411 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

411 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nicht amtliche Mittheilungen. N°.

1. Montag,
2. October
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. L U N D I , 20 octobre
4. Bekanntmachung, die Kataster-Mutationen betreffend. Avis concernant les mutations cadastrales. Luxemburg, den
5. October
6. Luxembourg, le 13 octobre
7. Par une circulaire en date du 7 juillet 1855, in- Durch ein Rundschreiben vom
8. Juli 1855, e im Memorial
9. Theil S. 287, sind die Ge- sérée au Mémorial, 2 partie, page 287, les admimeinde-Verwaltungen ersucht worden, den Geo- nistrations communales ont été invitées a prêter aux metern die nöthige Beihülfe zu leisten, damit géomètres leur concours nécessaire pour faciliter, die ordnungsmäßige Vornahme der Kataster- autant que possible, l'opération régulière des m u Mutationen so viel als möglich erleichtert werde. tations cadastrales. Gleichwohl sind die letzteren in mehreren Gemeinden verzögert worden, weil die Einwohner, welche Mutationen vornehmen zu lassen hatten, nicht von dem Tage, wo die Geometer dies Geschäft vornahmen, benachrichtigt worden waren. Il est néanmoins arrivé que ces opérations ont éprouvé des retards dans plusieurs communes, parce que les habitants ayant des mutations à faire opérer, n'avaient pas été prévenus du jour où les géomètres s'en sont occupés. Pour remédier à l'inconvénient qui résulte de ces Zur Vermeidung der hieraus entstehenden Uebelretards, les administrations communales inviteront stände haben die Gemeinde-Verwaltungen ihre leurs appariteurs respectifs à assister les géomètres Diener anzuweisen, den Geometern zur Hand et à s'acquitter exactement des commissions dont zu gehen und die ihnen aufgetragenen Geschäfte ils seront chargés. genau zu besorgen. L'Administrateur-généralde l'intérieur, Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. II. WURTH-PAQUET. 56 412 Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. Luxemburg, den
10. October
11. Unterm 14., resp.
12. und
13. September d. J. haben die Gemeinderäthe von Wormeldingen, Lenningen und Grevenmacher, Reglements zur Sperrung der Weinberge ihrer Gemeinden erlassen. Diese Reglements sind, wie aus den Bescheinigungen der Bürgermeister hervorgeht, gehörig bekannt gemacht worden. Der General-Administrator des Inneren, Würth-Paquet. Bekanntmachung. Luxemburg, den
14. October
15. Nachdem der Wiltzer Jahrmarkt, welcher früher auf Freitag den
16. October d. J. bestimmt war, auf Dinstag den
17. desselben Monats verlegt worden ist (Mem. I I 1856 S, 212); so wird auch an demselben Tage, dem
18. October d. J., zu Wiltz der Cantonal-Concurs um die Preise Statt finden, welche im Interesse der Rindvieh- und Schweinezucht zuerkannt werden, und um welche nach meinem Beschlusse vom
19. Februar d. J. (Mem. II S. 95) der Concurs ebenfalls am
20. gehalten werden sollte. Der General-Administrator der Finanzen, L. J. E. S e r v a i s . Avis. — Bans de vendange. Luxembourg, le 13 octobre 1856, Le public est informé que les conseils communaux de Wormeldange, Lenningen et Grevenmacher ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans leurs communes respectives, sous les dates des 1 4 , 20 et 24 septembre écoulé. Ces règlements ont été dûment publiés, ainsi qu'il appert des certificats délivrés de ce chef par les bourgmestres des mêmes communes. L'Administrateur-général de l'intérieur, WURTH-PAQUET. Avis. Luxembourg, le 19 octobre
21. La foire de Wiltz, qui avait été fixée d'abord au vendredi, Si octobre courant, ayant été remise au mardi, 28 du même mois (M. II 1856, p. 212), le public est prévenu que c'est également audit jour , 28 octobre courant, que se tiendra à Wiltz le concours cantonal pour les primes à décerner dans l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs, concours qui, suivant mon arrêté du 20 février dernier (M. II p. 95), devait se tenir le
22. L'Administrateur-général des finances, L. J. E. SERVAIS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.