← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession des cession von Eisengruben in der Gemeinde mines de fer dans la commune de Kayl. Kayl. Luxembourg, le 19 s

395 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG, Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS N°. 54ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLE. S A M E D I , 11 octobre

  1. Samstag,
  2. October 1856 Beschluß in Betreff eines Gesuches um Con- Arrêté relatif à une demande en concession des cession von Eisengruben in der Gemeinde mines de fer dans la commune de Kayl. Kayl. Luxembourg, le 19 septembre
  3. Luxemburg, den
  4. September
  5. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r der öffentlichen B a u t e n ; Rach Einsicht des Gesuches um Verleihung von Eisengruben, welches die Gebrüder Puricelli, von Rheinböllen, eingereicht haben, und welches also lautet : An Herrn General-Administrator der öffentlichen Bauten zu Luxemburg. L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS; Vu la demande en concession de mines de fer, présentée par les frères Puricelli, de Rheinbœllen, et ainsi conçue : A Monsieur l'Administrateur-général des travaux publics à Luxembourg; Die unterzeichneten Friedrich Puricelli, Karl Puricelli und Heinrich Puricelli, Eigenthümer der Hüttenwerke von Rheinböllen, Gemeinde Rheinböllen, Distrikt Simmern (Rhein-Preußen) unter der Firma von Gebrüder Puricelli, auf gesagten Hütten wohuhaft, beehren sich, Sie ehrerbietigst um Bewilligung der Concession von Eisengruben zu bitten auf der in beigef ü g t e m , dreifach abgefertigtem Plan angegebenen Strecke. Les soussignés Frédéric Puricelli, Charles Puricelli et Henri Puricelli, propriétaires des forges de Rheinbœllen,commune de Rheinbœllen, district de Simmern (Prusse Rhénane) sous la raison de Puricelli frères, domiciliés auxdites forges, ont l'honneur de vous prier très-respectueusement de vouloir bien leur faire accorder la concession pour exploitation de mines de fer sur l'étendue de territoire indiquée au plan ci-joint en triple expédition, nommée K a y l . Die zu concedirende Fläche hat eine Strecke von 635 Hektaren, und liegt ganz auf dem Gebiete der Gemeinde Kayl. Le terrain à concéder est d'une étendue de 635 hectares, il est situé entièrement sur le territoire de la commune de Kayl. II. 54 396 Von dem Punkt A., gegen Norden, im O r t genannt "Schumilchen" dicht am Wege von Schifflingen nach Rumelingen gelegen, bildet die Grenze eine grade Linie von 1490 Meter Länge bis zum Punkt 8, welcher am Wege genannt "Lieffreichen Speuweg" liegt. Vom Punkt B bildet die Grenze eine grade 2652 Meter lange Linie, durchschneidet theilweise das Dorf Rumelingen, und erreicht am Punkt C das französische Gebiet im Ort genannt " W a l u t " bei der Schmelzhütte von Öttange. Vom Punkt C folgt die Linie dem französischen Gebiet, bis sie beim Zusammentreffen mit dem Weg von Rumelingen nach Audunle-Tige im Ort genannt "hinterste Heid" den Punkt D erreicht. Von D erstreckt sich eine grade 1224 Meter lange Linie durch die Wälder von "Hesing und Zuschlag" bis zum Punkt E, bei der Grenze der Gemeinde Esch, um diese Grenze bis zum Ausgangspunkt A. zu befolgen. Die Unterzeichneten verbinden sich, den Grundeigenthümern zwei Centimes vom Hektare Gebühren zu zahlen, und außerdem den durch den Geschäftsbetrieb entstehenden Schaden gesetzmäßig zu vergüten. Sie verbinden sich noch, das Geschäft nach den Vorschriften der Regierung zu betreiben, und die Gebühren welche bestimmt werden, zu entrichten. Sie bitten den Herrn General-Administrator die Versicherung ihrer ehrerbietigen Hochachtung zu genehmigen. Hüttenwerke von tember
  6. Rheinböllen, am
  7. Sep- (Gez.) En partant du point A , le plus situé au Nord, au lieu dit "Schumilchen", contre le chemin de Schifflange à Rumelange, la limita est formée par une ligne droite longue de 1490 mètres jusqu'en B qui est situé contre le chemin rural dit "Lieffrechen Speuweg". Du point B la limite est formée par une ligne droite longue de 2652 mètres en traversant tant soit peu le village de Rumelange pour rejoindre au point C le territoire français au lieu dit "Walut" près de la fonderie dépendant des forges d'Ottange. Du point C elle poursuit le territoire français en allant vers Audun-le-Tige jusqu'à la rencontre du chemin de Rumelange à Audun-le-Tige, au lieu dit "hinterste Hoid", point marqué D. Dudit point D elle se dirige en ligne droite à travers les bois nommés "Hesing et Zuschlag" sur une longueur de 1224 mètres jusqu'à la rencontre au point E de la limite de la commune d'Esch, pour de là poursuivre cette limite jusqu'au point de départ marqué A. Les soussignés offrent de payer annuellement aux propriétaires de la surface, à titre d'indemnité, deux centimes par hectare, sans préjudice à ce qu'ils devront payer comme dommages produits pour cause de leur exploitation, ainsi qu'il est réglé par la loi. lis se conformeront au mode d'exploitation qui sera déterminé par le Gouvernement et acquitteront les redevances qui pourraient être fixées, et prient M r l'Administrateur-général d'agréer l'hommage de leur respect. Forges de Rheinbœllen, le 8 septembre
  8. (Signés) C. Puricelli. F. Puricelli. H. Puricelli. C. Puricelli. F. Puricelli. H. Puricelli. 397 Nach Einsicht des Planes der zu betreibenden Bodenfläche, und des Gesetzes vom 2 1 . April 1810 Art. 22 und folgende; Vu le plan de la surface de terrain à exploiter, et la loi du 21 avril 1810, art. 22 et suivants; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art.
