Arrêté concernant les primes pour les reproducteurs de races étrangères. Luxemburg, den 22. September 1856. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t

383 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°.

1. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE Dinstag,
2. September 1856 Bekanntmachung. Luxemburg, den
3. September
4. MARDI, 23 septembre
5. Avis. Luxembourg, le 20 septembre
6. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
7. August letzthin, ist dem Hrn. Nikolas Manderscheid, Huffchmied zu Bettendorf, ein Erfindungs-Patent für fünf Jahre auf eine neue Vorrichtung um eine Dreschmaschine in Bewegung zu setzen, ertheilt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 6 août dernier, il a été accordé au sieur Manderscheid, Nicolas, maréchal-ferrant à Bettendorf, un brevet d'invention de cinq ans pour un nouveau moteur appliqué à une machine servant à battre le grain. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. L. J. E. S e r v a i s . Bekanntmachung. Luxemburg, den
8. September
9. Durch König-Großherzoglichen Beschluß vom
10. September d. I. Nr. 802, ist der Herr Richard M e y e r s , Krämer zu Weiswampach, zum Bürgermeister der Gemeinde Weiswampach ernannt worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. II. Avis. Luxembourg, le 22 septembre
11. Par arrêté royal grand-ducal du 16 de ce mois, N° 802, le sieur Richard Meyers, boutiquier à Weiswampach, a été nommé bourgmestre de la commune de "Weiswampach". L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. 51 384 Beschluß, betreffend die Ertheilung von Prämien für Zuchtvieh ausländischer Racen. Arrêté concernant les primes pour les reproducteurs de races étrangères. Luxemburg, den
12. September
13. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der F i nanzen; Nach Einsicht des König-Großherzoglichen Beschlusses vom
14. April 1856 (Mem. I S. 103) und unseres Beschlusses vom
15. August 1856 (Mem. II S. 356); Beschließt: Luxembourg, le 22 septembre
16. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1856 (Mem, l p. 103) et notre arrêté du 26 août 1856 (Mem. II p. 356) ; Arrête : Art. 1er. Art.
17. Der Concurs für die den Besitzern von Zuchtvieh ausländischer Racen zu ertheilenden Prämien wird am 29 ten d. M . , um 10 Uhr Morgens, zu Fels Statt finden.. Le concours pour la distribution des primes aux détenteurs de reproducteurs de races étrangères aura lieu à Larochette le 29 de ce mois, à 10 heures du matin. Art.
18. Zu Mitgliedern der mit der Ertheilung der Prämien beauftragten Commission sind ernannt: Art.
19. Sont nommés membres de la commission chargée de décerner les primes : Les sieurs Die Herrn Joseph P e s c a t o r e , Präsident der Ackerbau- Joseph Pescatore, président de la commission d'agriculture, qui remplira les fonctions de président; Commission, als Präsident; Karl H e u a r d t , Eigenthümer zu Rollingen; Johann Peter Fischer, Schrondweiler; Eigenthümer zu Bartholomäus F o e h r , Eigenthümer zu Echternach; Charles Heuardt, propriétaire à Rollingen ; Jean-Pierre Fischer, propriétaire à Schrondweiler ; Barthélémy Fœhr, propriétaire à Echternach; Victor de Roebe, Eigenthümer zu Fels. Victor de Rœbe, propriétaire à Larochette. Art.
20. Art.
21. Jedes abwesende Mitglied der Commission wird durch eine von den anwesenden Mitgliedern zu bezeichnende Person ersetzt werden. Tout membre de la commission absent sera remplacé par une personne que désigneront les membres présents. Art.
22. Art.
23. Die Commission wird ihren Sekretär ernennen, La commission nommera son secrétaire, qui, 385 der', sofern er nicht Mitglied derselben ist, keine beratende Stimme haben wird. s'il est pris hors de son sein, n'aura pas voix délibérative. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . L'Administrateur-général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. L. J. E. SERVAIS.