← Luxembourg

359 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

359 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 46.ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,

  1. September
  2. Rundschreiben bezüglich der Ausführung des König-Großherzogl. Beschlusses vom 25 ten A p r i l 1 8 5 6 , über das Impfungswesen. Luxemburg, den
  3. August
  4. Die Darstellung der statistischen Commission des Großherzogthums in Betreff der Bewegung der Impfungen seit dem Bestehen der KönigGroßherzogl. Verordnung über das Medizinalwesen beweist, daß eine bedeutende Abnahme des Verhältnisses der Impfungen zu den Geburten, besteht, und daß es nöthig ist, Maßregeln vorzuschreiben, um den Operationen der Impfungen mehr Ausdehnung und Regelmäßigkeit zu sichern. S A M E D I , 6 septembre
  5. Circulaire relative à l'exécution de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856 sur la vaccine. Luxembourg, le 22 août
  6. L'exposé fait par la commission de statistique du Grand-Duché sur le mouvement de la vaccine depuis la mise en vigueur de l'ordonnance royale grand-ducale sur le service médical, contient la preuve d'une diminution sensible du rapport des vaccinations aux naissances, et démontre la nécessité de prescrire des mesures pour assurer aux opérations de la vaccine plus d'extension et plus de régularité. Der König-Großherzogl. Beschluß vom 25 ten A p r i l letzthin, welcher einzelne Bestimmungen des V. Reglements der König-Großherzogl. Verordnung vom
  7. October 1841 abändert, ist zu diesem Zwecke genommen worden. Er beauftragt specielle Leute mit den Impfungen und schreibt die Verfahrungsweise vor, um befriedigende Resultate zu erzielen. L'arrêté royal grand-ducal du 25 avril dernier, en modifiant certaines dispositions du V e règlement annexé à l'ordonnance royale grand-ducale du 12 octobre 1841, a été pris pour atteindre ce but. Il confie l'opération des vaccinations à des hommes spéciaux et prescrit la marche à suivre pour obtenir des résultats satisfaisants. Der Antheil, den die Gemeindeverwaltungen berufen sind an dem Dienste der Impfungen zu nehmen, ist ihnen durch die Art. 7 , 9 und 10 des gesagten Beschlusses angegeben. Diese Ar- La part que les administrations communales sont appelées à prendre dans le service des vaccinations leur est indiquée par les articles 7, 9 et 10 de l'arrêté prémentionné. Ces articles exigent l'assistance II. 46 360 tikeln fordern die Gegenwart der Bürgermeister der Gemeinden bei den Operationen und ihre strenge Aufsicht, um Auslassungen zu vermeiden. Die andern Artikeln bestimmen die Pflichten der Vaccinatoren und sichern denselben die Mitwirkung der Gemeindebehörden zu, auf die sie sich müssen verlassen können, um Erleichterungen in der Ausführung ihres Dienstes zu finden. Wenn die Bestimmungen dieses Beschlusses genau beobachtet werden, so kann man in den Operationen des Impfungswesens, welche seit der letzten Zeit etwas zu wünschen übrig ließen, einen günstigen Erfolg hoffen. Ich kann daher nur die Gemeindeverwaltungen des Großherzogthums ersuchen, die Pflichten zu beherzigen, welche ihnen der angegebene Beschluß auferlegt, und dieselben pünktlich zu erfüllen, um den Vaccinatoren ihre beständige Beihülfe zu sichern; diese sind ihrerseits aufgefordert, den Operationen, mit denen sie beauftragt sind, ihre unaufhörliche Aufmerksamkeit zu schenken, und sie werden mir die Schwierigkeiten angeben, welche sie in ihren Amtsverrichtungen begegnen können. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Auszug aus dem Berichte der statistischen Commission über die Operationen des I m p f ungswesens seit dem Jahre