  9. Das gedachte Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Kayl vor den Thüren der Gemeinde-Häuser und der Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachung geschieht durch Vermittelung der Bürgermeister beim Ausgang des Gottesdienstes an einem Sonntag, nach dem Empfang dieses Beschlusses, und wenigstens einmal monatlich, so lang der öffentliche Anschlag dauert. Die öffentlichen Anschläge geschehen an denselben Orten, und bleiben vier Monate lang. La susdite demande sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Kayl devant la porte des maisons communes et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception de l'arrêté, et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois dans les mêmes lieux. Art.
  10. Art.
  11. Während dieses Zeitraumes werden Concurrenz-Gesuche und etwaige Einsprüche von den betreffenden Ortsbehörden, von dem Distrikts, Commissär in Luxemburg, so wie von der General-Administration der öffentlichen Bauten im Regierungsgebäude zu Luxemburg angenommen. Pendant ce laps de teins les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités locales respectives, par le commissaire de district à Luxembourg, ainsi que par l ' A d ministrateur-général des travaux publics en l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg. Nach Ablauf der vier Monate sind die Herrn Bürgermeister von Luxemburg und K a y l verbunden, jene Bekanntmachungen zu bescheinigen und die Bescheinigungen an die Regierung zu senden. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Kayl seront tenus de certifier ces publications et d'en faire parvenir les actes an Gouvernement. Der General-Administratator der öffentlichen Bauten, P. von Scherff. Rundschreiben, betreffend die Revision Gehaltes der Gemeindesecretäre. des Luxemburg, den
  12. October
  13. Bei der Regulirung des Gemeinde-Rechnungswesens habe ich die Bemerkung gemacht, daß im Allgemeinen die Gemeindesecretäre ein sehr L'Administrateur-général des travaux publics, P. DE SCHERFF. Circulaire relative à la révision du traitement des secrétaires communaux. Luxembourg, le 1er octobre
  14. Lors du règlement des comptabilités communales, j ' a i eu lieu de remarquer qu'en général, les secrétaires communaux jouissent d'un traitement 398 geringes Gehalt genießen, und daß dasselbe weder im Verhältniß steht zu ihren Berufsgeschäften , noch ihnen einen anständigen Unterhalt zu verschaffen selbst dann hinreicht, wenn sie Secretäre von drei verschiedenen Gemeinden sind. Um den hieraus erwachsenden Uebelständen abzuhelfen, ersuche ich die Gemeinderäthe, bei der Aufstellung der Büdgets für 1857 zu erwägen, ob nicht eine Erhöhung des Gehaltes hrer resp. Gemeindesecretäre angemessen ist, und dem gemäß Vorschläge in die Büdgets aufzunehmen. Zur Festsetzung dieses Gehaltes könnte man die Bevölkerung, und zwar zwanzig Centimes auf die Seele als Grundlage annehmen, wobei eine etwaige Erhöhung bei großer Geschäftsmenge und hinreichenden Gemeinde-Einkünften vorbehalten bleibt. Es versteht sich von selbst, daß die vorstehende Verfügung keinen Nachtheil denjenigen Gemeindesecretären bringen soll, welche gegenwärtig im Besitze eines höheren Gehaltes sind, als sie nach der angegebenen Grundlage genießen würden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. fort minime, qui n'est ni en proportion avec la besogne qu'ils ont à remplir, ni suffisant pour leur assurer une existence honnête, quand même ils exerceraient ces fonctions cumulativement dans trois communes différentes. Pour remédier aux inconvénients qui résultent de cette situation, les conseils communaux examineront, lors de la formation des budgets pour l'exercice 1857, la question de savoir, s'il n'y a pas lieu d'augmenter le traitement des secrétaires de leurs communes respectives, et feront auxdits budgets des propositions en conséquence. Pour fixer ce traitement, on pourrait admettre la base de vingt centimes par âme de population, sauf à augmenter ce taux, s'il y a lieu, à raison du grand nombre d'affaires et des ressources communales. Il est entendu, que la présente ne doit pas porter préjudice aux secrétaires qui jouissent présentement d'un traitement supérieur au taux que leur assurerait l'application de la base ci-dessus indiquée. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 3 octobre
