Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuillet mortes dans les bois communaux. Luxembourg, le 22 juillet 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'IN

319 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N° 40. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mittwoch, 6. August 1856. Weschluß, das Sammeln von Gras und dürrem Laub in den Gemeinde-Wäldern betreffend. Luxemburg, den 22. Juli 1856. D e r G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des Inneren; In Betracht, daß die Theuerung der Fourrage und des Strohes es nöthig macht, den Einwohnern die Unterhaltung des Viehes zu erleichtern; Auf den Bericht des Hrn. Oberförsters en chef vom 10. Juli d. I. Nr. 511; , 6 août 1856. Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuillet mortes dans les bois communaux. Luxembourg, le 22 juillet 1856. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Considérant que la cherté du fourrage et de la paille commande de venir en aide aux habitants pour l'entretien du bétail; Sur le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 10 juillet courant, N° 511; Arrête : Beschließt: Art. 1. E s ist den Einwohnern der Wald besitzenden Gemeinden oder Sektionen in den Gemeindewäldern zum Zweck der Fütterung und Streuung des Viehes Gras zu rupfen und dürres Laub aufzuraffen unter folgenden Bedingungen gestattet :

1. a)daß das Rupfen des Grases mit der Hand, ohne irgend ein schneidendes Instrument geschehe;
2. b)daß zum Aufraffen des dürren Laubes keine eisernen Rechen gebraucht werden und die Blätterschicht nirgends gänzlich hinweggenommen werde: II. MERCREDI Art. 1er. Il est permis aux habitants des communes ou sections propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans les bois communaux , pour servir respectivement de nourriture et de litière au bétail, sous les conditions:
3. a)que l'arrachis de l'herbe devra se faire à la main, sans instrument tranchant;
4. b)que pour l'enlèvement des feuilles mortes, on n'emploiera pas de râteaux en fer, et que la couche ne pourra nulle part être enlevée entièrement; 40 320
5. c)daß sowohl das Grasrnpsen als das Laubc) que la double permission ci-dessus ne s'étensammeln sich -nur auf diejenigen Theile der W ä l dra qu'aux parties de bois à désigner par l'adder erstrecke, welche von der Forstverwaltung ministration forestière, de commua accord im Einverständniß mit den zuständigen Gemeinavec les autorités locales compétentes; debehorden zu bezeichnen sind.
6. d)que tout attelage pour le transport de l'herbe
7. d)daß jedes Spann-Fuhrwerk zum Transport ou des feuilles mortes à travers le bois, sera des Grases oder Laubes durch den Wald verdéfendu. boten ist. Art. 2. Art. 2. Vorstehende Verfugungen gelten, wenn nichts Les dispositions qui précèdent sortiront leur effet Anderes bestimmt wird, bis zum 1. October jusqu'au 1er octobre prochain, à moins de disposidieses Jahres. tion contraire. Art. 3. Art. 3. Dieser Beschluß soll zum Zweck der VollzieLe présent arrêté sera inséré au Mémorial, 2me hung in den 2. Theil des Memorials eingerückt partie, pour recevoir son exécution. werden. L'Administrateur-général de l'intérieur, Der General-Administrator des Innern., WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. Auszug aus den Reglements und Berathschlagungen des Obergerichtshoses und der beiden Bezirksgerichte über die Abhaltung der Audienzen in den nachsten Ferien und im Gerichtsjahre 1856 —1857. I . Gerichtsserien 1856. 1. Obergerichtshof. Die Eröffnung der Ferienkammmer ist auf Dinstag den 29. Juli 1856 festgesetzt. Die Audienzen der Ferienkammer finden, die erste am 29. Juli und die anderen jeden Freitag und Samstag Statt. 