  8. Die Geburten und die Impfungen vertheilen sich wie folgt auf die drei Districte des Großherzogthums. des bourgmestres des communes à ces opérations et leur surveillance sévère pour éviter des omissions. Les autres articles déterminent les devoirs des vaccinateurs, et leur assurent la coopération des autorités locales, sur lesquelles ils doivent pouvoir compter pour trouver des facilités dans l'exécution de leur service. Si les dispositions de cet arrêté sont strictement observées, on peut espérer un résultat favorable dans les opérations de la vaccine, qui ont laissé à désirer depuis les derniers temps. Je ne puis donc qu'inviter les administrations communales du Grand-Duché à se pénétrer des devoirs que le dit arrêté leur impose, et à les exécuter ponctuellement, afin de prêter leur concours soutenu aux vaccinateurs; ceux-ci sont de leur côté engagés à vouer leurs soins continuels aux opérations dont ils sont chargés, et ils voudront bien me faire connaître les difficultés qu'ils peuvent rencontrer dans leurs fonctions. L'Administrateur — général WURTH-PAQUET. Extrait d'un rapport de la commission de statistique sur les opérations de la vaccine depuis
  9. Les naissances et les vaccinations se répartissent comme suit dans les trois districts du Grand-Duché: de l'intéri 361 District Luxemburg. 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1re période. 2° e i d . 3 id. Vaccinations Impfungen. Naissances. Geburten. Vaccinations. Impfungen. Naissances. Geburten. Vaccinations. Impfungen. ANNÉES. Naissait ces. Les trois districts. Geburten. District de Grevenmacher. Vaccinations. District District. de Luxembourg de Diekirch. Impfungen. Die drei Districte. Naissances. District Grevenmacher. Geburten. Jahr. District Diekirch. 2333 2313 2206 2304 2397 2304 1399 1929 1913 2269 2171 2242 1980 2187 2193 2359 1690 2158 1602 1852 1568 1513 1363 1476 1610 1259 844 1020 1205 1161 11553 9814 10723 9661 7530 5489 29806 24964 2168 2038 2197 2431 2872 1931 1693 1586 1852 2193 2090 1995 2058 2212 2222 1417 1723 1556 1677 1492 1350 1238 1515 1498 1562 1147 866 910 1075 1327 11206 9255 10577 7865 7163 5325 28946 22445 2437 2250 2305 2187 2088 1879 1707 1778 1775 1874 2336 2101 2085 2190 2131 1619 1840 1897 1646 1528 1464 1421 1302 1357 1143 1048 1372 1012 1092 782 11262 9013 10843 8030 6687 5306 28792 22349 11553 11206 11262 9814 10728 9255 10577 9013 10843 9661 7865 8030 7530 7163 6687 5489 29806 24964 5325 28946 22445 5306 28792 22349 6072 6068 5549 5917 6200 5608 5271 5770 6141 6166 6237 5772 5692 5734 5357 5922 3933 5107 4720 5282 4495 4282 4052 4604 5012 4546 4919 4187 4513 4184 34021 28082 32143 25556 21380 16120 87544 69758 re 100 84 9 100 90 1 100 72 9 100 Periode. —1 pé83 7
  10. riode. naissances aux vac- 100 cinations. 100 82 6 100 74 3 100 74 3 80 100 74 100 79 3 100 100 77 5
  11. 77 6
  12. 82 5 100 79 5 100 75 4 100 79 7 Verhältniß der Geburten zu den Impfungen.— Rapport des Durchschnittliches Verhältniß. — Moyenne générale. 100 id. id. 362 In der ersten Periode bilden die Impfungen 83 75 pCt. der Geburten; Dans la première période les vaccinations forment les 83 75 pCt. des naissances; In der zweiten Periode nur mehr 77½ pCt., und in der letzten 776/10pCt. Pendant la deuxième période elles ne forment plus que les 77½ pCt., et pendant la dernière les 776/10pCt Un pas rétrograde est évident. Pour se faire une idée nette des rapports que nous venons d'indiquer entre les vaccinations et les naissances, il faut examiner ce qui se pratique le plus habituellement. Dieses zeigt deutlich eine rückgängige Bewegung. Um sich einen klaren Begriff von den Verhältnissen zu machen, die wir zwischen den Impfungen und den Geburten angeben, muß man die gewöhnliche Verfahrungsweise untersuchen. Ueberhaupt werden die Impfungen jedes Jahr im Laufe des