  15. Luxemburg, den
  16. October
  17. Par arrêté royal grand-ducal du 6 août dernier, Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  18. il a été accordé au sieur J.-F. Eydt, architecte à August d. J. ist dem Hrn. J. Fr. E y d t , Ar- Luxembourg, pour les agitateurs des différentes chitekten zu Luxemburg, für die mechanische Ver- combinaisons du pétrin mécanique complétant la arbeitung des Brodteiges nach der Rollaud'schen série des inventions Rolland, un certificat d'addiErfindung ein nachträgliches Zeugniß zu dem tion au brevet d'importation de dix ans qui lui a auf zehn Jahre lautenden Einführungs-Patent été délivré par arrêté royal grand-ducal du 4 fébewilligt worden, welches er durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  19. Februar d. J. (Mem. vrier dernier (Mém. I I 1856, p. 67). Ce certificat I I 1856 S . 67) erhalten hat. Dieses Zeugniß d'addition expirera en même temps que le brevet principal. läuft zu gleicher Zeit mit dem Patent ab. Bekanntmachung. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . L'Administrateurs-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS. 399 Bekanntmachung. Luxemburg, den
  20. October
  21. Avis. Luxembourg, le 6 octobre
  22. Diejenigen Personen, welche die Curse der Les élèves qui voudront fréquenter les cours de Ackerbauschule besuchen wollen, könnensichdes- l'école agricole pourront se présenter jusqu'au 4 halb bis zum
  23. November d. J. an den Direc- novembre prochain au directeur de cet établissetor dieser Anstalt wenden. ment. Der General-Administrator der Finanzen, L'Administrateur-général des finances, L. J. E. Servals. L. -J.-E. SERVAIS. Bekanntmachung. Avis. Luxemburg, den
  24. October
  25. Luxembourg, le 9 octobre
  26. Durch König-Großherzogl. Beschluß vom
  27. d. M . sind zur Ertheilung des Unterrichtes an Par arrêté royal grand-ducal du 6 courant, les der Ackerbauschule bestimmt worden die Herren sieurs Muller, directeur de l'école moyenne et i n Müller, Director der mittleren und Gewerb- dustrielle d'Echternach, de Colnet d'Huart, Namur schule zu Echternach, de C o l n e t d ' H u a r t , et Berg, professeurs à la même école, ont été désiN a m u r und Berg, Professoren bei derselben gnés pour donner des cours à l'école agricole. Anstalt. Par le même arrêté, le sieur Eltz, Henri, réDurch denselben Beschluß ist der Hr. Heinrich pétiteur au progymnase de Diekirch a été nommé Eltz, Repetitor beim Progymnasium zu Diekirch, répétiteur à l'école agricole. zum Repetitor bei der Ackerbauschule ernannt worden. L'Administrateur-général des finances, Der General-Administrator der Finanzen, L.-J.-E. SERVAIS. L. J. E. Servais. Bekanntmachung. Luxemburg, den
  28. October
  29. Bis jetzt hat keine von den Prämien, welche durch den König-Großherzogl. Beschluß vom
  30. April 18.56 für die Einfuhr von ausländischem Zuchtvieh, Rindvieh oder Schweinen, festgesetzt sind, bewilligt werden können. Es können daher die Einwohner des Großherzogthums, welche sich um diese Prämien bewerben wollen, mir ihre Declarationen gemäß dem Art. 2 meines Beschlusses vom
  31. August d. J. bis zum Ablaufe dieses Jahres zusenden. Kommen Declarationen ein, so wird der Concurs hiernächst festgesetzt werden. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. Servais. Avis. Luxembourg, le 6 octobre