2. B e z i r k s g e r i c h t zu Luxemburg. Die Audienzen in den Ferien sind für alle Angelegenheiten ohne Unterschied festgesetzt auf Montag den 4., Dinstag den 5., Donnerstag den 21., Freitag den 22., Samstag den 23. August, Montag den 8., Dinstag den 9., Donnerstag den 25., Freitag den 26., Samstag den 27. September 1856. Extrait des règlements et délibérations de la Cour superieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement sur le service des audiences pendant les prochaines vacances et pendant l'année judiciaire 1856 — 1887. I. Vacations de 1856. 1° COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. L'ouverture de la chambre des vacations est fixée au mardi, 29 juillet 1856. Les audiences de la chambre des vacations auront lieu: la première le 29 juillet et les autres tous les vendredi et samedi de chaque semaine. 2e TRIBUNAL D'ARRONDISSEMENT A LUXEMBOURG. Les audiences des vacations, pour toutes les affaires indistinctement, sont fixées aux lundi 4, mardi 5, jeudi 2 1 , vendredi 22, samedi 23 août,— lundi 8, mardi 9, jeudi 25, vendredi 26, samedi 27 septembre 1856. 3. B e z i r k s g e r i c h t zu Diekirch. 3° TRIBUNAL D'ARRONDISSEMENT DE DIEKIRCH Die Audienzen in den Ferien sind für alle Au- Les audiences des vacations pour toutes les affaires 321 gelegenheiten, sowohl Civil- als Handels- und tant civiles que commerciales et correctionnelles Correctionellsachen, festgesetzt auf Freitag den 8 , sont fixées aux vendredi 8, samedi 9 , jeudi 28 et Samstag den 9., Donnerstag den 28., Freitag vendredi 29 août, — vendredi 19 et samedi 20, sepden 29. August, Freitag den 19. und Samstag tembre 1856. den 20. September 1856. 11. Audiences ordinaires de Tannée judiciare 1856— 1857. II. Ordentliche Audienzen im Gerichtsjahre 1856 — 1857. 1e COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes La rentrée de ]a Cour est fixée au jeudi, 2 ocist auf Donnerstag den 2. October 1856 bestimmt. tobre 1856. Elle siégera, en réunion de tous ses membres, Derselbe hält eine Generalversammlung und Sitzung jeden Montag für die Cassationssachen. le lundi de chaque semaine pour les affaires en casDie erste Kammer des Hofes hält ihre Sitz- sation. ungen jeden Donnerstag und Freitag zur Ab- La première chambre de la Cour siégera le jeudi urtheilung der Civil-Appellsachen; die zweite- et le vendredi de chaque semaine pour connaitre Kammer jeden Samstag zur Entscheidung in des appels en matière civile; la seconde chambre siégera le samedi de chaque semaine pour les appels Correctionell- und Handelssachen. Die ordentlichen Audienzen des Obergerichts- en matière correctionnelle et en matière commerciale. hofes beginnen um halb zehn Uhr Morgens. Les audiences ordinaires de la Cour seront ou2. Bezirksgericht zu Luxemburg. vertes à 9 heures et demie du matin, Die Sitzungen der ersten Abtheilung des Ves2e TRIBUNAL DE LUXEMBOURG. zirksgerichtes finden jeden Montag, Dinstag und La première section du tribunal siégera chaque Mittwoch um neun Uhr Morgens für die wich, tigeren und summarischen Civilsachen, und jeden, semaine les lundi, mardi et mercredi, à 9 heures Montag um halb drei Uhr Nachmittags für die du matin, pour les affaires civiles majeures et somExpropriations- und die Domanialsachen Statt. maires, elles lundis à 2 heures et demie de relevée Die Sitzungen der zweiten Abtheilung werden pour les expropriations forcées et les affaires domaJeden Donnerstag für die Handelssachen, und niales. La deuxième section siégera chaque semaine, le* jeden Freitag und Samstag für die Correctiojeudis pour les affaires commerciales, les vendredi nellsachen gehalten. et samedi pour les affaires correctionnelles. Die Referatsaudienz findet jeden Freitag um L'audience de référé est fixée au vendredi de chaque drei Uhr Nachmittags Statt. semaine à trois heures de relevée. 