  13. und
  14. Trimesters ausgeführt. En général les vaccinations sont opérées dans le cours du 2e et du 3e trimestre de chaque année. Der
  15. und der
  16. Trimester enthalten nur eine geringe Zahl derselben. Ueberhaupt operiren die Vaccinatoren auch nur einmal im J a h r , höchstens zweimal in den Landgemeinden. Endlich läßt man die Kinder nicht vor 9 bis 10 M o naten impfen. Wenn man diese Angaben zusammenstellt, so kommt man notwendigerweise zu dem Schlusse, daß die geimpften Kinder zu der Altersclasse von 10 bis 22 Monaten gehören. Le 1er et le 4e trimestre n'en présentent qu'un nombretrès— restreint. En général aussi le vaccinateur n'opère qu'une fois par an, tout au plus deux fois dans les communes rurales. Enfin on ne soumet guère les enfants à la vaccination avant l'âge de 9 à 10 mois. En combinant ces données, on arrive nécessairement à la conclusion que les sujets vaccinés appartiennent généralement à la catégorie d'âge de 10 à 22 mois. Nach der Bewegung des Civilstandes von 1840 bis 1854, wovon die Verzeichnisse noch nicht ganz geprüft sind, fallen auf 88,102 Geburten, in den drei Distrikten 11,704 Sterbefälle vom Alter von 0 bis 1 J a h r , und 3219 Sterbefülle von 1 bis 2 Jahre. M a n kann daher ziemlich annähernd, zu dem hier verfolgten Zwecke annehmen, daß in den drei Distrikten zusammen, auf hundert Geburten, 87 Ueberlebende am Ende des ersten Jahres, und 83 am Ende des zweiten Jahres übrig bleiben. D a die Impfungen im Alter von 10 bis 22 Monaten stattfinden, so müßte das Verhältniß zu den Geburten 84 und 88 pCt. bilden, wenn alle Kinder, welche dazu fähig sind, geimpft würden. D'après le mouvement de l'état-civil de 1840 à 1854, dont les relevés ne sont pas encore entièrement vérifiés, i l y a eu pendant ces quinze ans dans les trois districts sur 88,102 naissances, 11,704 décès dans l'âge de 0 à 1 an, et 3,219 décès de l'âge de 1 à 2 ans. On peut donc admettre d'une manière suffisamment rapprochée pour le but qu'on se propose ici, que dans tes trois districts réunis il y a sur 100 naissances 87 survivants au bout de la 1re année, et 83 au bout de la 2e année. Les vaccinations ayant lieu de 10 à 22 mois, le rapport aux naissances devrait être entre 84 et 88 pCt., si tous les enfants qui en sont susceptibles étaient vaccinés. Das niedrigste dieser Verhältnisse ist nicht in der günstigsten Periode als Durchschnitt erreicht worden. Le moindre de ces rapports n'a pas été atteint dans la période la plus favorable comme moyenne générale. 363 Der District von Diekirch, welcher von 1841 bis 1845, 90 Impfungen auf 100 Geburten angibt/erreicht nicht mehr 75 pCt. in den beiden folgenden fünfjährigen Abschnitten. Le district de Diekirch qui pour 1841 à 1845 renseignait 90 vaccinations sur cent naissances, n'atteint plus 75 pCt. dans les deux périodes quinquenales suivantes. Der District von Luxemburg, welcher von 1841 bis 1845 fast 85 Impfungen auf 100 Geburten anfuhrt, nimmt bedeutend ab in jeder der folgenden Perioden (weniger als 83 pCt. und mehr als 80 pCt.) Le district de Luxembourg qui présentait pour 1841 à 1845 près de 85 vaccinations sur 100 naissances, éprouve une baisse sensible dans chaque période suivante (moins de 83 pCt. et plus de 80 pCt. Der District von Grevenmacher, weit zurück während der