  32. On n'a pu décerner jusqu'à présent aucune des primes fixées par l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1856, pour favoriser l'introduction de l'étranger d'animaux reproducteurs des races bovine et porcine. Les habitants du Grand-Duché qui désirent concourir pour ces primes peuvent donc m'adresser jusqu'à l'expiration de l'année courante leurs déclarations conformément à l'art. 2 de mon arrêté du 26 août dernier. Si des déclarations sont faites, un concours sera ultérieurement fixé. L'Administrateur-général des finances, L.-J.-E. SERVAIS, 400 Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Luxemburg, den
  33. October
  34. Es wird hierdurch bekannt gemacht, daß unterm 15., resp. 18.,
  35. und
  36. September d. I . die Gemeinderäche von Waldbredimus, Mertert, Remerschen und Burmeringen Reglements über die Sperrung der Weinberge ihrer Gemeinden beschlossen haben, und daß diese Reglements, wie aus den Bescheinigungen der betreffenden Bürgermeister hervorgeht, gehörig veröffentlicht worden sind. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Avis. -Bans de vendanges. Luxembourg,le 6 octobre
  37. Il est porté à la connaissance du public, que les conseils communaux de Waldbredimus, Mertert , Remerschen et Burmerange ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans leurs communes respectives, sous les dates des 15, 18,25 et 26 septembre écoulé, et que ces règlements ont été dûment publiés, ainsi qu'il conste des certificats délivrés à ce sujet par les bourgmestres compétents. L'Administrateur-général de d'intérieur , WURTH-PAQUET. Beschluß, enthaltend die Bildung der Wahlbüreaux im Canton Diekirch zum Zweck der Wahl eines Kammer-Mitgliedes. Arrêté portant composition des bureaux des quatre sections électorales du canton de Diekirch, pour l'élection d'un membre de la Chambre des députés. Luxembourg, le 9 octobre
  38. Luxemburg, den
  39. October
  40. Der G e n e r a l - A d m i n i s t r a t o r des I n neren; L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Macht; Vu le 9° alinéa de l'art. 24 de la loi électorale Nach Einsicht des Art. 24, Absatz 9 des Gepour la Chambre des députés; setzes über die Wahlen zur Kammer der AbgeVu les propositions de M. le président du collège ordneten; Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Prä- électoral du canton de Diekirch, où il doit être sidenten des Wahlcollegiums für den Canton procédé le 17 de ce mois à l'élection d'un membrer Diekirch, wo am
  41. d. M . zur Wahl eines de la Chambre des députés en remplacement du s Kammer-Mitgliedes an die Stelle des zum Di- Ch. Faber, nommé aux fonctions de directeur de rector derAckerbauschulezu Echternach ernann- l'école agricole à Echternach ; Fait connaître que les bureaux des quatre secten Hrn. K. Faber geschritten werden soll; bekannt, daß die Büreaux der vier Wahlsec- tions électorales du canton de Diekirch sont comtionen des Cantons Diekirch aus folgenden Per- posées des personnes suivantes : 1™ section ou section principale. sonen bestehen : MM. Lefort, président du tribunal à Diekirch, pré
  42. oder H a u p t - S e c t i o n . sident; HH. Lefort, Präsident beim Bezirksgericht zu N.-H.-C. Wolff, avocat et conseiller commuDiekirch, Präsident; nal à Diekirch, scrutateur ; N. H. C. Wolff, Advokat und Mitglied Jacq. Drussel, brasseur et conseiller commudes Gemeinderaths zu Diekirch, Scrutator; nal à Diekirch, id. J. Drussel, Bierbrauer, Mitgl. id., id. Ernest François, avocat et échevin à Diekirch, Ernst Francis, Advocat und Schöffe zu id. suppléant; Diekirch, ergänz. Scrutator; J. Schmit, huissier et conseiller communal à J. Schmit, Gerichtsvollzieher und GemeinDiekirch, id. derath zu Diekirch, id. 401
  43. S e c t i o n . 2e section. HH. Augustin, Richter heim Bezirksgericht zu Diekirch, Präsident, Nik. Zettinger, Müller, Bürgermeister zu Lessenmühl, Scrutator; Adam Suttor, Landwirth und Schöffe zu Ermsdorf, id. Math. Arend, Landwirth und Schöffe zu Medernach, ergänzender Scrutator; J. Penning, Landwirth und Gemeinderaths-Mitglied zu Medernach, id.