3. B e z i r k s g e r i c h t zu D i e k i r c h . e 3 TRIBUNAL DE DIEKIRCH. Das Bezirksgericht hält täglich Sitzung um Le tribunal siégera tous les jours à 9 heures du neun Uhr Morgens, nämlich: Montag und matin, savoir: les lundi et mardi pour les affaires Dinstag für die Correctionellsachen, Mittwoch, correctionnelles, les mercredi, jeudi et vendredi Donnerstag und Freitag für die Civilsachen, pour les affaires civiles, et le samedi pour les affaires und Samstag für die Handelssachen; Mittwochs commerciales ; le mercredi à deux heures de relevée um zwei Uhr Nachmittags für die Gesuche um pour les demandes en pro Deo, et à trois heures les Zulassung zum Armen recht, und um drei Uhr für die Domanial- und die Expropriationssachen. affaires domaniales et les expropriations forcées. L'audience des référés est fixée au vendredi de Die Referatssitzung findet jeden Freitag um chaque semaine à 3 heures de relevée. drei Uhr Nachmittags Statt, 322 Liste der Personen, welche in Folge der am 11 , 12., 25. und 26. J u n i , und am 1 . , 2. und 3. Juli abgehaltenen Prüfungen Fähigkeitsbrevets oder Brevets von höherem Rang erhalten haben. Geburtsort. Wohnort. LIEU NOMS ET PRÉNOMS. DOMICILE. de naissance. Federspiel, Jacques. Mattes, Jean. Unden, Jacques. Bauler, Jacques, Berrens, Félix. Conrad, Nicolas. Gœdert, Jacques. Hoffmann, Nicolas. Jacoby, Adrien. Jungers, Nicolas. Kayser, Jean-Nicolas. Krisch, Nicolas. Munshausen, Jean-Baptiste. Schlick, Pierre. Steffen, Jean-Baptiste. Welter, Guillaume. Gœdert, Jean-Pierre. Heiderscheid, Nicolas. Heusbourg, Mathias. Knaff, Jean. Rodange, Jean-Baptiste. Sassel, Jean-Michel. Schilling, Pierre. Funck, Catherine. Kiesel, Catherine. Kipgen, Susanne. Rollmann, Angélique; Rothermel, Ernestine. Gengler, Pierre. Lintgen. Grevenmacher. E-ch-s -l'Alzelte. Ehnen. Vianden. Munschecker. Mensdorff. Remerschen. Wellenstein. Bech-Kleinmacher Ehnen. Hoscheid. Feulen. Itzig. Waldbredimus. Kohlen. Ettelbruck. Bourscheid. Mondercange. Weimerskirch. Hollerich. Luxembourg. Steinsel. Niederanven. Luxembourg. Hunsdorff. Echternach. Mompach. Anbange. Luxembourg Junglinster. Junglinster. Ettelbruck. Ettelbruck. Eschdorf. Niederpallen. Knaphoscheid. Diekirch. Beaufort. Heffingen. Bettingen. Luxembourg. Boxhorn. Boxhorn. Nosp lt. Greisch. Berg. Fischbach. Echternach. Echternach. Rollingergrund. Hostert. Echternach. Berbourg. Bettembourg. Dudelange. Boulaide. Winseler. Bemerkungen. OBSERVATIONS. 2 Namen und Vornamen. Rang Rang du brevet. des Brevets Liste des personnes qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 1 1 , 1 2 , 25 et 26 juin, 1 , 2 et 3 juillet 1856, ont obtenu des brevets de capacité, ou des brevets d'un rang supérieur. 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Brevet eines Unterlebrers. Brevet de sous-maître. 323 Meisen, Michel. Schieren. Dickt. Olinger, Pierre. Everling, Emilie. Olingen. Bech. Medingen. Grevenmacher. Groos, Elise. Ritschdorff, Anne-Marie. Schock, Elise. Schou, Elise. Théato, Régine. Luxembourg. Echternach. Grevenmacher. id. id. Luxembourg. Echterpach. Grevenmacher. id. Der General-Administrator der Justiz; Beschließt: Die vorstehende Liste soll in das Memorial eingerückt werden. Luxemburg, den 28. Juli 1856. Der General-Administrator der Justiz, E y s ch e n. Nicht amtliche Mittheilungen. » Brevet eines Unterlehrers. Brevet de sous-maitre. » » » » » id. » Brevet einer Unterlehrerin.— Bievet de sous-maîtresse. id. id. id. id. id. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Arrête : La liste qui précède sera insérée au Mémorial. Luxembourg, le 28 juillet 1856. L'Administrateur-général de la justice, EYSCHEN. PUBLICATIONSNONOFFICIELLES. Die Luxemburgischen Fabrikanten und Gewerbtreibenden, welche sich nach Preußen begeben um blos für das von ihnen betriebene Geschäft Ankäufe zu machen, und die Befreiung von der Gewerbesteuer in Preußen auf Grund des Art. 14 des Zollanschluß-Vertrages vom 8. Februar 1842 beanspruchen, werden darauf aufmerksam gemacht, daß sie sich zuvörderst von der hiesigen General-Administration der Finanzen einen Schein ausstellen zu lassen haben, welcher nachweist, daß sie für ihr Geschäft die Hierselbst bestehenden Steuern entrichten. Auf Grund dieses Scheines haben sie alsdann noch bei dem betreffenden Königlich Preußischen Landrathe, in dessen Kreise die Aufkäufe geschehen sollen, um einen Erlaubnißschein einzukommen, welcher ihnen unentgeltlich ausgestellt wird. Bei Nichtbeachtung dieser Vorschriften, setzen sie sich bedeutenden Unannehmlichkeiten aus. I m Uebrigen wird die Bekanntmachung im Memorial von 1854 I I N r . 10 S . 62 in Erinnerung gebracht. 324 RELEVÉ des impôts indirects du Grand-Duché de Luxembourg, établi pour le 1er semestre 1855 et le 1er semestre 1856, avec indication des évaluations du budget de cette dernière année. MONTANT MONTANT MONTANT ½ des évaluations des recouvre- des recouvredes ments ments pour évaluations r r du budget le 1r semestre du 1 semestre du 1 semestre 1856. 1855. 1856. de 1856. NATURE DES IMPÔTS. Douanes. — Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein... Accises. —Vin indigène... Eau-de-vie indigène... Bières... Timbre de quittances... Produit du sel... Enreg*- et domaines. — Timbre... Enregistrement... Droits de greffe... Droits d'hypothèques... Droits de succession... Centimes additionnels... Droits en sus et amendes... Produits des barrières... Postes. — Taxes des lettres et autres recettes postales... Timbre des journaux étrangers . TOTAUX * Produit du 1er trimestre 1856. ... 265000 530000 4000 8000 32500 68000 38000 » 19000 650 1300 347000 » 173500 115000 » 57500 370000 » 185000 5500 11000 17000 34000 » 30000 60000 » 120000 » 60000 4000 8000 » 46500 93000 » » » » » » » » » » » 108375 » 188 70 19190 12 18327 13 342 75 161641 90 57193 42 241679 15 6569 72 24814 49 * 100642 50 1748 89 19886 31 22598 16 388 173974 15 24827 81 77332 43 6020 67 57196 84 60062 12 2.68458 20 6281 7928748 36 34185 84 86490 5816 26 54382 66 42737 86 1573 76 40761 81 1646 76 848006 75 901067 06 » 78000 2700 » 1881000 » » 39000 1850 940500 » » » 325 Anzeigen. — ANNONCES, Bekanntmachung. Luxemburg, den 5. August 1856. Luxembourg, le 5 août 1856. Le L U N D I , 18 août courant, à 11 heures du matin. Am Montag, 18. des laufenden Monats August, um 11 Uhr Vormittags, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxem- i l sera procédé à l'hôtel de Gouvernement à Luxemburg, zur öffentlichen Versteigerung der Lieferung des bourg, à l'adjudication publique de la fourniture du Commisbrodes für die Truppen des luxemburgischen pain de munition pour les troupes du Contingent à Echternach et à Diekirch, Bundes-Contingents zu Echternach und Diekirch, vom 1 . fédéral luxembourgeois er September 1856 an bis zum 31. Dezember desselben Jahres depuis le 1 septembre 1856 jusqu'au 31 décembre de la même année inclusivement. -einschließlich geschritten werden. Liebhaber müssen Submissionen auf Stempel einreichen und darin den Preis der Ration Brod von 0,625 Kilogramm, in Centimes angeben. Sie können in den Büreau's der General-Administration der auswärtigen Angelegenheiten dahier, so wie in deneu der Garnisons-Commandanten zu Echternach und Diekirch von den Bedingungen Einsicht mehmen. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils,