331 MÉMORIAL Memorial des Großherzogthums DU Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht a

331 MÉMORIAL Memorial des Großherzogthums DU Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS N° 42 ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,

1. August
2. Bekanntmachung. Luxemburg, den
3. August
4. SAMEDI, 16 août
5. Avis. Luxembourg, le 4 août
6. Durch Deliberation vom
7. Juni d. I. hat der Gemeinderath von Stadtbredimus ein Polizei-Reglement beschlossen, durch welches der T r a n s p o r t von Erz auf einem durch das Innere d e s Dorfes führenden Wege verboten wird. Par délibération du 8 juin dernier, le conseil communal de Stadtbredimus a arrêté un règlement de police pour défendre le transport de la minette par un chemin dans l'intérieur du village. Diese Deliberation ist nach der Bescheinigung d e s Bürgermeisters vom
8. Juni gehörig bek a n n t gemacht worden. Cette délibération a été dûment publiée, suivant certificat du bourgmestre du 10 juin. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Rundschreiben an die Gemeinde-Verwaltungen in Betreff der Abgrenzung der GemeindeGrundstücke. Luxemburg, den
9. August 1856, L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Circulaire aux administrations communales, relative à l'abornement des biens ruraux. Luxembourg, le 7 août
10. In einer gewissen Anzahl von Gemeinden sind die Gemeinde-Grundstücke, die Wege mit einbegriffen, gehörig abgegrenzt; in anderen dagegen ist dies nicht geschehen. Il y a un certain nombre de communes dont les biens ruraux, y compris les chemins, ont été convenablement abornés. Par contre, il y en a aussi où une telle mesure n'a pas été prise. Um Uebergriffen zuvorzukommen und Prozesse zu vermeiden, welche aus dem Mangel genauer Pour prévenir les anticipations et éviter des procès qui peuvent surgir du défaut de reconnaissance II. 42 332 Feststellung der Grenzen bei Gemeinde-Grundstücken entstehen können, wünsche ich, daß die Verwaltungen der Gemeinden, wo dies nicht schon geschehen ist, ihre Grundstücke durch Cataster-Geometer abmarken lassen. exacte des limites des propriétés communales, je désire que les administrations des communes où cela n'a pas déjà eu lieu, fassent procéder à l'abornement de leurs biens par des géomètres du cadastre. Diese Verwaltungen haben über die Sache zu deliberiren und mir im gewöhnlichen Geschäftswege ihre Entschließungen zukommen zu lassen, denen ich im Einverständniß mit dem Herrn General-Administrator der Finanzen die geeignete Folge geben werde. Sie haben eintretenden Falles nur das Begehren auszusprechen, daß ihre Grundstücke abgegrenzt und die Grenzsteine durch Vermittelung der von der Regierung hiermit beauftragten Cataster-Geometer gesetzt werden. Ces administrations, après avoir délibéré sur la matière, me feront parvenir leurs résolutions par la voie ordinaire de la correspondance; j'y donnerai la suite qu'il appartiendra, en me concertant, à cet égard avec mon collègue, M. l'Àdministrateur-général des finances. Elles n'auront, s'il y a lieu , qu'à déclarer qu'elles entendent que leurs propriétés soient délimitées et les bornes dument placées par les soins d'un géomètre du cadastre que le Gouvernement trouvera à propos de désigner à cet effet. Auf diese Weise können sie sicher sein, daß das Geschäft mit aller wünschenswerthen Genauigkeit vor sich geht, und daß das Ergebniß, wenn Abänderungen nöthig werden, in die Catasterpläne eingetragen wird. De cette manière, elles peuvent être certaines que le travail sera fait avec toute la régularité désirable, et que le résultat, s'il nécessite des changements, en sera porté sur les plans cadastraux existants. Die Gemeinde-Verwaltungen wissen übrigens, daß nach dem Art. 646 des bürgerlichen Gesetzbuches jeder Eigenthümer seinen Nachbar zur Abmarkung der aneinander stoßenden Grundstücke nöthigen kann. Les administrations communales savent du reste qu'aux termes de l'article 646 du code civil, tout propriétaire peut obliger son voisin au bornage de leurs propriétés contiguës. Les procès-verbaux d'abornement seront soumis Die Protokolle über die Abgrenzung sind mir zur Genehmigung vorzulegen, und die dem Geo- à mon approbation, et l'indemnité revenant au meter zukommende Vergütung wird, nachdem géomètre sera payée sur la caisse communale, après der doppelt einzureichende Etat von der zustän- que l'état à présenter en double expédition en aura digen Behörde festgestellt ist, aus der Gemeinde- été taxé par l'autorité supérieure compétente. casse gezahlt werden. Die H H . Districtscommissäre haben jeder in seinem Bezirke auf die Vollziehung dieses Rundschreibens zu halten. MM. les commissaires de district veilleront à l'exécution de la présente circulaire dans leurs ressorts respectifs. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 333 Rundschreiben, betreffend die nöthigen Rachweisungen zur Aufstellung der Liste der Personen, welche irgend einen Zweig der Heilkunde oder ein darauf bezügliches Gewerbe zu treiben ermächtigt sind. Luxemburg, den