  17. Periode (weniger als 73 pCt.) erhebt sich merklich und stellt sich gleich mit dem District von Diekirch während der
  18. Periode und fast gleich mit dem District von Luxemburg während der letzten. Le district de Grevenmacher, très arriéré dans la 1re période (moins de 73 pCt.) se relève sensiblement et se met au niveau du district de Diekirch pendant la 2e période et à peu près au niveau du district de Luxembourg pendant la dernière. Leider scheint der allgemeine Durchschnitt nicht sehr günstig, und wir glauben, daß in dieser Hinsicht noch etwas zu thun übrig bleibt. Malheureusement le niveau général ne paraît pas très favorable, et il nous semble qu'il reste quelque chose à faire sous ce rapport. Die statistische Commission, La commission de statistique, J. P. Andre, Präsident. J. P. ANDRÉ, président. M. LENTZ, secrétaire. M. Lentz, Sekretär. Rundschreiben über die Anfertigung der stands-Register f ü r
  19. Civil- Luxemburg, den
  20. August
  21. Ich ersuche die H H . Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums mir spätestens am
  22. October d. I. auf dem gewöhnlichen Geschäftswege anzuzeigen, wieviel Bogen sie zu den Civilstands-Registern ihrer respectiven Gemeinden für 1857 zu haben wünschen. Die H H . Districts-Commissäre werden die ihnen zukommenden Angaben in eine einzige Nachweisung zusammenfassen und mir spätestens am
  23. desselben Monats zusenden. Circulaire relative à la confection des registres de l'état-civil pour
  24. Luxembourg, le 25 août
  25. J'ai l'honneur de prier Messieurs les bourgmestres et échevins des villes et communes du Grand-Duché de me faire connaître pour le 1er octobre prochain au plus tard, par la voie ordinaire de la correspondance, le nombre de feuilles dont ils désirent voir composer les divers registres de l'état-civil de leurs communes respectives pour l'année
  26. MM. les commissaires de district voudront bien résumer dans un seul tableau, les renseignements q u i leur seront fournis et me les faire parvenir pour le 10 du même mois, au plus tard. 364 Diese Nachweisung muß bezeichnen, wieviel Bogen jede Gemeinde für ein einfaches Exemplar eines jeden der vier Civilstands-Register braucht. Der General-Administrator der Justiz, Ce tableau devra contenir l'indication du nombre de feuilles qu'il faut à chaque commune pour chacun des quatre registres de l'état-civil, en simple exemplaire. L'Administrateur — Eyschen. Bekanntmachung i n Betreff der Erledigung von Studienbörsen. Luxemburg, den
  27. August
  28. général de la justic EYSCHEN. Avis. — Vacance de bourses d'études. Luxembourg, le 29 août
  29. Deux bourses libres et l'une des bourses LamorAm
  30. October d. J. werden zwei frei Studienbörsen und eine Studienbörse Lamormenil, menil deviendront vacantes à l'Athénée de Luxemdie mit dem Athenäum zu Luxemburg verbunden bourg à partir du 1er octobre prochain. sind, erledigt. Wer auf die eine oder die andere dieser Börsen Ansprüche machen will, hat seine Papiere vor Ende künftigen Monats September dem Verwalter der Studienbörsen, Herrn Professor Wolff, zu Luxemburg, einzuhändigen. Der General-Administrator der Justiz, Les prétendants à l'une ou à l'autre de ces bourses sont invités à adresser leurs titres avant la fin du mois de septembre prochain à l'administrateur des bourses d'études, M. le professeur Wolff, à Luxembourg. L'Administrateur — Eyschen. Luxemburg. - EYSCHEN. Druck von B. Bück. général de la just

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.