327 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffe

327 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 41.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,

1. August
2. SAMEDI, 9 août
3. Bekanntmachung. Luxemburg, den
4. August
5. Der Hr. Georg B a a t z , Hufschmied, geboren zu Hosingen am
6. October 1834 und noch daselbst wohnhaft, Sohn des daselbst wohnenden Auslanders Gerhard Baatz, hat am
7. Juli 1856 die im Art. 9 des bürgerlichen Gesetzbuches vorgeschriebene Declaration abgegeben, um die Eigenschaft eines Luxemburgers zu erwerben. Le sieur Georges Baatz, maréchal-ferrant, né à Hosingen le 11 octobre 1834 , y demeurant encore et fils de Gérard Baatz, étranger domicilié au même lieu, a fait le 14 juillet 1856, la déclaration prévue par l'art. 9 du Code civil, pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Der General-Administrator der Justiz, L'Administrateur-général de la justice , Eyschen. Rundschreiben in Betreff der Aufbewahrung der Archive, Register und sonstigen Schriftstücke und Urkunden der Gemeinden. Luxemburg, den
8. August
9. Der Art. 58 des Gesetzes vom
10. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden und Districte schreibt vor: Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen überwacht die Bewahrung der Archive, der Urkunden und der Register des Civilstandes; es nimmt darüber Inventare in doppelter Ausfertigung auf, sowie über die Charten und II. Avis. Luxembourg, le 1er août
11. EYSCHEN. Circulaire relative à la conservation des archives, registres et autres pièces ou documents des communes. Luxembourg, le 2 août
12. L'art. 58 de la loi du 24 février 1848, sur l'organisation des communes et des districts, porte : Le collége des bourgmestre et échevins veille a la garde des archives, des titres et des registres de l'état civil ; il en dresse les inventaires en double expédition, ainsi que des chartes et autres 41 328 anderen alten Documente der Gemeinde, und verhindert, daß irgend ein Stück aus dem Gewahrsam entfernt werde. Ausfertigung von diesen Inventaren ist dem General-Administrator der Gemeinde-Angelegenheiten einzusenden. documents anciens de la commune, et empêche qu'aucune pièce ne soit distraite du dépôt. Expédition de ces inventaires est adressée à I'Administrateur-général des affaires communales. La bonne conservation des archives, registres et Die sorgfältige Aufbewahrung der Archive, autres pièces ou documents des communes, dépend Register und sonstigen Schriftstücke und Urkunsouvent du classement et du dépôt plus ou moins den der Gemeinde besteht oft darin, daß diese réguliers qu'on en fait. Gegenstände mehr oder weniger gehörig classirt und deponirt werden. Pendant les dernières années il a été pris des In den letzten Jahren sind in vielen Gemeinmesures à ce sujet dans un assez grand nombre de den deshalbige Maßregeln getroffen worden. communes. Doch bleibt in diesem Punkte noch viel zu Cependant cet objet laisse encore à désirer. wünschen übrig. Ich ersuche daher im Allgemeinen die GeJ'invite donc en général les administrations commeinde-Verwaltungen, den oben erwähnten ge- munales à suivre les instructions ci-dessus transschlichen Vorschriften nachzukommen, und dafür crites, et à avoir soin que les registres de l'état civil, zu sorgen, daß die Civilstands-Register, die Milizlisten, das officielle Journal und das Memo- les listes de milice, le Journal officiel et le Mémorial rial gehörig eingebunden, und hiernächst mit soient dûment reliés, et puis déposés, avec les litres den Eigenthums-Urkunden, der dienstlichen Co- de propriété, la correspondance administrative, les respondenz, den Rechnungs- und sonstigen Pa- pièces de comptabilité et autres, sur des rayons ou pieren, auf Brettern oder in Schränken, Alles dans des armoires, le tout convenablement classé gehörig classirt und inventarisirt, hinterlegt wer, et inventorié. Celles des communes dépourvues de den. Diejenigen Gemeinden, welche solcher Ge- rayons ou d'armoires devront en faire confectionner. stelle oder Schränke entbehren, müssen sich dieselben anfertigen lassen. Je fixe surtout l'attention des bourgmestres sur Vor Allem mache ich die Bürgermeister auf die Wichtigkeit der Civilstands-Register, mit l'importance des registres de l'état civil, y compris Einschluß der älteren Taufe-, Heiraths- und les anciens registres de baptême, mariages et décès. Sterbe-Register aufmerksam. Les administrations communales me transmettront Die Gemeinde-Verwaltungen haben mir die vorgeschriebene Ausfertigung der Inventare in- l'expédition voulue des inventaires dans la première nerhalb der ersten Hälfte des Octobers d . I . , quinzaine du prochain mois d'octobre, et ce par und zwar durch Vermittelung der Hrn. Districts- l'intermédiaire de MM. les commissaires de district, Commissäre zuzusenden, welche ersucht werden, priés d'assurer l'exécution de la présente circulaire jeder, soweit es ihn betrifft, auf die Vollziehung en ce qui les concerne respectivement. dieses Rundschreibens zu halten. L'Administrateur-général de l'intérieur, Der General-Administrator des Innern, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. 329 Rundschreiben, die Aufstellung der GemeindeBüdgets f ü r 1857 betreffend. Luxemburg, den
13. August
14. Der Artikel 96 des Gesetzes vom
15. Februar 1843 über die Einrichtung der Gemeinden und Districte schreibt vor, daß die Gemeinderäthe sich jedes Jahr in der ersten Hälfte des Monats September versammeln, um die Ausgaben- und Einnahmen-Büdgets ihrer Gemeinden für das folgende Jahr aufzustellen, und nach dem Art. 99 desselben Gesetzes müssen diese Stücke vor dem 1ten November der Regierung zur Genehmigung vorgelegt werden. Ich ersuche daher die Gemeinde-Verwaltungen, sofort die nöthigen Elemente zur Aufstellung der Büdgets von 1857 zu sammeln. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice
16. Luxembourg, le 2 août
17. L'article 98 de la loi du 24 février 1843, sur l'organisation des communes et des districts, veut que les conseils communaux se réunissent chaque année dans la 1re quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler les budgets des dépenses et de recettes de leurs communes pour l'année suivante, et l'art. 99 de la même loi exige que ces documents soient soumis à l'approbation de l'autorité supérieure avant le 1er novembre. J'invite ainsi les administrations communales à s'occuper dès-à-présent a rassembler les éléments dont elles auront besoin pour la formation des budgets de l'exercice
18. Sie haben sich hierbei nach den Anweisungen zu richten, welche das Rundschreiben meines Vorgängers vom 4ten August 1854 (Memorial desselben Jahres
19. T h l . S . 110) enthält. Elles se conformeront à ce sujet aux instructions qui font l'objet de la circulaire de mon prédécesseur, du 4 août 1854, insérée au Mémorial de la même année, 2 e partie, page
20. Die H H . Districtscommissäre werden darauf halten, daß die Budgets von 1857, zu denen die Druckformulare den Gemeinden auf dem gewöhnlichen Wege zugehen werden, zur gehörigen Zeit überall angefertigt und vorgelegt werden. MM. les commissaires de district veilleront à ce que les budgets de 1857, dont les cadres seront envoyés aux communes de la manière accoutumée, soient dûment confectionnés et produits en temps et lieu. Der General-Administrator des Innern, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 330 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATION NON OFFICIELLES. Anzeigen. - ANNONCES. Bekanntmachung, Luxemburg, den
21. August
22. Dinstag, den
23. laufenden Monats August, um 11 Uhr Morgens, soll im Regierungsgebäude zu Luxemburg. zur öffentlichen Persteigerung der Unternehmung der Erbauung eines Straßentheiles, von 1127 Meter Länge, welcher das Ende der Section von Echternach nach der Mündung der Schwarz-Ernz bildet, geschritten werden. Der Kostenanschlag beläuft sich auf 12,200 Franken, Luxembourg, le 5 août
24. Le M A R D I , 19 août courant, à 11 heures du matin, il sera procède à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'adjudication publique de l'entreprise de la construction d'un lot de mixte de 1127 mètres de longueur, formant la fin de la section d'Echter nach à l'embouchure de l'Ernz-Noire. Le détail Estimatif s'elève à fr. 12,
25. Les amateurs pourront voir les plans, métrés, deLiebhaber können in den Bureaux des Oberbau- Ingenieurs zu Luxemburg und des Bezirks -Ingenieurs zu vis et cahier des charges dans les bureaux de l'inDiekirch Einsicht der Pläne, Kostenanschlags und Be- génieur en chef des travaux publics à Luxembourg dingungshestes nehmen. Sie haben auf Stempel geschrie-et de l'ingénieur d'arrondissement à Diekirch. Ils bene und dem im Art. 55 des Beschwerdenheftes einge- présenteront des soumissions sur timbre conformes rückten Muster gleichlautende Submissionen einzureichen. au modèle inséré à l'art. 55 du cahier des charges. Per General-Administrator der öffentlichen Bauten, P. von Scherff.