11. August
12. Nach dem Art. 35 der König-Großherzogl. Verordnung vom
13. October 1841 über das Medizinalwesen muß die allgemeine Liste derjenigen Personen, welche irgend einen Zweig der Heilkunde oder ein darauf bezügliches Gewerbe zu treiben ermächtigt sind, durch das Memorial bekannt gemacht werden. Damit dies im Monat Januar k. I. geschehen könne, ersuche ich die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der Stadt und Gemeinden, vor dem
14. September d. I. ihrem Districtscommissär die ihre Gemeinde betreffende Liste mit Angade der Veränderungen zuzusenden, welche seit der Bekanntmachung der Liste des laufenden Jahres durch Wohnungs-Veränderung, Todesfall, oder sonst eingetreten sind. Die Districtscommissäre werden mir ihrerseits das General-Verzeichniß nebst den Angaben der Gemeinden gegen das Ende des Monats September einsenden. Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird mir ihre Nachweisung in derselben F o r m , wie sie für die Gemeinde-Verwaltungen vorgeschrieben ist, vor dem
15. k. M. zukommen lassen. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Circulaire concernant tes renseignements à fournir pour établir la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, ou une profession qui s'y rattache. Luxembourg, le 9 août
16. Au prescrit de l'art. 35 de l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841 sur le service médical, une liste générale de toutes les personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir, ou une profession qui s'y rattache, doit être publiée au Mémorial. Afin que cette liste puisse être publiée dès le mois de janvier prochain, je prie les collèges des bourgmestres et échevins des villes et communes, d'adresser avant le 15 septembre prochain à leur commissaire de district, la liste concernant leur commune, en y indiquant les changements survenus depuis la publication de la liste de l'année courante, soit par suite de changement de résidence, de décès ou de toute autre manière. Les commissaires de district voudront bien, à leur tour, me faire parvenir l'état général accompagné des renseignements des communes, vers lafindu même mois de septembre. L'administration urbaine de Luxembourg me fera parvenir ses renseignements directement pour le 15 du mois prochain sous la même forme que celle prescrite aux administrations communales. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQÜET. 334 Nicht amtliche Mittheilungen. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Anzeigen. — ANNONCES. AVIS. Bekanntmachung. Luxemburg, den
17. August
18. Dinstag, den
19. August d.I., um 11 Uhr Morgens, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxemburg die Lieferung von 295 Tornistern für die Truppen des Luxemburgischen Bundes-Contingents öffentlich versteigert werden. Liebhaber können die Vorbehalte und Bedingungen der Uebernahme in den Bureaux des Militär-Intendanten des Contingents zu Luxemburg und der Garnisons-Commandanten zu Echternach und Diekirch erfahren, und müssen vor der zur Versteigerung angesetzten Stunde Summissionen vorlegen, welche auf Stempel geschrieben und dem Muster im Art. 13 des Bedingungsheftes gemäß fein müssen. Der General-Administrator der auswärtigen Angelegenheiten, Präsident des Conseils, Simons. Luxembourg, le 13 août
20. Le M A R D I , 26 août courant, à onze heures du matin, il sera procédé à l'Hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à une adjudication publique de l'entreprise de la fourniture de 295 havresacs, pour les troupes du Contingent fédéral Luxembourgeois. Les amateurs pourront prendre connaissance des clauses et conditions de l'entreprise aux bureaux de l'Intendant militaire du Contingent à Luxembourg et dans ceux des commandants des garnisons à Echternach et à Diekirch. Ils présenteront avant l'heure fixée pour l'adjudication, des soumissions sur timbre, établies selon le modèle inséré à l'art. 13 du cahier des charges. L'Administrateur-général des affaires étrangères, Président du Conseil,