thilges. II. La clôture de la chasse au gibier indigène, est fixée au mardi, 5 février prochain. Art.
14. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
15. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché, 2e partie. Il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes. L' Administrateur-général des affaires communales, Ed. THILGES. 4 22 Bekanntmachung. Luxemburg, den
16. Januar
17. Nach den bestehenden Postverträgen zwischen Frankreich und Großbritanien waren bisher die Zeitungen die einzigen Drucksachen, welche das Großherzogthum Luxemburg mit England oder mit den durch England vermittelten Ländern gegen ein ermäßigtes Porto austauschen konnte. Unterm
18. d . M . hat nun die französische Regierung mit der britischen ein Uebereinkommen getroffen, nach welchem nicht blos die Zeitungen, sondern auch die periodischen Werke, die broschirten Bücher, die eingebundenen Bücher, die Broschüren, Musikalien, Kataloge, gedruckten, gestochenen oder lithographirten Prospekte, Anzeigen und Bekanntmachungen aller A r t , zwischen Frankreich und Großbritanien, und zwischen Frankreich und den durch Großbritanien vermittelten Ländern das ermäßigte Porto zahlen, vorausgesetzt, daß dieselben unter Kreuzcouvert gelegt werden, und keinerlei Handschrift oder handschristliches Zeichen enthalten. Die französische Regierung, aufmerksam auf die Interessen derjenigen Länder, denen Frankreich zur Vermittelung dient, hat erwirkt, daß die Vortheile, welche die aus diesem Lande kommenden oder dahin gehenden Drucksachen genießen, auf diejenigen Drucksachen aller Art ausgedehnt werden können, welche aus dem Großherzogthum Luxemburg kommen oder dahin bestimmt sind. Die Bedingungen, unter welchen die Drucksachen aller Art gegenseitig versandt werden können, sind folgende: Die Zeitungen und oben genannten Drucksachen, welche aus England oder von Malta nach dem Großherzogthum Luxemburg gehen, werden bis zum Ausgange über die französische Grenze frankirt werden, so daß die Empfänger nur das Porto derselben für den Trausport auf dem Luxemburgischen Gebiete zu entrichten haben. Avis. Luxembourg, le 14 janvier
19. Aux termes des traités postaux en vigueur entre la Trance et la Grande-Bretagne, les journaux étaient jusqu'à ce jour les seuls imprimés que le GrandDuché de Luxembourg pouvait échanger avec l'Angleterre ou avec les pays auxquels l'Angleterre sert d'intermédiaire, moyennant le paiement d'une taxe modérée. Sous la date du 10 de ce mois, le Gouvernement français a conclu avec le Gouvernement britannique un arrangement en vertu duquel non seulement les journaux, mais aussi les ouvrages périodiques, les livres brochés, les livres reliés, les brochures, les papiers de musique, les catalogues, prospectus, annonces et avis divers, imprimés, gravés ou lithographiés , échangés entre la France et la GrandeBretagne, et entre la France et les pays auxquels la Grande-Bretagne sert d'intermédiaire, seront admis à la modération de la taxe, pourvu qu'ils soient placés sous bandes et qu'ils ne contiennent aucune écriture ou signe quelconque à la main. Le Gouvernement français, ne perdant pas de vue les intérêts des pays auxquels la France sert d'intermédiaire, a obtenu que les avantages dont jouiraient les imprimés originaires ou à destination de ce pays, pourraient être étendus aux imprimés de toute nature originaires ou à destination du Grand-Duché de Luxembourg. Les conditions auxquelles les imprimés de toute nature pourront être réciproquement transmis sont les suivantes : Les journaux et imprimés désignés ci-dessus, adressés d'Angleterre ou de Malte dans le GrandDuché de Luxembourg seront affranchis jusqu'à la frontière de sortie de France et les destinataires n'auront plus à payer que la taxe due à raison du parcours sur le territoire Luxembourgeois. 23 Die derartigen Gegenstände, die aus dem Großherzogthum nach England oder Malta gehen, müssen bis zum Bestimmungsorte frankirt werden. Les objets de même nature adressés du GrandDuché en Angleterre ou à Malte devront être affranchis jusqu'à destination. In Abwesenheit des General-Administrators des Inneren, Pr l'Administ.-général de l'intérieur, absent. L'Administrateur-général de la justice, Der General-Administrator der Justiz, Würth-Paquet. WURTH-PAQUET. Anzeigen. — ANNONCES. Bekanntmachung. Luxemburg, den
20. Januar
21. Avis. Luxembourg, le 23 janvier
22. Es wird zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß am Il est porté à la connaisance du public que le merMittwoch, den
23. Februar d . I . , um 11 Uhr Vormittags, credi, 6 février prochain, à 11 heures du matin, il im Regierungsgebäude zu Luxemburg, die Uebernahme der sera procédé à l'hôtel de gouvernement à Luxembourg, Arbeiten zum Bau einer Brücke über die Albach, zwischen à l'adjudication publique de l'entreprise des travaux Aspelt und Frisingen, so wie eines Straßentheiles von de construction d'un ponceau sur le ruisseau dit „Albach," entre Aspelt et Frisange, ainsi que d'une por
24. Meter Länge, öffentlich versteigert werden soll. tion de route de 450 mètres de longueur. Der Kostenanschlag dieser Arbeiten und Lieferungen beläuft sich auf 5800 Franken. Die Liebhader können von den Plänen, dem Kostenanschlage und den Bedingungen i n den Büreaus des OberIngenieurs der Bauverwaltung und des Bezirks-Ingenieurs Einsicht nehmen, und müssen auf Stempel geschriebene und versiegelte Submissionen vorlegen, welche nach dem hinter dem Bedingungshefte befindlichen Muster einzurichten sind.