  44. Section. MM. Augustin, juge au tribunal de Diekirch, président ; N. Zettinger, meunier et bourgmestre à Lessenmühl, scrutateur ; Adam Sutor, cultivateur et échevin à Ermsdorff, id. Math. Arend , cultivateur et échevin à Medernach, scrutateur-suppléant; J. Penning, cultivateur et conseiller communal à Medernach, id. 3e section. HH. Schmit, Richter beim Bezirksgericht zu MM. Schmit, juge au tribunal à Diekirch, préDiekirch, Präsident; sident ; Georg Schleich, Landwirth und GemeindeGeorges Schleich, cultivateur et conseiller raths-Mitglied zu Huppershof, Scrut.; communal à Huppershof, scrutateur; J. Koder, Landwirth und Schöffe zu NieJ. Koder, cultivateur et échevin a Niederfeuderfeulen , id. len, scrutateur ; Martin Molitor, Landwirth und GemeinMartin Molitor, cultivateur et conseiller comderaths - Mitglied zu Ingeldorf, ergänz. munal à Ingeldorff, scrutateur-suppléant ; Scrutator; Seb. Conzemius, cultivateur et bourgmestre à Seb. Conzemius, Landwirth und BürgerErpeldange, id. meister zu Erpeldingen, id.
  45. S e c t i o n . 4 e section. HH. Ulrich, Richter beim Bezirksgericht zu Die- MM. Ulrich, juge au tribunal de Diekirch, présikirch, Präsident; dent; J. Majerus-Kaber, Landwirth und Schöffe J. Majerus-Kaber, cultivateur et échevin à zu Oberschieren, Scrutator; Oberschieren, scrutateur ; J. Pütz, Kaufmann und Schöffe zu NieJ. Putz, marchand et échevin a Niederschiederschieren, id. ren, id. Th. Schröder, Landwirth und GemeindeTh. Schrœder, cultivateur et conseiller comraths-Mitglied zu Mathieuhof, ergänz. munal à Mathieuxhof, scrutateur-suppléant ; Scrutator; Michel Fabricius, cultivateur et conseiller comMichel Fabricius, Landwirth und Gemeinmunal à Niederschieren, id. deraths-Mitgl. zu Niederschieren, id. Et ordonne l'insertion du présent dans la seconde und verordnet die Einrückung dieser Bekannt, partie du Mémorial du Grand-Duché. machung in den zweiten Theil des Memorials. L'Administrateur'général de l'intérieur, Der General-Administrator des Inneren, WURTH-PAQUET. Würth-Paquet. 402 te Marktpreise.—1 MERCURIALES. Bezeichnung der Lebensmittel. Hälfte des Monats September
  46. — 1e Quinzaine du mois de septembre
  47. Maße und Gewichte Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Mittel- PRIX MOYENS Preise. fr. ct. fr. Weizen. -Froment Hectolit. 30 47 26 Id. 28 34 22 Mengkorn -Méteil 20 33 18 Id. Roggen. - Seigle. 15 Id. Gerste. -Orge. 14 Geschalte Gerste. —Orge Id. mondée. Id Spelz.-Épeautre Id. Buckweizen. -Sarrasin. Id. 8 35 6 .— Avoine Hafer. Id. 18 50 Erbsen. — Pois, id. Linsen. -Lentilles Erdapfel,-Pommes de 3 id. terre 5 Weizen-Mehl. -Farine de froment 1 Kilog. Mengkorn-Mehl. - Farine de méteil. id. Roggen-Mehl.- Farine de seigle. Id. Id. 1 75 1 Butter. - Beurre. Id. Foin 6 90 Heu. 100 Kilog 3 80 Stroh. - Paille Buchenholz. — Bois de hêtre... 1 Stere. 11 50 Eichenholz. — Bois de chêne . Id. Echternach. Mersch. Prix Remich. Ettelbruck. Wiltz. DES DENRÉES. Poids et mesures. Diekirch. NATURE Luxembourg des denrées, vendues sur les marchés de moyens. ct. fr. ct. fr. ct. fr. c t . fr. ct. fr. ct. fr. ct. 30 56 31 25 29 18 50 26 50 29 30 50 23 50 25 50 27 75 28 55 25 25 25 91 20 50 14 50 21 50 25 25 20 01 16 85 15 16 50 15 15 39 12 50 17 50 5 14 75 7 75 9 80 7 25 7 41 18 25 17 87 16 75 75 6 18 50 7 50 3 25 6 66 4 75 5 11 55 60 52 66 58 42 50 48 60 50 40 44 80 1 70 1 80 1 7 50 2 50 4 90 1 57 55 1 47 70 1 74 7 20 5 15 7 50 6 75 8 58 6 5 12 Druck von V. Bück, in Luxemburg. 4 25

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.